κέρνα: Difference between revisions
ὁ λόγος τοῦ Θεοῦ οὐ δέδεται → the word of God will not be dishonoured, the word of God will not be dishonored
m (LSJ1 replacement) |
|||
| (4 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=kerna | |Transliteration C=kerna | ||
|Beta Code=ke/rna | |Beta Code=ke/rna | ||
|Definition=[[ἀξίνη]], Hsch. < | |Definition=[[ἀξίνη]], [[Hesychius Lexicographus|Hsch.]]<br><span class="bld">II</span> pl. [[κέρναι]], [[αἱ]], [[transverse processes of the vertebrae]], Poll.2.180 ([[varia lectio|v.l.]] [[κέρνα]]). κέρνα, τά.<br><span class="bld">2</span> v. [[κέρνος]]. | ||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
| Line 14: | Line 14: | ||
}} | }} | ||
{{grml | {{grml | ||
|mltxt=<b>(I)</b><br />[[κέρνα]], ἡ (Α)<br /><i>([[κατά]] τον <b>Ησύχ.</b>)</i> [[ἀξίνη]]».<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> Πρόκειται πιθ. για εσφ. τ. [[αντί]] <i>κέαρνα</i>, [[κατά]] τον <b>Ησύχ.</b> «σίδηρα τεκτονικά» (<span style="color: red;"><</span> [[κεάζω]] «[[σχίζω]]»)].<br /><b>(II)</b><br />[[κέρνα]], ἡ, πληθ. και [[κέρνα]], τὰ (Α)<br /><b>στον πληθ.</b> <i>αἱ κέρναι</i> και τα [[κέρνα]]<br />οι πλάγιες εκφύσεις της σπονδυλικής στήλης.<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> <i>κερσ</i>-<i>ν</i>-<i>α</i>, | |mltxt=<b>(I)</b><br />[[κέρνα]], ἡ (Α)<br /><i>([[κατά]] τον <b>Ησύχ.</b>)</i> [[ἀξίνη]]».<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> Πρόκειται πιθ. για εσφ. τ. [[αντί]] <i>κέαρνα</i>, [[κατά]] τον <b>Ησύχ.</b> «σίδηρα τεκτονικά» (<span style="color: red;"><</span> [[κεάζω]] «[[σχίζω]]»)].<br /><b>(II)</b><br />[[κέρνα]], ἡ, πληθ. και [[κέρνα]], τὰ (Α)<br /><b>στον πληθ.</b> <i>αἱ κέρναι</i> και τα [[κέρνα]]<br />οι πλάγιες εκφύσεις της σπονδυλικής στήλης.<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> <i>κερσ</i>-<i>ν</i>-<i>α</i>, [[πρβλ]]. <i>κάρηνα</i> (<span style="color: red;"><</span> <i>καρασ</i>-<i>ν</i>-<i>α</i>), [[κρανίον]] (<span style="color: red;"><</span> <i>κρασ</i>-<i>ν</i>-). Πρόκειται για την [[ίδια]] [[ρίζα]] με διαφορετικό φωνηεντισμό (-<i>e</i>-), ο [[οποίος]] ανεύρισκεται [[επίσης]] στο αρχ. άνω γερμ. <i>hirni</i> «[[εγκέφαλος]]» (<span style="color: red;"><</span> <i>kers</i>-<i>n</i>-<i>iyo</i>-<i>m</i>) και το πρωτονορβηγικό <i>hiarsi</i> «[[κορυφή]] του κεφαλιού» (<span style="color: red;"><</span> <i>kers</i>-<i>on</i>-)]. | ||
}} | }} | ||
{{etym | {{etym | ||
|etymtx=1.<br />Grammatical information: n. pl.<br />Meaning: [[the two processes of the vertebrae]] (Poll. 2, 180).<br />Other forms: <b class="b3">-ναι</b> f. pl.<br />Origin: XX [etym. unknown]<br />Etymology: Mostly taken as <b class="b3">*κερσ-ν-α</b> (cf. [[κάρηνα]] < <b class="b3">*καρασ-ν-α</b>). An exact parallel to <b class="b3">κερσ-ν-</b> < IE. <b class="b2">* | |etymtx=1.<br />Grammatical information: n. pl.<br />Meaning: [[the two processes of the vertebrae]] (Poll. 2, 180).<br />Other forms: <b class="b3">-ναι</b> f. pl.<br />Origin: XX [etym. unknown]<br />Etymology: Mostly taken as <b class="b3">*κερσ-ν-α</b> (cf. [[κάρηνα]] < <b class="b3">*καρασ-ν-α</b>). An exact parallel to <b class="b3">κερσ-ν-</b> < IE. <b class="b2">*ḱers-n-</b> may be found in the Germanic word for [[brain]], e. g. OHG [[hirni]] (< IE. <b class="b2">*kers-n-ii̯o-m</b> beside OWNo. [[hiarsi]] < <b class="b2">*ḱers-on-</b>). Semantically tempting is the comparison with OWNo. [[huern]] <b class="b2">the two boatshaped white bones in the brain of a fisg(? Fischgehirn</b>), which however like Goth. [[ƕairnei]] [[skull]] has an initial IE. <b class="b2">*kʷ-</b> and belongs to OWNo. [[huerna]] [[cooking utensils]] etc.; cf. on [[κέρνος]].<br />2.<br />Grammatical information: ?<br />Meaning: [[ἀξίνη]] H.<br />Origin: XX [etym. unknown]<br />Etymology: Acc. to v. Blumenthal Hesychst. 40 from [[κείρω]] and so to be separated from [[κέαρνα]] (s. on [[κεάζω]]) (?); DELG even proposes to read [[κέαρνα]], which seems quite uncertain to me. | ||
}} | }} | ||
{{FriskDe | {{FriskDe | ||
|ftr='''κέρνα''': 1.<br />{kérna}<br />'''Meaning''': [[ἀξίνη]] H.<br />'''Etymology''' : Nach v. Blumenthal Hesychst. 40 von [[κείρω]] und somit von κέαρνα (s. zu [[κεάζω]]) zu trennen (?).<br />'''Page''' 1,831<br />2.<br />{kérna}<br />'''Forms''': -ναι f. pl.<br />'''Grammar''': n. pl.,<br />'''Meaning''': [[die beiden Auswüchse an den Knochenfortsätzen der Rückenwirbel]] (Poll. 2, 180).<br />'''Etymology''' : Nach gewohnlicher Annahme aus *κερσν-α mit derselben Stammbildung wie in κάρηνα (aus *καρασν-α), [[κρανίον]] (aus *κρασν-), aber im Ablaut davon abweichend. Ein genaues Gegenstück zu κερσν- aus idg. *''ḱers''-''n''- kann in dem germanischen Wort für [[Hirn]], z. B. ahd. ''hirni'' (aus idg. *̂''rs''-''n''-''iio''-''m'' neben awno. ''hiarsi'' aus *''ḱers''-''on''-) vorliegen. Semantisch sehr verlockend ist sonst der Vergleich mit awno. ''huern'' [[die beiden bootförmigen weißen Knochen im Fischgehirn]], das aber wie got. ''ƕairnei'' [[Schädel]] ein anlautendes idg. ''q<sup>u̯</sup>''- aufweist und zu awno. ''huerna'' [[Kochgeschirr]] usw. gehört; vgl. zu [[κέρνος]].<br />'''Page''' 1,832 | |ftr='''κέρνα''': 1.<br />{kérna}<br />'''Meaning''': [[ἀξίνη]] H.<br />'''Etymology''': Nach v. Blumenthal Hesychst. 40 von [[κείρω]] und somit von κέαρνα (s. zu [[κεάζω]]) zu trennen (?).<br />'''Page''' 1,831<br />2.<br />{kérna}<br />'''Forms''': -ναι f. pl.<br />'''Grammar''': n. pl.,<br />'''Meaning''': [[die beiden Auswüchse an den Knochenfortsätzen der Rückenwirbel]] (Poll. 2, 180).<br />'''Etymology''': Nach gewohnlicher Annahme aus *κερσν-α mit derselben Stammbildung wie in κάρηνα (aus *καρασν-α), [[κρανίον]] (aus *κρασν-), aber im Ablaut davon abweichend. Ein genaues Gegenstück zu κερσν- aus idg. *''ḱers''-''n''- kann in dem germanischen Wort für [[Hirn]], z. B. ahd. ''hirni'' (aus idg. *̂''rs''-''n''-''iio''-''m'' neben awno. ''hiarsi'' aus *''ḱers''-''on''-) vorliegen. Semantisch sehr verlockend ist sonst der Vergleich mit awno. ''huern'' [[die beiden bootförmigen weißen Knochen im Fischgehirn]], das aber wie got. ''ƕairnei'' [[Schädel]] ein anlautendes idg. ''q<sup>u̯</sup>''- aufweist und zu awno. ''huerna'' [[Kochgeschirr]] usw. gehört; vgl. zu [[κέρνος]].<br />'''Page''' 1,832 | ||
}} | }} | ||
Latest revision as of 09:13, 25 August 2023
English (LSJ)
ἀξίνη, Hsch.
II pl. κέρναι, αἱ, transverse processes of the vertebrae, Poll.2.180 (v.l. κέρνα). κέρνα, τά.
2 v. κέρνος.
Greek (Liddell-Scott)
κέρνα: ἡ· «ἀξίνη» Ἡσύχ.
Greek Monolingual
(I)
κέρνα, ἡ (Α)
(κατά τον Ησύχ.) ἀξίνη».
[ΕΤΥΜΟΛ. Πρόκειται πιθ. για εσφ. τ. αντί κέαρνα, κατά τον Ησύχ. «σίδηρα τεκτονικά» (< κεάζω «σχίζω»)].
(II)
κέρνα, ἡ, πληθ. και κέρνα, τὰ (Α)
στον πληθ. αἱ κέρναι και τα κέρνα
οι πλάγιες εκφύσεις της σπονδυλικής στήλης.
[ΕΤΥΜΟΛ. < κερσ-ν-α, πρβλ. κάρηνα (< καρασ-ν-α), κρανίον (< κρασ-ν-). Πρόκειται για την ίδια ρίζα με διαφορετικό φωνηεντισμό (-e-), ο οποίος ανεύρισκεται επίσης στο αρχ. άνω γερμ. hirni «εγκέφαλος» (< kers-n-iyo-m) και το πρωτονορβηγικό hiarsi «κορυφή του κεφαλιού» (< kers-on-)].
Frisk Etymological English
1.
Grammatical information: n. pl.
Meaning: the two processes of the vertebrae (Poll. 2, 180).
Other forms: -ναι f. pl.
Origin: XX [etym. unknown]
Etymology: Mostly taken as *κερσ-ν-α (cf. κάρηνα < *καρασ-ν-α). An exact parallel to κερσ-ν- < IE. *ḱers-n- may be found in the Germanic word for brain, e. g. OHG hirni (< IE. *kers-n-ii̯o-m beside OWNo. hiarsi < *ḱers-on-). Semantically tempting is the comparison with OWNo. huern the two boatshaped white bones in the brain of a fisg(? Fischgehirn), which however like Goth. ƕairnei skull has an initial IE. *kʷ- and belongs to OWNo. huerna cooking utensils etc.; cf. on κέρνος.
2.
Grammatical information: ?
Meaning: ἀξίνη H.
Origin: XX [etym. unknown]
Etymology: Acc. to v. Blumenthal Hesychst. 40 from κείρω and so to be separated from κέαρνα (s. on κεάζω) (?); DELG even proposes to read κέαρνα, which seems quite uncertain to me.
Frisk Etymology German
κέρνα: 1.
{kérna}
Meaning: ἀξίνη H.
Etymology: Nach v. Blumenthal Hesychst. 40 von κείρω und somit von κέαρνα (s. zu κεάζω) zu trennen (?).
Page 1,831
2.
{kérna}
Forms: -ναι f. pl.
Grammar: n. pl.,
Meaning: die beiden Auswüchse an den Knochenfortsätzen der Rückenwirbel (Poll. 2, 180).
Etymology: Nach gewohnlicher Annahme aus *κερσν-α mit derselben Stammbildung wie in κάρηνα (aus *καρασν-α), κρανίον (aus *κρασν-), aber im Ablaut davon abweichend. Ein genaues Gegenstück zu κερσν- aus idg. *ḱers-n- kann in dem germanischen Wort für Hirn, z. B. ahd. hirni (aus idg. *̂rs-n-iio-m neben awno. hiarsi aus *ḱers-on-) vorliegen. Semantisch sehr verlockend ist sonst der Vergleich mit awno. huern die beiden bootförmigen weißen Knochen im Fischgehirn, das aber wie got. ƕairnei Schädel ein anlautendes idg. qu̯- aufweist und zu awno. huerna Kochgeschirr usw. gehört; vgl. zu κέρνος.
Page 1,832
