θυγάτριον: Difference between revisions
Καλῶς ἀκούειν μᾶλλον ἢ πλουτεῖν θέλε → Opulentiae antepone rumorem bonum → Erstrebe anstatt Reichtum lieber guten Ruf
(CSV import) |
m (LSJ1 replacement) |
||
| (21 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=thygatrion | |Transliteration C=thygatrion | ||
|Beta Code=quga/trion | |Beta Code=quga/trion | ||
|Definition=τό, Dim. of < | |Definition=τό, ''Dim. of'' [[θυγάτηρ]], [[little daughter]] or [[girl]], Stratt.63, Men.428, PPetr.3p.155 (iii B.C.), Macho ap.Ath.13.581c, Com.Adesp.14.19 D., SIG364.55 (Ephesus, iii B.C.), Plu.Ant. 33, Jul.Or.7.226b. | ||
}} | |||
{{pape | |||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-1221.png Seite 1221]] τό, Töchterlein, Macho bei Ath. XIII, 581 c; Long. 1, 6 u. a. Sp. | |||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=ου (τό) :<br />[[petite fille]], [[fillette]].<br />'''Étymologie:''' [[θυγάτηρ]]. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''θῠγάτριον:''' τό [demin. к [[θυγάτηρ]] дочка, дочурка Plut., NT. | |||
}} | |||
{{ls | |||
|lstext='''θῠγάτριον''': τό, ὑποκορ. τοῦ [[θυγάτηρ]]. μικρὰ [[θυγάτηρ]] ἢ [[κόρη]], Στράττις ἐν Ἀδήλ. 5, Μένανδρ. ἐν «Ραπιζομένῃ» 5, ἐν Ἀδήλ. 482. | |||
}} | |||
{{StrongGR | |||
|strgr=from [[θυγάτηρ]]; a daughterling: [[little]] ([[young]]) [[daughter]]. | |||
}} | |||
{{Thayer | |||
|txtha=θυγατριου, τό, a [[little]] [[daughter]]: Strattis Incert. 5; [[Menander]], Athen., [[Plutarch]], reg. et imper. Apophtheg., p. 179e. (Alex. 6); others.) | |||
}} | |||
{{grml | |||
|mltxt=[[θυγάτριον]], τὸ (ΑΜ)<br />μικρή [[θυγατέρα]], [[κορούλα]]<br /><b>μσν.</b><br />νέα [[κοπέλα]], [[κοριτσάκι]], [[κοπελίτσα]].<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> θ. <i>θυγατρ</i>- του [[θυγάτηρ]] ([[πρβλ]]. γεν. <i>θυγατρ</i>-<i>ός</i>, δοτ. <i>θυγατρ</i>-<i>ί</i>) <span style="color: red;">+</span> υποκορ. κατάλ. -<i>ιον</i> ([[πρβλ]]. [[κοράσιον]], [[παιδίον]])]. | |||
}} | |||
{{Chinese | |||
|sngr='''原文音譯'''：qug£trion 替瓜特里按<br />'''詞類次數'''：名詞（2）<br />'''原文字根'''：（小）女兒<br />'''字義溯源'''：小女孩，小女兒；源自 （[[θυγάτηρ]]）*=女孩<br />'''出現次數'''：總共（2）；可（2）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 小女兒（2） 可5:23； 可7:25 | |||
}} | |||
{{WoodhouseReversedUncategorized | |||
|woodrun=[[little daughter]] | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 09:14, 25 August 2023
English (LSJ)
τό, Dim. of θυγάτηρ, little daughter or girl, Stratt.63, Men.428, PPetr.3p.155 (iii B.C.), Macho ap.Ath.13.581c, Com.Adesp.14.19 D., SIG364.55 (Ephesus, iii B.C.), Plu.Ant. 33, Jul.Or.7.226b.
German (Pape)
[Seite 1221] τό, Töchterlein, Macho bei Ath. XIII, 581 c; Long. 1, 6 u. a. Sp.
French (Bailly abrégé)
ου (τό) :
petite fille, fillette.
Étymologie: θυγάτηρ.
Russian (Dvoretsky)
θῠγάτριον: τό [demin. к θυγάτηρ дочка, дочурка Plut., NT.
Greek (Liddell-Scott)
θῠγάτριον: τό, ὑποκορ. τοῦ θυγάτηρ. μικρὰ θυγάτηρ ἢ κόρη, Στράττις ἐν Ἀδήλ. 5, Μένανδρ. ἐν «Ραπιζομένῃ» 5, ἐν Ἀδήλ. 482.
English (Strong)
from θυγάτηρ; a daughterling: little (young) daughter.
English (Thayer)
θυγατριου, τό, a little daughter: Strattis Incert. 5; Menander, Athen., Plutarch, reg. et imper. Apophtheg., p. 179e. (Alex. 6); others.)
Greek Monolingual
θυγάτριον, τὸ (ΑΜ)
μικρή θυγατέρα, κορούλα
μσν.
νέα κοπέλα, κοριτσάκι, κοπελίτσα.
[ΕΤΥΜΟΛ. < θ. θυγατρ- του θυγάτηρ (πρβλ. γεν. θυγατρ-ός, δοτ. θυγατρ-ί) + υποκορ. κατάλ. -ιον (πρβλ. κοράσιον, παιδίον)].
Chinese
原文音譯：qug£trion 替瓜特里按
詞類次數：名詞（2）
原文字根：（小）女兒
字義溯源：小女孩，小女兒；源自 （θυγάτηρ）*=女孩
出現次數：總共（2）；可（2）
譯字彙編：
1） 小女兒（2） 可5:23； 可7:25
