ὑποφαρμάσσω: Difference between revisions
Οὐ γὰρ ἀργίας ὤνιον ἡ ὑγίεια καὶ ἀπραξίας, ἅ γε δὴ μέγιστα κακῶν ταῖς νόσοις πρόσεστι, καὶ οὐδὲν διαφέρει τοῦ τὰ ὄμματα τῷ μὴ διαβλέπειν καὶ τὴν φωνὴν τῷ μὴ φθέγγεσθαι φυλάττοντος ὁ τὴν ὑγίειαν ἀχρηστίᾳ καὶ ἡσυχίᾳ σῴζειν οἰόμενος → For health is not to be purchased by idleness and inactivity, which are the greatest evils attendant on sickness, and the man who thinks to conserve his health by uselessness and ease does not differ from him who guards his eyes by not seeing, and his voice by not speaking
m (LSJ1 replacement) |
|||
| (10 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=ypofarmasso | |Transliteration C=ypofarmasso | ||
|Beta Code=u(pofarma/ssw | |Beta Code=u(pofarma/ssw | ||
|Definition=Att. ὑποφαρμάττω, | |Definition=Att. [[ὑποφαρμάττω]], [[spice]], [[drug]], [[adulterate]], ([[οἶνον]]) Plu.2.614b, cf. 672b. | ||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=[[mêler des drogues]], [[travailler]], [[altérer]].<br />'''Étymologie:''' [[ὑπό]], [[φαρμάσσω]]. | |||
}} | |||
{{pape | |||
|ptext=att. [[ὑποφαρμάττω]], <i>ein [[wenig]] mit Arzneien od. Gewürzen [[vermischen]], [[verfälschen]]</i>, [[οἶνον]] Plut. <i>Symp</i>. 1.1.4, vgl. 4.6 E. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''ὑποφαρμάσσω:''' атт. [[ὑποφαρμάττω]] приправлять, сдабривать (τὸν [[ἄκρατον]] Plut.): ὑ. τὴν (τοῦ μελιτείου) γλυκύτητα ῥίζαις Plut. приправлять сладкий мед кореньями. | |||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
|lstext='''ὑποφαρμάσσω''': Ἀττ. -ττω, μέλλ. -ξω, [[παρασκευάζω]] ἢ ἀναμιγνύω ὀλίγον μὲ φάρμακα ἢ ἀρώματα, [[νοθεύω]] ὀλίγον, [[οἶνον]] Πλούτ. 2. 614Β, πρβλ. 672Β. | |lstext='''ὑποφαρμάσσω''': Ἀττ. -ττω, μέλλ. -ξω, [[παρασκευάζω]] ἢ ἀναμιγνύω ὀλίγον μὲ φάρμακα ἢ ἀρώματα, [[νοθεύω]] ὀλίγον, [[οἶνον]] Πλούτ. 2. 614Β, πρβλ. 672Β. | ||
}} | }} | ||
{{grml | {{grml | ||
|mltxt=και ὑποφαρμάττω Α<br />[[ανακατεύω]] [[κάτι]] με φάρμακα ή με αρωματικές ουσίες («Ἑλένην ὑποφαρμάττουσαν τὸ ἄκρατον», <b>Πλούτ.</b>).<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> <i>ὑπ</i>(<i>ο</i>)- <span style="color: red;">+</span> [[φαρμάσσω]] «[[χρησιμοποιώ]] φάρμακα, [[θεραπεύω]] ή [[φαρμακώνω]]» (<span style="color: red;"><</span> [[φάρμακον]])]. | |mltxt=και ὑποφαρμάττω Α<br />[[ανακατεύω]] [[κάτι]] με φάρμακα ή με αρωματικές ουσίες («Ἑλένην ὑποφαρμάττουσαν τὸ ἄκρατον», <b>Πλούτ.</b>).<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> <i>ὑπ</i>(<i>ο</i>)- <span style="color: red;">+</span> [[φαρμάσσω]] «[[χρησιμοποιώ]] φάρμακα, [[θεραπεύω]] ή [[φαρμακώνω]]» (<span style="color: red;"><</span> [[φάρμακον]])]. | ||
}} | }} | ||
Latest revision as of 09:22, 25 August 2023
English (LSJ)
Att. ὑποφαρμάττω, spice, drug, adulterate, (οἶνον) Plu.2.614b, cf. 672b.
French (Bailly abrégé)
mêler des drogues, travailler, altérer.
Étymologie: ὑπό, φαρμάσσω.
German (Pape)
att. ὑποφαρμάττω, ein wenig mit Arzneien od. Gewürzen vermischen, verfälschen, οἶνον Plut. Symp. 1.1.4, vgl. 4.6 E.
Russian (Dvoretsky)
ὑποφαρμάσσω: атт. ὑποφαρμάττω приправлять, сдабривать (τὸν ἄκρατον Plut.): ὑ. τὴν (τοῦ μελιτείου) γλυκύτητα ῥίζαις Plut. приправлять сладкий мед кореньями.
Greek (Liddell-Scott)
ὑποφαρμάσσω: Ἀττ. -ττω, μέλλ. -ξω, παρασκευάζω ἢ ἀναμιγνύω ὀλίγον μὲ φάρμακα ἢ ἀρώματα, νοθεύω ὀλίγον, οἶνον Πλούτ. 2. 614Β, πρβλ. 672Β.
Greek Monolingual
και ὑποφαρμάττω Α
ανακατεύω κάτι με φάρμακα ή με αρωματικές ουσίες («Ἑλένην ὑποφαρμάττουσαν τὸ ἄκρατον», Πλούτ.).
[ΕΤΥΜΟΛ. < ὑπ(ο)- + φαρμάσσω «χρησιμοποιώ φάρμακα, θεραπεύω ή φαρμακώνω» (< φάρμακον)].
