φάραι: Difference between revisions
From LSJ
Μούνη γὰρ ἄγειν οὐκέτι σωκῶ λύπης ἀντίρροπον ἄχθος → I have no longer strength to bear alone the burden of grief that weighs me down
m (LSJ1 replacement) |
|||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=farai | |Transliteration C=farai | ||
|Beta Code=fa/rai | |Beta Code=fa/rai | ||
|Definition=[[ὑφαίνειν]], [[πλέκειν]], Hsch. | |Definition=[[ὑφαίνειν]], [[πλέκειν]], [[Hesychius Lexicographus|Hsch.]] φαραιδάκη· [[μυρίκη]], Id. | ||
}} | }} | ||
{{grml | {{grml | ||
|mltxt=Α<br /><i>([[κατά]] τον <b>Ησύχ.</b>)</i> «ὑφαίνειν, πλέκειν».<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> Τ. άγνωστης ετυμολ. και αμφίβολης σημ. που παραδίδει ο Ησύχιος. Τόσο η [[ερμηνεία]] της λ. με ενεστωτικούς τ. «ὑφαίνειν, πλέκειν», [[παρά]] τη [[μορφή]] της που θυμίζει [[απαρέμφατο]] αορίστου, όσο και το ότι το [[λήμμα]] βρίσκεται στη σωστή αλφαβητική του [[θέση]] δυσχεραίνει πολύ την ετυμολογική του [[προσέγγιση]]. Κατά μία [[άποψη]], ο τ. θεωρείται παρεφθαρμένος και έχει προταθεί η [[διόρθωση]] του σε <i>φᾱναι</i> (<span style="color: red;"><</span> <i>ὑφᾱναι</i> με [[υφαίρεση]], <b>πρβλ.</b> <i>φαδιάσαι</i>). Η [[σύνδεση]], [[τέλος]], του τ. [[είτε]] με τη λ. <i>φᾱρος</i> «ύφασμα» [[είτε]] με τη λ. [[φορμός]] δεν θεωρείται πιθανή]. | |mltxt=Α<br /><i>([[κατά]] τον <b>Ησύχ.</b>)</i> «ὑφαίνειν, πλέκειν».<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> Τ. άγνωστης ετυμολ. και αμφίβολης σημ. που παραδίδει ο Ησύχιος. Τόσο η [[ερμηνεία]] της λ. με ενεστωτικούς τ. «ὑφαίνειν, πλέκειν», [[παρά]] τη [[μορφή]] της που θυμίζει [[απαρέμφατο]] αορίστου, όσο και το ότι το [[λήμμα]] βρίσκεται στη σωστή αλφαβητική του [[θέση]] δυσχεραίνει πολύ την ετυμολογική του [[προσέγγιση]]. Κατά μία [[άποψη]], ο τ. θεωρείται παρεφθαρμένος και έχει προταθεί η [[διόρθωση]] του σε <i>φᾱναι</i> (<span style="color: red;"><</span> <i>ὑφᾱναι</i> με [[υφαίρεση]], <b>πρβλ.</b> <i>φαδιάσαι</i>). Η [[σύνδεση]], [[τέλος]], του τ. [[είτε]] με τη λ. <i>φᾱρος</i> «ύφασμα» [[είτε]] με τη λ. [[φορμός]] δεν θεωρείται πιθανή]. | ||
}} | }} | ||
Latest revision as of 09:24, 25 August 2023
English (LSJ)
ὑφαίνειν, πλέκειν, Hsch. φαραιδάκη· μυρίκη, Id.
Greek Monolingual
Α
(κατά τον Ησύχ.) «ὑφαίνειν, πλέκειν».
[ΕΤΥΜΟΛ. Τ. άγνωστης ετυμολ. και αμφίβολης σημ. που παραδίδει ο Ησύχιος. Τόσο η ερμηνεία της λ. με ενεστωτικούς τ. «ὑφαίνειν, πλέκειν», παρά τη μορφή της που θυμίζει απαρέμφατο αορίστου, όσο και το ότι το λήμμα βρίσκεται στη σωστή αλφαβητική του θέση δυσχεραίνει πολύ την ετυμολογική του προσέγγιση. Κατά μία άποψη, ο τ. θεωρείται παρεφθαρμένος και έχει προταθεί η διόρθωση του σε φᾱναι (< ὑφᾱναι με υφαίρεση, πρβλ. φαδιάσαι). Η σύνδεση, τέλος, του τ. είτε με τη λ. φᾱρος «ύφασμα» είτε με τη λ. φορμός δεν θεωρείται πιθανή].
