ἔρα: Difference between revisions
Δίκαιος ἐὰν ᾖς, πανταχοῦ τῷ τρόπῳ χρήσῃ νόμῳ († λαληθήσῃ) → Si iustus es pro lege tibi mores erunt → Bist du gerecht, ist dein Charakter dir Gesetz (wirst du in aller Munde sein)
m (Text replacement - "<span class="sense"><p>" to "<span class="sense">") |
m (LSJ1 replacement) |
||
| (10 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=era | |Transliteration C=era | ||
|Beta Code=e)/ra | |Beta Code=e)/ra | ||
|Definition=ἡ, | |Definition=ἡ, [[earth]], Erot.s.v. [[ἕρπει]], Sch.Il.''Oxy.''221x28, ''EM''369.24 [[Hesychius Lexicographus|Hsch.]] (also expld. as, = [[κοιλία]]), cf. Str.16.4.27:—Adv. [[ἔραζε]], Dor. [[ἔρασδε]], [[to earth]], κατὰ δὲ πτερὰ χεῦεν ἔραζε Od.15.527; ἀπὸ δ' εἴδατα χεῦεν ἔ. 22.85, cf. Hes.''Op.''421,473; so νιφάδες δ' ὡς πῖπτον ἔ. Il.12.156; οὑμὸς δὲ πότμος..κυρῶν ἄνω ἔ. πίπτει A.''Fr.''159; ὄρπακες βραβύλοισι καταβρίθοντες ἔρασδε Theoc.7.146; [[on the ground]], θάλλειν Mosch.2.66. | ||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-1016.png Seite 1016]] terra, Erde, als Stammform von dem Folgenden, vgl. Schol. Il. 1, 4, von [[ἔνεροι]], wenigstens bei den Alten, u. von ἔρημοι u. ä. angenommen. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-1016.png Seite 1016]] terra, Erde, als Stammform von dem Folgenden, vgl. Schol. Il. 1, 4, von [[ἔνεροι]], wenigstens bei den Alten, u. von ἔρημοι u. ä. angenommen. | ||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=ας (ἡ) :<br />[[terre]].<br />'''Étymologie:''' DELG cf. <i>all.</i> Erde. | |||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
|lstext='''ἔρα''': ἡ τὸ Λατ. terra, γῆ, μόνον παρὰ Γραμμ.: [[ἐντεῦθεν]] Ἐπίρρ. ἔραζε, εἰς τὴν γῆν, ἐπὶ τῆς γῆς, κατὰ δὲ πτερὰ χεῦεν ἔραζε Ὀδ. Ο. 527· ἀπό δ’ εἴδατα χεῦεν ἔρ. Χ. 85, πρβλ. Ἡσ. Ἔργ. κ. Ἡμ. 419. 471· οὕτω, νιφάδες δ’ ὥς πῖπτον ἔρ. Ἰλ. Μ. 156· οὑμὸς δὲ [[πότμος]]… κυρῶν ἄνω ἔρ. πίπτει Αἰσχύλ. Ἀποσπ. 155· βραβύλοισι καταβρίθοντες [[ἔρασδε]] Θεόκρ. 7. 146· ἐπὶ τοῦ ἐδάφους, θάλλειν Μόσχ. 2. 66. | |lstext='''ἔρα''': ἡ τὸ Λατ. terra, γῆ, μόνον παρὰ Γραμμ.: [[ἐντεῦθεν]] Ἐπίρρ. ἔραζε, εἰς τὴν γῆν, ἐπὶ τῆς γῆς, κατὰ δὲ πτερὰ χεῦεν ἔραζε Ὀδ. Ο. 527· ἀπό δ’ εἴδατα χεῦεν ἔρ. Χ. 85, πρβλ. Ἡσ. Ἔργ. κ. Ἡμ. 419. 471· οὕτω, νιφάδες δ’ ὥς πῖπτον ἔρ. Ἰλ. Μ. 156· οὑμὸς δὲ [[πότμος]]… κυρῶν ἄνω ἔρ. πίπτει Αἰσχύλ. Ἀποσπ. 155· βραβύλοισι καταβρίθοντες [[ἔρασδε]] Θεόκρ. 7. 146· ἐπὶ τοῦ ἐδάφους, θάλλειν Μόσχ. 2. 66. | ||
}} | }} | ||
{{lsm | {{lsm | ||
| Line 23: | Line 23: | ||
}} | }} | ||
{{etym | {{etym | ||
|etymtx=Grammatical information: f.<br />Meaning: [[earth]], by Erot., Str. a. o. explained with [[γῆ]], in [[ἔραζε]], Dor. [[ἔρασδε]] [[on the earth]] (Il.); here <b class="b3">ἔρας γῆς</b> H.<br />Compounds: The word is further supposed in compounds, e. g. as 2. member in <b class="b3">πολύ-ηρος πολυάρουρος</b>, [[πλούσιος]] H., as 1. member in <b class="b3">ἐρεσι-μήτρην την γεωμετρίαν</b> H.; on the last Hoffmann Festschr. Bezzenberger 82ff., who wants to read H. <b class="b3">ἔρας γῆ</b> and takes the word as neutr.; [[ἔραζε]] then from <b class="b3">*ἔρασ-δε</b>.<br />Derivatives: <b class="b3">ἐράναι βωμοί</b> H. (Schwyzer 489; very doubtful); denomin. verb in [[ἀπ-εράω]] (s. v.) a. o. - Cf. also on [[ἔνεροι]].<br />Origin: IE [Indo-European]X [probably] [332] <b class="b2">*h₁er-</b> [[earth]]<br />Etymology: A general resemblance show a few Germanic and Celtic expressions for <b class="b2">earth etc.</b>: OHG [[ero]] [[earth]], ONord. | |etymtx=Grammatical information: f.<br />Meaning: [[earth]], by Erot., Str. a. o. explained with [[γῆ]], in [[ἔραζε]], Dor. [[ἔρασδε]] [[on the earth]] (Il.); here <b class="b3">ἔρας γῆς</b> [[H]].<br />Compounds: The word is further supposed in compounds, e. g. as 2. member in <b class="b3">πολύ-ηρος πολυάρουρος</b>, [[πλούσιος]] H., as 1. member in <b class="b3">ἐρεσι-μήτρην την γεωμετρίαν</b> H.; on the last Hoffmann Festschr. Bezzenberger 82ff., who wants to read H. <b class="b3">ἔρας γῆ</b> and takes the word as neutr.; [[ἔραζε]] then from <b class="b3">*ἔρασ-δε</b>.<br />Derivatives: <b class="b3">ἐράναι βωμοί</b> H. (Schwyzer 489; very doubtful); denomin. verb in [[ἀπ-εράω]] (s. v.) a. o. - Cf. also on [[ἔνεροι]].<br />Origin: IE [Indo-European]X [probably] [332] <b class="b2">*h₁er-</b> [[earth]]<br />Etymology: A general resemblance show a few Germanic and Celtic expressions for <b class="b2">earth etc.</b>: OHG [[ero]] [[earth]], ONord. [[jǫrvi]] <b class="b2">sand(bank)</b>, Welsh [[erw]] [[field]], all with <b class="b2">u̯-</b>suffix (old [[u-]]stem?); Goth. [[airÞa]], ONord. [[jǫrđ]], MIr. [[ert]] [[earth]]; all with [[t-]]suffix; unclear is Arm. [[erkir]] [[earth]]. - See Specht Ursprung 22; s. also Fraenkel Glotta 35, 79, Chantraine Gramm. hom. 1, 247 w. n. 2. Further Pok. 332. | ||
}} | }} | ||
{{FriskDe | {{FriskDe | ||
|ftr='''ἔρα''': {éra}<br />'''Grammar''': f.,<br />'''Meaning''': von Erot., Str. u. a. mit γῆ erklärt, [[Erde]] in [[ἔραζε]], dor. [[ἔρασδε]] [[auf die Erde]], [[zur Erde]] (ep. poet. seit Il.); dazu | |ftr='''ἔρα''': {éra}<br />'''Grammar''': f.,<br />'''Meaning''': von Erot., Str. u. a. mit γῆ erklärt, [[Erde]] in [[ἔραζε]], dor. [[ἔρασδε]] [[auf die Erde]], [[zur Erde]] (ep. poet. seit Il.); dazu ἔρας· γῆς H.<br />'''Composita''': Es wird ferner in Komposita gesucht, u. zw. als Hinterglied in [[πολύηρος]]· [[πολυάρουρος]], [[πλούσιος]] H., als Vorderglied in [[ἐρεσιμήτρην]]· τὴν γεωμετρίαν H.; zum Letzteren Hoffmann Festschr. Bezzenberger 82ff., der bei H. ἔρας· γῆ lesen will und das Wort als neutr. faßt; [[ἔραζε]] somit aus *[[ἔρασδε]].<br />'''Derivative''': Ableitungen: ἐράναι· βωμοί H. (Schwyzer 489; sehr fraglich); denominatives Verb wohl in [[ἀπεράω]] (s. d.) u. a. — Vgl. noch zu [[ἔνεροι]].<br />'''Etymology''': Eine allgemeine Ähnlichkeit zeigen einige germanische und keltische Ausdrücke für [[Erde]]: ahd. ''ero'' [[Erde]], anord. ''jǫrvi'' ‘Sand(bank)’, kymr. ''erw'' [[Feld]], alle mit ''u̯''-Suffix (alter ''u''-Stamm?); got. ''airþa'', anord. ''jǫrđ'', mir. ''ert'' [[Erde]]; alle mit ''t''-Suffix; mehrdeutig ist arm. ''erkir'' [[Erde]]. — Betrachtungen über die Stammbildung bei Specht Ursprung 22; s. noch Fraenkel Glotta 35, 79, Chantraine Gramm. hom. 1, 247 m. A. 2 und Lit. Ältere Lit. bei WP. 1, 142, Pok. 332.<br />'''Page''' 1,546-547 | ||
}} | }} | ||
Latest revision as of 10:27, 25 August 2023
English (LSJ)
ἡ, earth, Erot.s.v. ἕρπει, Sch.Il.Oxy.221x28, EM369.24 Hsch. (also expld. as, = κοιλία), cf. Str.16.4.27:—Adv. ἔραζε, Dor. ἔρασδε, to earth, κατὰ δὲ πτερὰ χεῦεν ἔραζε Od.15.527; ἀπὸ δ' εἴδατα χεῦεν ἔ. 22.85, cf. Hes.Op.421,473; so νιφάδες δ' ὡς πῖπτον ἔ. Il.12.156; οὑμὸς δὲ πότμος..κυρῶν ἄνω ἔ. πίπτει A.Fr.159; ὄρπακες βραβύλοισι καταβρίθοντες ἔρασδε Theoc.7.146; on the ground, θάλλειν Mosch.2.66.
German (Pape)
[Seite 1016] terra, Erde, als Stammform von dem Folgenden, vgl. Schol. Il. 1, 4, von ἔνεροι, wenigstens bei den Alten, u. von ἔρημοι u. ä. angenommen.
French (Bailly abrégé)
ας (ἡ) :
terre.
Étymologie: DELG cf. all. Erde.
Greek (Liddell-Scott)
ἔρα: ἡ τὸ Λατ. terra, γῆ, μόνον παρὰ Γραμμ.: ἐντεῦθεν Ἐπίρρ. ἔραζε, εἰς τὴν γῆν, ἐπὶ τῆς γῆς, κατὰ δὲ πτερὰ χεῦεν ἔραζε Ὀδ. Ο. 527· ἀπό δ’ εἴδατα χεῦεν ἔρ. Χ. 85, πρβλ. Ἡσ. Ἔργ. κ. Ἡμ. 419. 471· οὕτω, νιφάδες δ’ ὥς πῖπτον ἔρ. Ἰλ. Μ. 156· οὑμὸς δὲ πότμος… κυρῶν ἄνω ἔρ. πίπτει Αἰσχύλ. Ἀποσπ. 155· βραβύλοισι καταβρίθοντες ἔρασδε Θεόκρ. 7. 146· ἐπὶ τοῦ ἐδάφους, θάλλειν Μόσχ. 2. 66.
Greek Monotonic
ἔρα: ἡ, το Λατ. terra, γη· απ' όπου, επίρρ., ἔραζε, στη γη, στο έδαφος, σε Όμηρ.· Δωρ. ἔρασδε, σε Θεόκρ.
Frisk Etymological English
Grammatical information: f.
Meaning: earth, by Erot., Str. a. o. explained with γῆ, in ἔραζε, Dor. ἔρασδε on the earth (Il.); here ἔρας γῆς H.
Compounds: The word is further supposed in compounds, e. g. as 2. member in πολύ-ηρος πολυάρουρος, πλούσιος H., as 1. member in ἐρεσι-μήτρην την γεωμετρίαν H.; on the last Hoffmann Festschr. Bezzenberger 82ff., who wants to read H. ἔρας γῆ and takes the word as neutr.; ἔραζε then from *ἔρασ-δε.
Derivatives: ἐράναι βωμοί H. (Schwyzer 489; very doubtful); denomin. verb in ἀπ-εράω (s. v.) a. o. - Cf. also on ἔνεροι.
Origin: IE [Indo-European]X [probably] [332] *h₁er- earth
Etymology: A general resemblance show a few Germanic and Celtic expressions for earth etc.: OHG ero earth, ONord. jǫrvi sand(bank), Welsh erw field, all with u̯-suffix (old u-stem?); Goth. airÞa, ONord. jǫrđ, MIr. ert earth; all with t-suffix; unclear is Arm. erkir earth. - See Specht Ursprung 22; s. also Fraenkel Glotta 35, 79, Chantraine Gramm. hom. 1, 247 w. n. 2. Further Pok. 332.
Frisk Etymology German
ἔρα: {éra}
Grammar: f.,
Meaning: von Erot., Str. u. a. mit γῆ erklärt, Erde in ἔραζε, dor. ἔρασδε auf die Erde, zur Erde (ep. poet. seit Il.); dazu ἔρας· γῆς H.
Composita: Es wird ferner in Komposita gesucht, u. zw. als Hinterglied in πολύηρος· πολυάρουρος, πλούσιος H., als Vorderglied in ἐρεσιμήτρην· τὴν γεωμετρίαν H.; zum Letzteren Hoffmann Festschr. Bezzenberger 82ff., der bei H. ἔρας· γῆ lesen will und das Wort als neutr. faßt; ἔραζε somit aus *ἔρασδε.
Derivative: Ableitungen: ἐράναι· βωμοί H. (Schwyzer 489; sehr fraglich); denominatives Verb wohl in ἀπεράω (s. d.) u. a. — Vgl. noch zu ἔνεροι.
Etymology: Eine allgemeine Ähnlichkeit zeigen einige germanische und keltische Ausdrücke für Erde: ahd. ero Erde, anord. jǫrvi ‘Sand(bank)’, kymr. erw Feld, alle mit u̯-Suffix (alter u-Stamm?); got. airþa, anord. jǫrđ, mir. ert Erde; alle mit t-Suffix; mehrdeutig ist arm. erkir Erde. — Betrachtungen über die Stammbildung bei Specht Ursprung 22; s. noch Fraenkel Glotta 35, 79, Chantraine Gramm. hom. 1, 247 m. A. 2 und Lit. Ältere Lit. bei WP. 1, 142, Pok. 332.
Page 1,546-547
