βόλομαι: Difference between revisions
Λεύσσετε, Θήβης οἱ κοιρανίδαι τὴν βασιλειδᾶν μούνην λοιπήν, οἷα πρὸς οἵων ἀνδρῶν πάσχω → See, you leaders of Thebes, what sorts of things I, its last princess, suffer at the hands of such men
m (Text replacement - "(?s)({{LSJ.*}}\n)({{.*}}\n)({{DGE.*}}\n)" to "$1$3$2") |
m (LSJ1 replacement) |
||
| (2 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=volomai | |Transliteration C=volomai | ||
|Beta Code=bo/lomai | |Beta Code=bo/lomai | ||
|Definition=Ep., Ion. ( | |Definition=Ep., Ion. (''IG''12(9).189.31 (Eretria, iv B. C.)), Arc. (ib.5 (2).3.9 (Tegea, iv B. C.)), = [[βούλομαι]], Τρωσὶν δὴ βόλεται δοῦναι κράτος Il.11.319; <b class="b3">εἰ… βόλεσθε αὐτόν τε ζώειν κτλ</b>. Od.16.387; <b class="b3">νῦν δ' ἑτέρως ἐβόλοντο θεοί</b> (vulg. [[ἐβάλοντο]]) 1.234, cf. A.R.1.262; <b class="b3">εἴ τι βόλεστε</b> (2pl.) ''SIG''1259.5 (iv B. C.). | ||
}} | }} | ||
{{DGE | {{DGE | ||
| Line 15: | Line 15: | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0452.png Seite 452]] poet. = [[βούλομαι]]; βόλεται Il. 11, 319: βόλεσθε Od. 16, 387; ἐβόλοντο Od. 1, 234. Vgl. Scholl. Aristonic. Iliad. 11, 319 ἡ [[διπλῆ]], ὅτι <b class="b2">βόλεται</b> ἀντὶ τοῦ βούλεται. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0452.png Seite 452]] poet. = [[βούλομαι]]; βόλεται Il. 11, 319: βόλεσθε Od. 16, 387; ἐβόλοντο Od. 1, 234. Vgl. Scholl. Aristonic. Iliad. 11, 319 ἡ [[διπλῆ]], ὅτι <b class="b2">βόλεται</b> ἀντὶ τοῦ βούλεται. | ||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=<i>poét. c.</i> [[βούλομαι]]. | |||
}} | |||
{{elnl | |||
|elnltext=[[βόλομαι]] ep. en Ιon. voor [[βούλομαι]]. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''βόλομαι:''' эп. = [[βούλομαι]]. | |||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
|lstext='''βόλομαι''': [[βούλομαι]], Τρωσὶν δὴ βόλεται δοῦναι [[κράτος]] Ἰλ. Λ. 319· εἰ…βόλεσθε αὐτόν τε ζώειν Ὀδ. Π. 387· νῦν δ’ [[ἑτέρως]] ἐβόλοντο θεοί (κοινῶς ἐβάλοντο), Α. 234· [[ὡσαύτως]] παρατ. ἐβολλόμαν Θεόκρ. 28. 15. Ἴδε Βουττμ. Λεξιλ. ἐν λ. [[βούλομαι]] 8. | |lstext='''βόλομαι''': [[βούλομαι]], Τρωσὶν δὴ βόλεται δοῦναι [[κράτος]] Ἰλ. Λ. 319· εἰ…βόλεσθε αὐτόν τε ζώειν Ὀδ. Π. 387· νῦν δ’ [[ἑτέρως]] ἐβόλοντο θεοί (κοινῶς ἐβάλοντο), Α. 234· [[ὡσαύτως]] παρατ. ἐβολλόμαν Θεόκρ. 28. 15. Ἴδε Βουττμ. Λεξιλ. ἐν λ. [[βούλομαι]] 8. | ||
}} | }} | ||
{{Autenrieth | {{Autenrieth | ||
| Line 30: | Line 36: | ||
{{lsm | {{lsm | ||
|lsmtext='''βόλομαι:''' Επικ. [[τύπος]] του [[βούλομαι]], σε Όμηρ.· παρατ. <i>ἐβολλόμαν</i>, σε Θεόκρ. | |lsmtext='''βόλομαι:''' Επικ. [[τύπος]] του [[βούλομαι]], σε Όμηρ.· παρατ. <i>ἐβολλόμαν</i>, σε Θεόκρ. | ||
}} | }} | ||
Latest revision as of 10:34, 25 August 2023
English (LSJ)
Ep., Ion. (IG12(9).189.31 (Eretria, iv B. C.)), Arc. (ib.5 (2).3.9 (Tegea, iv B. C.)), = βούλομαι, Τρωσὶν δὴ βόλεται δοῦναι κράτος Il.11.319; εἰ… βόλεσθε αὐτόν τε ζώειν κτλ. Od.16.387; νῦν δ' ἑτέρως ἐβόλοντο θεοί (vulg. ἐβάλοντο) 1.234, cf. A.R.1.262; εἴ τι βόλεστε (2pl.) SIG1259.5 (iv B. C.).
Spanish (DGE)
v. βούλομαι.
German (Pape)
[Seite 452] poet. = βούλομαι; βόλεται Il. 11, 319: βόλεσθε Od. 16, 387; ἐβόλοντο Od. 1, 234. Vgl. Scholl. Aristonic. Iliad. 11, 319 ἡ διπλῆ, ὅτι βόλεται ἀντὶ τοῦ βούλεται.
French (Bailly abrégé)
poét. c. βούλομαι.
Dutch (Woordenboekgrieks.nl)
βόλομαι ep. en Ιon. voor βούλομαι.
Russian (Dvoretsky)
βόλομαι: эп. = βούλομαι.
Greek (Liddell-Scott)
βόλομαι: βούλομαι, Τρωσὶν δὴ βόλεται δοῦναι κράτος Ἰλ. Λ. 319· εἰ…βόλεσθε αὐτόν τε ζώειν Ὀδ. Π. 387· νῦν δ’ ἑτέρως ἐβόλοντο θεοί (κοινῶς ἐβάλοντο), Α. 234· ὡσαύτως παρατ. ἐβολλόμαν Θεόκρ. 28. 15. Ἴδε Βουττμ. Λεξιλ. ἐν λ. βούλομαι 8.
English (Autenrieth)
(βόλεται, βόλεσθε, ἐβόλοντο): will, wish, prefer; Τρώεσσι δὲ βούλετο νῖκήν, Il. 7.21, etc.; often with foll. ἤ, βούλομ' ἐγὼ λᾶὸν σῶν ἔμμεναι ἢ ἀπολέσθαι, Il. 1.117.
see βούλομαι.
Greek Monolingual
Greek Monotonic
βόλομαι: Επικ. τύπος του βούλομαι, σε Όμηρ.· παρατ. ἐβολλόμαν, σε Θεόκρ.
