Θρινακίη: Difference between revisions
οὐκ ἔστι λέουσι καὶ ἀνδράσιν ὅρκια πιστά → there are no pacts between lions and men, between lions and men there are no oaths of faith, there can be no covenants between men and lions
m (Text replacement - "<span class="sense"><span class="bld">A<\/span> (?s)(?!.*<span class="bld">)(.*)(<\/span>)(\n}})" to "$1$3") |
m (LSJ1 replacement) |
||
| (3 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=THrinakii | |Transliteration C=THrinakii | ||
|Beta Code=*qrinaki/h | |Beta Code=*qrinaki/h | ||
|Definition=ἡ, (θρῖναξ) a legendary island, | |Definition=ἡ, ([[θρῖναξ]]) [[Thrinacia]], a legendary island, Od.11.107, etc.: afterwards identified with [[Sicily]] and written [[τρινακρία|Τρινακρία]] (from [[τρεῖς]], [[ἄκραι]]) ([[quod vide|q.v.]]); cf. [[Τριναχία]]:—also [[Θρινακίς|Θρῑνακίς]], ίδος, ἡ, Str.6.2.1:—Adj. [[Θρινάκιος|Θρῑνάκιος]], α, ον, [[Sicilian]], [[ῥίζα]] Nic.''Th.''529. | ||
}} | |||
{{wkpen | |||
|wketx=[[Thrinacia]] (Homeric Greek [[Θρινακία]] Thrinakíā, from [[θρῖναξ]] "[[trident]]"; English pronunciation /θrɪˈneɪʃə, θraɪ-/) is the island home of the Cattle of [[Helios]] in Book XII of Homer's [[Odyssey]], guarded by Helios' daughters [[Lampetia]] and [[Phaethusa]], born to him by [[Neaera]]. Homeric Thrinacia was later identified with [[Sicily]], and its name re-interpreted as [[Trinakria]] ([[Τρινακρία]], from τρεῖς and ἄκραι, as "[island] with three headlands"). But Homeric Thrinacia is also associated with [[Malta]], and Sicily is instead also identified with the episode of the Cyclops [[Polyphemus]], son of [[Poseidon]]. | |||
}} | |||
{{wkpel | |||
|wkeltx=Θρινακία ή Θρινακίη αποκαλείται η νήσος στην οποία έβοσκαν τα βόδια του θεού Ήλιου στη δωδέκατη ραψωδία της Οδύσσειας του Ομήρου. Τα βόδια φυλάσσονταν από τις κόρες του Ήλιου Λαμπετίη και Φαέθουσα. Αρκετές φορές η Θρινακία ταυτίζεται με τη Σικελία, καθώς το όνομά της μοιάζει με το όνομα Τρινακρία (= με τρεις άκρες), ονομασία της Σικελίας εξαιτίας του τριγωνικού της σχήματος. Ωστόσο, το νησί ταυτίζεται επίσης και με τη Μάλτα. | |||
Ο Οδυσσέας και οι σύντροφοί του έφθασαν στη Θρινακία αφού πρώτα πέρασαν από τη Σκύλλα και τη Χάρυβδη. Ο Οδυσσέας είχε προειδοποιηθεί τόσο από την Κίρκη όσο και από την ψυχή του Τειρεσία να αποφύγει τη Θρινακία, αλλά οι άνδρες του τον ικέτευσαν να τους αφήσει να σταματήσουν εκεί για να ξεκουραστούν. Εκείνος συμφώνησε απρόθυμα, αλλά τους έβαλε να ορκιστούν ότι δεν θα άγγιζαν τα βόδια στο νησί. Ωστόσο, επί όλο τον επόμενο μήνα φυσούσαν συνεχώς αντίθετοι άνεμοι και δεν μπορούσαν να φύγουν. Μια μέρα που ο Οδυσσέας πήγε να προσευχηθεί για μια ασφαλή επιστροφή στην Ιθάκη, το πλήρωμά του, φοβούμενο ότι θα πέθαινε από την πείνα, έσφαξε και έφαγε μερικά από τα βόδια του Ήλιου. Ως συνέπεια αυτού, όταν τελικώς απέπλευσαν από το νησί, ο θεός Ήλιος απαίτησε από τον Δία να τους σκοτώσει με έναν από τους κεραυνούς του. Μόνο ο Οδυσσέας επέζησε, αλλά τιμωρήθηκε και εκείνος με την καθυστέρηση της επιστροφής του στην Ιθάκη επί οκτώ χρόνια, παραμένοντας στη νήσο Ωγυγία. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''Θρῑνᾰκίη:''' ([[νῆσος]]) ἡ [[остров Тринакия]] Hom. (впосл. отожд. с Сицилией - [[Τρινακρία]] Anth.). | |||
}} | }} | ||
{{lsm | {{lsm | ||
|lsmtext='''Θρῑνᾰκίη:''' ἡ ([[θρῖναξ]]), παλιό όνομα της Σικελίας, το οποίο προήλθε από τα [[τρία]] της ακρωτήρια, σε Ομήρ. Οδ., κ.λπ.· σε μεταγεν. [[εποχή]], ο [[παλαιός]] [[τύπος]] [[Θρινακίη]] μετετράπη σε [[Τρινακρία]], Λατ. [[Trinacria]], όπως αν είχε συντεθεί από το [[τρεῖς]] ἄκραι. | |lsmtext='''Θρῑνᾰκίη:''' ἡ ([[θρῖναξ]]), παλιό όνομα της Σικελίας, το οποίο προήλθε από τα [[τρία]] της ακρωτήρια, σε Ομήρ. Οδ., κ.λπ.· σε μεταγεν. [[εποχή]], ο [[παλαιός]] [[τύπος]] [[Θρινακίη]] μετετράπη σε [[Τρινακρία]], Λατ. [[Trinacria]], όπως αν είχε συντεθεί από το [[τρεῖς]] ἄκραι. | ||
}} | }} | ||
{{mdlsj | {{mdlsj | ||
|mdlsjtxt=Θρῑνᾰκίη, ἡ, [[θρῖναξ]]<br />an old [[name]] of Sicily, from its [[three]] promontories, Od., etc.:—in [[later]] times, the old [[form]] [[Θρινακίη]] was altered [[into]] [[Τρινακρία]], Lat. [[Trinacria]], as if it were compounded of [[τρεῖς]] ἄκραι. [from [[θρῖναξ]] | |mdlsjtxt=Θρῑνᾰκίη, ἡ, [[θρῖναξ]]<br />an old [[name]] of Sicily, from its [[three]] promontories, Od., etc.:—in [[later]] times, the old [[form]] [[Θρινακίη]] was altered [[into]] [[Τρινακρία]], Lat. [[Trinacria]], as if it were compounded of [[τρεῖς]] ἄκραι. [from [[θρῖναξ]] | ||
}} | }} | ||
Latest revision as of 10:36, 25 August 2023
English (LSJ)
ἡ, (θρῖναξ) Thrinacia, a legendary island, Od.11.107, etc.: afterwards identified with Sicily and written Τρινακρία (from τρεῖς, ἄκραι) (q.v.); cf. Τριναχία:—also Θρῑνακίς, ίδος, ἡ, Str.6.2.1:—Adj. Θρῑνάκιος, α, ον, Sicilian, ῥίζα Nic.Th.529.
Wikipedia EN
Thrinacia (Homeric Greek Θρινακία Thrinakíā, from θρῖναξ "trident"; English pronunciation /θrɪˈneɪʃə, θraɪ-/) is the island home of the Cattle of Helios in Book XII of Homer's Odyssey, guarded by Helios' daughters Lampetia and Phaethusa, born to him by Neaera. Homeric Thrinacia was later identified with Sicily, and its name re-interpreted as Trinakria (Τρινακρία, from τρεῖς and ἄκραι, as "[island] with three headlands"). But Homeric Thrinacia is also associated with Malta, and Sicily is instead also identified with the episode of the Cyclops Polyphemus, son of Poseidon.
Wikipedia EL
Θρινακία ή Θρινακίη αποκαλείται η νήσος στην οποία έβοσκαν τα βόδια του θεού Ήλιου στη δωδέκατη ραψωδία της Οδύσσειας του Ομήρου. Τα βόδια φυλάσσονταν από τις κόρες του Ήλιου Λαμπετίη και Φαέθουσα. Αρκετές φορές η Θρινακία ταυτίζεται με τη Σικελία, καθώς το όνομά της μοιάζει με το όνομα Τρινακρία (= με τρεις άκρες), ονομασία της Σικελίας εξαιτίας του τριγωνικού της σχήματος. Ωστόσο, το νησί ταυτίζεται επίσης και με τη Μάλτα.
Ο Οδυσσέας και οι σύντροφοί του έφθασαν στη Θρινακία αφού πρώτα πέρασαν από τη Σκύλλα και τη Χάρυβδη. Ο Οδυσσέας είχε προειδοποιηθεί τόσο από την Κίρκη όσο και από την ψυχή του Τειρεσία να αποφύγει τη Θρινακία, αλλά οι άνδρες του τον ικέτευσαν να τους αφήσει να σταματήσουν εκεί για να ξεκουραστούν. Εκείνος συμφώνησε απρόθυμα, αλλά τους έβαλε να ορκιστούν ότι δεν θα άγγιζαν τα βόδια στο νησί. Ωστόσο, επί όλο τον επόμενο μήνα φυσούσαν συνεχώς αντίθετοι άνεμοι και δεν μπορούσαν να φύγουν. Μια μέρα που ο Οδυσσέας πήγε να προσευχηθεί για μια ασφαλή επιστροφή στην Ιθάκη, το πλήρωμά του, φοβούμενο ότι θα πέθαινε από την πείνα, έσφαξε και έφαγε μερικά από τα βόδια του Ήλιου. Ως συνέπεια αυτού, όταν τελικώς απέπλευσαν από το νησί, ο θεός Ήλιος απαίτησε από τον Δία να τους σκοτώσει με έναν από τους κεραυνούς του. Μόνο ο Οδυσσέας επέζησε, αλλά τιμωρήθηκε και εκείνος με την καθυστέρηση της επιστροφής του στην Ιθάκη επί οκτώ χρόνια, παραμένοντας στη νήσο Ωγυγία.
Russian (Dvoretsky)
Θρῑνᾰκίη: (νῆσος) ἡ остров Тринакия Hom. (впосл. отожд. с Сицилией - Τρινακρία Anth.).
Greek Monotonic
Θρῑνᾰκίη: ἡ (θρῖναξ), παλιό όνομα της Σικελίας, το οποίο προήλθε από τα τρία της ακρωτήρια, σε Ομήρ. Οδ., κ.λπ.· σε μεταγεν. εποχή, ο παλαιός τύπος Θρινακίη μετετράπη σε Τρινακρία, Λατ. Trinacria, όπως αν είχε συντεθεί από το τρεῖς ἄκραι.
Middle Liddell
Θρῑνᾰκίη, ἡ, θρῖναξ
an old name of Sicily, from its three promontories, Od., etc.:—in later times, the old form Θρινακίη was altered into Τρινακρία, Lat. Trinacria, as if it were compounded of τρεῖς ἄκραι. [from θρῖναξ
