ἀπαμείβομαι: Difference between revisions
αὐτόματοι δ' ἀγαθοὶ ἀγαθῶν ἐπὶ δαῖτας ἴασι → automatically do the noble go to the feasts of the noble
m (Text replacement - "(?s)(\n{{ls\n\|lstext.*}})(\n{{.*}})(\n{{elru.*}})" to "$3$1$2") |
m (LSJ1 replacement) |
||
| (One intermediate revision by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=apameivomai | |Transliteration C=apameivomai | ||
|Beta Code=a)pamei/bomai | |Beta Code=a)pamei/bomai | ||
|Definition=fut. | |Definition=fut. -ψομαι: aor. ἀπημείφθην X.''An.''2.5.15: plpf. ἀπάμειπτο ''AP''14.2, [[Nonnus Epicus|Nonn.]] ''[[Dionysiaca|D.]]'' 8.165:—[[reply]], [[answer]], freq. in Hom., but always with a second more definite Verb, as ἀπαμειβόμενος προσέφη Il.1.84, al.; ἀπαμείβετς φώνησέν τε 20.199, al.; ὧδε ἀ. X. [[l.c.]]; τινά Theoc.8.8. | ||
}} | }} | ||
{{DGE | {{DGE | ||
| Line 17: | Line 17: | ||
}} | }} | ||
{{bailly | {{bailly | ||
|btext=prendre la parole à son tour, répondre ; τὸν | |btext=prendre la parole à son tour, répondre ; τὸν δ' ἀπαμειβόμενος προσέφη IL, OD prenant la parole à son tour, il lui dit.<br />'''Étymologie:''' [[ἀπό]], ἀμείβομαι. | ||
}} | }} | ||
{{elru | {{elru | ||
| Line 32: | Line 32: | ||
}} | }} | ||
{{lsm | {{lsm | ||
|lsmtext='''ἀπᾰμείβομαι:''' μέλ. <i>-ψομαι</i>, αόρ. | |lsmtext='''ἀπᾰμείβομαι:''' μέλ. <i>-ψομαι</i>, αόρ. αʹ <i>ἀπημείφθην</i>· γʹ ενικ. υπερσ. <i>ἀπάμειπτο</i>· αποθ., [[αποκρίνομαι]], [[απαντώ]], σε Όμηρ. | ||
}} | }} | ||
{{mdlsj | {{mdlsj | ||
|mdlsjtxt=to [[reply]], [[answer]], Hom. | |mdlsjtxt=to [[reply]], [[answer]], Hom. | ||
}} | }} | ||
Latest revision as of 10:37, 25 August 2023
English (LSJ)
fut. -ψομαι: aor. ἀπημείφθην X.An.2.5.15: plpf. ἀπάμειπτο AP14.2, Nonn. D. 8.165:—reply, answer, freq. in Hom., but always with a second more definite Verb, as ἀπαμειβόμενος προσέφη Il.1.84, al.; ἀπαμείβετς φώνησέν τε 20.199, al.; ὧδε ἀ. X. l.c.; τινά Theoc.8.8.
Spanish (DGE)
(ἀπᾰμείβομαι)
contestar, responder ἀπαμειβόμενος προσέφη Il.1.84, 5.814, cf. Stesich.11.2S., ἀπαμείβετο φώνησέν τε Il.20.199, Od.7.298, 308, τοιῷδ' ἀπαμείβετο μύθῳ Theoc.8.8, ὃς δ' ἀπάμειπτο AP 14.3. ὧδε ἀπημείφθη X.An.2.5.15, cf. Nonn.D.8.165.
German (Pape)
[Seite 277] dep. pass., ἀπημείφθην Xen. An. 2, 5, 15, ἀπάμειπτο probl. arith. 2. 42 (XIV, 3. 4), erwidern, antworten; bei Hom. in den Formen ἀπαμείβετο (nicht selten), ἀπαμειβόμενος (sehr oft), ἀπαμειβόμενοι Od. 9, 409, ἀπαμειβόμενον neutr. Od. 4, 824. 835.
French (Bailly abrégé)
prendre la parole à son tour, répondre ; τὸν δ' ἀπαμειβόμενος προσέφη IL, OD prenant la parole à son tour, il lui dit.
Étymologie: ἀπό, ἀμείβομαι.
Russian (Dvoretsky)
ἀπαμείβομαι: (aor. ἀπημείφθην, 3 л. sing. ppf. ἀπάμειπτο) заявлять в ответ, отвечать (ἀπαμειβόμενος προσέφη Hom.; ὧδε ἀπημείφθη Xen.; ἀ. τινα τοιῷδε μύθῳ Theocr.).
Greek (Liddell-Scott)
ἀπᾰμείβομαι: ἀόρ. ἀπημείφθην Ξεν. Ἀν. 2. 5, 15: ὑπερσυντ. ἀπάμειπτο Ἀνθ. Π. 14. 3: ἀποθ.: ― ἀποκρίνομαι, ἀπαντῶ, συνηθέστατον παρ, Ὁμ., ἀλλ’ ἀεὶ μεθ’ ἑτέρου ἐμφατικωτέρου ῥήματος, ὡς ἀπαμειβόμενος προσέφη ἢ ἀπαμείβετο φώνησέν τε· οὕτω, Τισσαφέρνης δὲ ὧδε ἀπημείφθη, δηλ. ἀπεκρίνατο, Ξεν. ἔνθ’ ἀνωτ., τινὰ Θεόκρ. 8. 8.
English (Autenrieth)
answer, reply; esp., ἀπαμειβόμενος προσέφη (προσεφώνεε), and ἀπαμείβετο φώνησέν τε. In different connection, Od. 8.158.
Greek Monolingual
ἀπαμείβομαι (Α)
απαντώ, αποκρίνομαι.
Greek Monotonic
ἀπᾰμείβομαι: μέλ. -ψομαι, αόρ. αʹ ἀπημείφθην· γʹ ενικ. υπερσ. ἀπάμειπτο· αποθ., αποκρίνομαι, απαντώ, σε Όμηρ.
