συναποδύομαι: Difference between revisions
εὐλογητὸς ὁ Θεὸς ἡμῶν πάντοτε, νῦν καὶ ἀεὶ καὶ εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων → blessed is our God always, now and ever, and to the ages of ages
m (Text replacement - "<span class="sense"><p>" to "<span class="sense">") |
m (LSJ1 replacement) |
||
| (7 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=synapodyomai | |Transliteration C=synapodyomai | ||
|Beta Code=sunapodu/omai | |Beta Code=sunapodu/omai | ||
|Definition=Med., | |Definition=Med., [[strip off from oneself]] or [[put off together]], τὸ Αἰθίοπες εἶναι Philostr.V A6.11; <b class="b3">τῇ φαινόλῃ τὸ νουνεχές</b> Men.Prot.p.1 D.: abs., <b class="b3">συναποδύεσθαί [τινι] εἰς ἀγῶνα</b> [[strip oneself]] for a contest [[along with]] another, Plu.2.94c, cf.Ath.1.15c. | ||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=<i>f.</i> συναποδύσομαι, <i>ao.2</i> συναπέδυν, <i>etc.</i><br /><b>1</b> se déshabiller, <i>particul.</i> pour une lutte, un concours, <i>etc.</i><br /><b>2</b> [[dépouiller]] <i>ou</i> déposer ensemble, acc..<br />'''Étymologie:''' [[σύν]], ἀποδύομαι. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''συναποδύομαι:''' досл. (о борцах перед состязанием) снимать с себя одежду, т. е. готовиться к состязанию, перен. целиком отдаваться, посвящать себя (τινι и πρός τι Plut.). | |||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
|lstext='''συναποδύομαι''': ἀποδύομαι [[ὁμοῦ]], [[συναποβάλλω]], [[ὥσπερ]] ξυναποδυόμενοι τὸ Αἰθίοπες [[εἶναι]] Φιλόστρ. 246, πρβλ. Πλούτ. 2. 406Ε· «ὡς καὶ τὸν φαινόλην ἀποδύσασθαι, συναποδύσασθαι δὲ αὐτῷ καὶ τὸ νουνεχὲς» Μένανδρ. Βυζ. σ. 429· ― ἀπολ., συναποδύεσθαί τινι εἰς ἢ [[πρός]] τι Πλούτ. 2. 94C ([[ἔνθα]] ἴδε Wyttenb.), πρβλ. Ἀθήν. 15C. | |lstext='''συναποδύομαι''': ἀποδύομαι [[ὁμοῦ]], [[συναποβάλλω]], [[ὥσπερ]] ξυναποδυόμενοι τὸ Αἰθίοπες [[εἶναι]] Φιλόστρ. 246, πρβλ. Πλούτ. 2. 406Ε· «ὡς καὶ τὸν φαινόλην ἀποδύσασθαι, συναποδύσασθαι δὲ αὐτῷ καὶ τὸ νουνεχὲς» Μένανδρ. Βυζ. σ. 429· ― ἀπολ., συναποδύεσθαί τινι εἰς ἢ [[πρός]] τι Πλούτ. 2. 94C ([[ἔνθα]] ἴδε Wyttenb.), πρβλ. Ἀθήν. 15C. | ||
}} | }} | ||
{{grml | {{grml | ||
|mltxt=ΜΑ<br />[[αποβάλλω]] [[κάτι]] [[μαζί]] με [[κάτι]] [[άλλο]]<br /><b>αρχ.</b><br /><b>1.</b> <b>μτφ.</b> [[χάνω]] [[κάτι]] [[μαζί]] με [[κάτι]] [[άλλο]] («συναποδυσάμενος τὴν ἡδονήν τε καὶ τὴν λύπην | |mltxt=ΜΑ<br />[[αποβάλλω]] [[κάτι]] [[μαζί]] με [[κάτι]] [[άλλο]]<br /><b>αρχ.</b><br /><b>1.</b> <b>μτφ.</b> [[χάνω]] [[κάτι]] [[μαζί]] με [[κάτι]] [[άλλο]] («συναποδυσάμενος τὴν ἡδονήν τε καὶ τὴν λύπην μετὰ τοῦ σώματος», Γρηγ. Νύσσ.)<br /><b>2.</b> <b>φρ.</b> «συναποδύεσθαί τινι εἰς ἀγῶνα» — [[κατέρχομαι]] σε αγώνα [[μαζί]] με άλλον.<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> <i>συν</i>- <span style="color: red;">+</span> <i>ἀποδύομαι</i> «[[αποβάλλω]]»]. | ||
}} | }} | ||
{{elnl | {{elnl | ||
|elnltext= | |elnltext=συναποδύομαι [σύν, ἀποδύομαι (ἀποδύω)] zich ook uitkleden; overdr. ‘de mouwen opstropen’, met πρός + acc. ten behoeve van iets:. πρὸς τὴν ἀρετήν ten behoeve van goedheid Plut. Agis et Cl. 6.1. | ||
}} | }} | ||
Latest revision as of 10:41, 25 August 2023
English (LSJ)
Med., strip off from oneself or put off together, τὸ Αἰθίοπες εἶναι Philostr.V A6.11; τῇ φαινόλῃ τὸ νουνεχές Men.Prot.p.1 D.: abs., συναποδύεσθαί [τινι] εἰς ἀγῶνα strip oneself for a contest along with another, Plu.2.94c, cf.Ath.1.15c.
French (Bailly abrégé)
f. συναποδύσομαι, ao.2 συναπέδυν, etc.
1 se déshabiller, particul. pour une lutte, un concours, etc.
2 dépouiller ou déposer ensemble, acc..
Étymologie: σύν, ἀποδύομαι.
Russian (Dvoretsky)
συναποδύομαι: досл. (о борцах перед состязанием) снимать с себя одежду, т. е. готовиться к состязанию, перен. целиком отдаваться, посвящать себя (τινι и πρός τι Plut.).
Greek (Liddell-Scott)
συναποδύομαι: ἀποδύομαι ὁμοῦ, συναποβάλλω, ὥσπερ ξυναποδυόμενοι τὸ Αἰθίοπες εἶναι Φιλόστρ. 246, πρβλ. Πλούτ. 2. 406Ε· «ὡς καὶ τὸν φαινόλην ἀποδύσασθαι, συναποδύσασθαι δὲ αὐτῷ καὶ τὸ νουνεχὲς» Μένανδρ. Βυζ. σ. 429· ― ἀπολ., συναποδύεσθαί τινι εἰς ἢ πρός τι Πλούτ. 2. 94C (ἔνθα ἴδε Wyttenb.), πρβλ. Ἀθήν. 15C.
Greek Monolingual
ΜΑ
αποβάλλω κάτι μαζί με κάτι άλλο
αρχ.
1. μτφ. χάνω κάτι μαζί με κάτι άλλο («συναποδυσάμενος τὴν ἡδονήν τε καὶ τὴν λύπην μετὰ τοῦ σώματος», Γρηγ. Νύσσ.)
2. φρ. «συναποδύεσθαί τινι εἰς ἀγῶνα» — κατέρχομαι σε αγώνα μαζί με άλλον.
[ΕΤΥΜΟΛ. < συν- + ἀποδύομαι «αποβάλλω»].
Dutch (Woordenboekgrieks.nl)
συναποδύομαι [σύν, ἀποδύομαι (ἀποδύω)] zich ook uitkleden; overdr. ‘de mouwen opstropen’, met πρός + acc. ten behoeve van iets:. πρὸς τὴν ἀρετήν ten behoeve van goedheid Plut. Agis et Cl. 6.1.
