αὔτοπτος: Difference between revisions
(6_17) |
m (LSJ1 replacement) |
||
| (11 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=aytoptos | |Transliteration C=aytoptos | ||
|Beta Code=au)/toptos | |Beta Code=au)/toptos | ||
|Definition= | |Definition=αὔτοπτον,<br><span class="bld">A</span> [[self-revealed]], Jul.''Or.''7.221b, Suid.; <b class="b3">ἐπ' αὐτόπτῳ</b>, ''Glossaria'' on [[ἐπ' αὐτοφώρῳ]], [[Hesychius Lexicographus|Hsch.]]<br><span class="bld">II</span> = [[αὐτοπτικός]] ''ΙΙ'', ''PMag.Lond.'' 121.319,727, ''PMag.Par.''1.162. | ||
}} | |||
{{DGE | |||
|dgtxt=-ον<br /><b class="num">1</b> [[que se da a conocer a sí mismo]], [[Διόνυσος]] αὐ. ἐφαίνετο [[δαίμων]] Iul.<i>Or</i>.7.221b<br /><b class="num">•</b>jur. [[en flagrante delito]] ἐπ' αὐτόπτῳ glos. a ἐπ' αὐτοφόρῳ Hsch.<br /><b class="num">2</b> [[que comporta una visión inspirada]] λόγος <i>PMag</i>.5.55, λεκάνη <i>PMag</i>.4.162, cf. 7.320, 727. | |||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0400.png Seite 400]] selbst gesehen, selbst ertappt, wie [[αὐτόφωρος]], Suid. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0400.png Seite 400]] selbst gesehen, selbst ertappt, wie [[αὐτόφωρος]], Suid. | ||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=ος, ον :<br />[[qui se laisse voir en personne]].<br />'''Étymologie:''' [[αὐτός]], [[ὄψομαι]]. | |||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
|lstext='''αὔτοπτος''': -ον, ὁ ἀφ’ [[ἑαυτοῦ]] ἀποκαλυπτόμενος, φανερὸς γινόμενος, Ἰουλιαν. 221A· - «ἐπ’ αὐτόπτῳ» Σουΐδ. ἐν ἐπ’ αὐτοφώρῳ. - Ἐπίρρ. τως Ἐκκλ. | |lstext='''αὔτοπτος''': -ον, ὁ ἀφ’ [[ἑαυτοῦ]] ἀποκαλυπτόμενος, φανερὸς γινόμενος, Ἰουλιαν. 221A· - «ἐπ’ αὐτόπτῳ» Σουΐδ. ἐν ἐπ’ αὐτοφώρῳ. - Ἐπίρρ. τως Ἐκκλ. | ||
}} | |||
{{grml | |||
|mltxt=[[αὔτοπτος]], -ον (AM)<br />αυτός που τον έχει δει [[κανείς]] [[μόνος]] του, με τα [[ίδια]] του τα μάτια<br /><b>μσν.</b><br /><b>φρ.</b> «ἐξ αὐτόπτου» — με τα [[ίδια]] τα μάτια κάποιου.<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> <i>αυτ</i>(<i>ο</i>)- <span style="color: red;">+</span> [[οπτός]] <span style="color: red;"><</span> <i>οπ</i>-, <i>όπωπα</i>, (παρακμ. του ορώ)]. | |||
}} | |||
{{elmes | |||
|esmgtx=-ον [[que proporciona una visión directa]] esp. de la divinidad, de una fórmula ὅταν οὖν συσταθῇς τῷ θεῷ, λέγε λόγον αὔτοπτον <b class="b3">cuando estés en unión con el dios, recita la fórmula de visión directa</b> P III 699 P IV 930 P V 53 P VII 319 P VII 727 de un plato σκέψῃ διὰ λεκάνης αὐτόπτου <b class="b3">lo verás a través de un plato de visión directa</b> P IV 162 de una licnomancia χρημάτισόν μοι, περὶ ὧν ἀξιῶ σε, διὰ τῆς αὐτόπτου λυχνομαντίας <b class="b3">profetízame sobre aquello que te pido por medio de la licnomancia que proporciona una visión directa</b> P IV 952 de un trípode αὔτοπτον θὲς τρίποδα καὶ τράπεζαν ἐλάϊνον <b class="b3">en una práctica de visión directa coloca un trípode y una mesa de madera de olivo</b> P III 291 | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 10:41, 25 August 2023
English (LSJ)
αὔτοπτον,
A self-revealed, Jul.Or.7.221b, Suid.; ἐπ' αὐτόπτῳ, Glossaria on ἐπ' αὐτοφώρῳ, Hsch.
II = αὐτοπτικός ΙΙ, PMag.Lond. 121.319,727, PMag.Par.1.162.
Spanish (DGE)
-ον
1 que se da a conocer a sí mismo, Διόνυσος αὐ. ἐφαίνετο δαίμων Iul.Or.7.221b
•jur. en flagrante delito ἐπ' αὐτόπτῳ glos. a ἐπ' αὐτοφόρῳ Hsch.
2 que comporta una visión inspirada λόγος PMag.5.55, λεκάνη PMag.4.162, cf. 7.320, 727.
German (Pape)
[Seite 400] selbst gesehen, selbst ertappt, wie αὐτόφωρος, Suid.
French (Bailly abrégé)
ος, ον :
qui se laisse voir en personne.
Étymologie: αὐτός, ὄψομαι.
Greek (Liddell-Scott)
αὔτοπτος: -ον, ὁ ἀφ’ ἑαυτοῦ ἀποκαλυπτόμενος, φανερὸς γινόμενος, Ἰουλιαν. 221A· - «ἐπ’ αὐτόπτῳ» Σουΐδ. ἐν ἐπ’ αὐτοφώρῳ. - Ἐπίρρ. τως Ἐκκλ.
Greek Monolingual
αὔτοπτος, -ον (AM)
αυτός που τον έχει δει κανείς μόνος του, με τα ίδια του τα μάτια
μσν.
φρ. «ἐξ αὐτόπτου» — με τα ίδια τα μάτια κάποιου.
[ΕΤΥΜΟΛ. < αυτ(ο)- + οπτός < οπ-, όπωπα, (παρακμ. του ορώ)].
Léxico de magia
-ον que proporciona una visión directa esp. de la divinidad, de una fórmula ὅταν οὖν συσταθῇς τῷ θεῷ, λέγε λόγον αὔτοπτον cuando estés en unión con el dios, recita la fórmula de visión directa P III 699 P IV 930 P V 53 P VII 319 P VII 727 de un plato σκέψῃ διὰ λεκάνης αὐτόπτου lo verás a través de un plato de visión directa P IV 162 de una licnomancia χρημάτισόν μοι, περὶ ὧν ἀξιῶ σε, διὰ τῆς αὐτόπτου λυχνομαντίας profetízame sobre aquello que te pido por medio de la licnomancia que proporciona una visión directa P IV 952 de un trípode αὔτοπτον θὲς τρίποδα καὶ τράπεζαν ἐλάϊνον en una práctica de visión directa coloca un trípode y una mesa de madera de olivo P III 291
