ἐθελόκακος: Difference between revisions
Τὸ νικᾶν αὐτὸν αὑτὸν πασῶν νικῶν πρώτη τε καὶ ἀρίστη. Τὸ δὲ ἡττᾶσθαι αὐτὸν ὑφ' ἑαυτοῦ πάντων αἴσχιστόν τε ἅμα καὶ κάκιστον. → Τo conquer yourself is the first and best victory of all, while to be conquered by yourself is of all the most shameful as well as evil
(5) |
m (LSJ1 replacement) |
||
| (14 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=ethelokakos | |Transliteration C=ethelokakos | ||
|Beta Code=e)qelo/kakos | |Beta Code=e)qelo/kakos | ||
|Definition= | |Definition=ἐθελόκακον,<br><span class="bld">A</span> = [[κακὰ θέλων]], [[Hesychius Lexicographus|Hsch.]]<br><span class="bld">II</span> [[guilty of wilful cowardice]], of soldiers, <b class="b3">τὸ τῶν στρατιωτῶν ἐ.</b> D.H.9.7. Adv. [[ἐθελοκάκως]] App.Ital.7Fr. | ||
}} | |||
{{DGE | |||
|dgtxt=-ον<br /><b class="num">I</b> <b class="num">1</b>[[malévolo]] προαίρεσις Basil.M.31.1096B, γνώμη Cyr.Al.M.69.868A, cf. Pamph.Mon.<i>Solut</i>.17.10, μανία Cosm.Ind.<i>Top</i>.10.61, cf. Hsch.<br /><b class="num">•</b>subst. τὸ ἐ. [[malevolencia]] τοῦ [[Διός]] Chamael.18.<br /><b class="num">2</b> subst. τὸ ἐ. [[cobardía simulada]] τῶν στρατιωτῶν D.H.9.7.<br /><b class="num">II</b> adv. -ως<br /><b class="num">1</b> [[perversamente]] (τὸ δοκοῦν) ἐ. ... παραβαθέν Isid.Pel.<i>Ep</i>.M.78.1308B.<br /><b class="num">2</b> [[en forma deliberadamente cobarde]] ἠγωνίζοντο App.<i>Ital</i>.7. | |||
}} | |||
{{pape | |||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0718.png Seite 718]] vorsätzlich schlecht, pflichtvergessen, bes. im Kriege, Sp. | |||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=ος, ον :<br />[[volontairement méchant]].<br />'''Étymologie:''' [[ἐθέλω]], [[κακός]]. | |||
}} | |||
{{ls | |||
|lstext='''ἐθελόκακος''': -ον, ὁ ἐκ προαιρέσεως κακός, [[δειλός]], ἐπὶ στρατιωτῶν: - Ἐπίρρ. ἐθελοκάκως Ἀππ. παρὰ Σουΐδ. ἐν λέξει. | |||
}} | |||
{{grml | |||
|mltxt=-η, -ο (AM [[ἐθελόκακος]], -ον)<br /><b>1.</b> αυτός που θέλει να [[είναι]] [[κακός]]<br /><b>2.</b> (για στρατιώτη) [[ένοχος]] για εσκεμμένη [[δειλία]]. | |||
}} | |||
{{lsm | |||
|lsmtext='''ἐθελόκᾰκος:''' -ον, αυτός που επιδιώκει να είναι [[κακός]] ή [[δειλός]]. | |||
}} | |||
{{mdlsj | |||
|mdlsjtxt=ἐθελό-κᾰκος, ον<br />[[wilfully]] bad or [[cowardly]]. | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 10:46, 25 August 2023
English (LSJ)
ἐθελόκακον,
A = κακὰ θέλων, Hsch.
II guilty of wilful cowardice, of soldiers, τὸ τῶν στρατιωτῶν ἐ. D.H.9.7. Adv. ἐθελοκάκως App.Ital.7Fr.
Spanish (DGE)
-ον
I 1malévolo προαίρεσις Basil.M.31.1096B, γνώμη Cyr.Al.M.69.868A, cf. Pamph.Mon.Solut.17.10, μανία Cosm.Ind.Top.10.61, cf. Hsch.
•subst. τὸ ἐ. malevolencia τοῦ Διός Chamael.18.
2 subst. τὸ ἐ. cobardía simulada τῶν στρατιωτῶν D.H.9.7.
II adv. -ως
1 perversamente (τὸ δοκοῦν) ἐ. ... παραβαθέν Isid.Pel.Ep.M.78.1308B.
2 en forma deliberadamente cobarde ἠγωνίζοντο App.Ital.7.
German (Pape)
[Seite 718] vorsätzlich schlecht, pflichtvergessen, bes. im Kriege, Sp.
French (Bailly abrégé)
ος, ον :
volontairement méchant.
Étymologie: ἐθέλω, κακός.
Greek (Liddell-Scott)
ἐθελόκακος: -ον, ὁ ἐκ προαιρέσεως κακός, δειλός, ἐπὶ στρατιωτῶν: - Ἐπίρρ. ἐθελοκάκως Ἀππ. παρὰ Σουΐδ. ἐν λέξει.
Greek Monolingual
-η, -ο (AM ἐθελόκακος, -ον)
1. αυτός που θέλει να είναι κακός
2. (για στρατιώτη) ένοχος για εσκεμμένη δειλία.
Greek Monotonic
ἐθελόκᾰκος: -ον, αυτός που επιδιώκει να είναι κακός ή δειλός.
