καρταίπους: Difference between revisions
νήπιοι, οἷς ταύτῃ κεῖται νόος, οὐδὲ ἴσασιν ὡς χρόνος ἔσθ᾿ ἥβης καὶ βιότου ὀλίγος θνητοῖς. ἀλλὰ σὺ ταῦτα μαθὼν βιότου ποτὶ τέρμα ψυχῇ τῶν ἀγαθῶν τλῆθι χαριζόμενος → fools, to think like that and not realise that mortals' time for youth and life is brief: you must take note of this, and since you are near the end of your life endure, indulging yourself with good things | Poor fools they to think so and not to know that the time of youth and life is but short for such as be mortal! Wherefore be thou wise in time, and fail not when the end is near to give thy soul freely of the best.
(7) |
m (LSJ1 replacement) |
||
| (21 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=kartaipous | |Transliteration C=kartaipous | ||
|Beta Code=kartai/pous | |Beta Code=kartai/pous | ||
|Definition=ὁ, ἡ, | |Definition=ὁ, ἡ, καρταίπουν, τό, gen. ποδος, = [[κραταίπους]] ([[quod vide|q.v.]]), Pi.''O.'' 13.81: neut. pl., καρταίποδα, τά, [[larger cattle]], [[beasts]], Leg.Gort.4.36, al.: sg., καρταῖπος, τό, ''GDI''4998i 17 (Gortyn), al. | ||
}} | |||
{{pape | |||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-1330.png Seite 1330]] ποδος, = [[κραταίπους]], so nennt Pind. Ol. 13, 81 den Stier. | |||
}} | |||
{{elnl | |||
|elnltext=καρταίπους -πουν, gen. -ποδος [[[κράτος]], [[πούς]]] [[met stevige poten]]. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''καρταίπους:''' ποδος adj. с мощными ногами (''[[sc.]]'' [[ταῦρος]] Pind.). | |||
}} | |||
{{ls | |||
|lstext='''καρταίπους''': ὁ, ἡ, πουν, τό, γεν. ποδος, = [[κραταίπους]] (ὃ ἴδε), Πίνδ. Ο. 13. 81. | |||
}} | |||
{{Slater | |||
|sltr=[[καρταίπους]] [[strong]]-footed [[one]] i. e. [[bull]]. (v. W. Schulze. Kl. Schr. 405.) [[ὅταν]] δ' εὐρυσθενεῖ καρταίποδ ἀναρύῃ Γαιαόχῳ (byz.: κραται- codd.) (O. 13.81) | |||
}} | |||
{{grml | |||
|mltxt=[[καρταίπους]], -ουν (Α)<br />[[κραταίπους]].<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> <i>καρταί</i>- <span style="color: red;">+</span> -[[πους]] (<span style="color: red;"><</span> <i>ποῦς</i>), [[πρβλ]]. [[γωνιόπους]], [[ελαφόπους]]<br />το α' συνθετικό <i>καρταί</i>- [[είναι]] [[μορφή]] με την οποία απαντά η λ. -[[κάρτος]] ([[κράτος]]) ως α' συνθετικό, [[κατά]] τα <i>παλαί</i>-, [[χαμαί]]- ([[πρβλ]]. [[παλαίμαχος]], <i>χαμαι</i>-[[λέων]])]. | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 10:51, 25 August 2023
English (LSJ)
ὁ, ἡ, καρταίπουν, τό, gen. ποδος, = κραταίπους (q.v.), Pi.O. 13.81: neut. pl., καρταίποδα, τά, larger cattle, beasts, Leg.Gort.4.36, al.: sg., καρταῖπος, τό, GDI4998i 17 (Gortyn), al.
German (Pape)
[Seite 1330] ποδος, = κραταίπους, so nennt Pind. Ol. 13, 81 den Stier.
Dutch (Woordenboekgrieks.nl)
καρταίπους -πουν, gen. -ποδος [κράτος, πούς] met stevige poten.
Russian (Dvoretsky)
καρταίπους: ποδος adj. с мощными ногами (sc. ταῦρος Pind.).
Greek (Liddell-Scott)
καρταίπους: ὁ, ἡ, πουν, τό, γεν. ποδος, = κραταίπους (ὃ ἴδε), Πίνδ. Ο. 13. 81.
English (Slater)
καρταίπους strong-footed one i. e. bull. (v. W. Schulze. Kl. Schr. 405.) ὅταν δ' εὐρυσθενεῖ καρταίποδ ἀναρύῃ Γαιαόχῳ (byz.: κραται- codd.) (O. 13.81)
Greek Monolingual
καρταίπους, -ουν (Α)
κραταίπους.
[ΕΤΥΜΟΛ. < καρταί- + -πους (< ποῦς), πρβλ. γωνιόπους, ελαφόπους
το α' συνθετικό καρταί- είναι μορφή με την οποία απαντά η λ. -κάρτος (κράτος) ως α' συνθετικό, κατά τα παλαί-, χαμαί- (πρβλ. παλαίμαχος, χαμαι-λέων)].
