αὐτόφωνος: Difference between revisions
καὶ λέγων ὅτι Πεπλήρωται ὁ καιρὸς καὶ ἤγγικεν ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ· μετανοεῖτε καὶ πιστεύετε ἐν τῷ εὐαγγελίῳ → declaring “The time has been accomplished and the kingdom of God is near: start repenting and believing in the gospel!” (Μark 1:15)
(Bailly1_1) |
m (LSJ1 replacement) |
||
| (17 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=aftofonos | |Transliteration C=aftofonos | ||
|Beta Code=au)to/fwnos | |Beta Code=au)to/fwnos | ||
|Definition= | |Definition=αὐτόφωνον, [[self-sounding]], <b class="b3">χρησμὸς αὐ.</b> an oracle [[delivered by the god himself]], Luc.''Alex.''26. | ||
}} | |||
{{DGE | |||
|dgtxt=-ον<br /><b class="num">1</b> αὐ. χρησμός oráculo pronunciado por el mismo dios</i> sin mediación, Luc.<i>Alex</i>.26.<br /><b class="num">2</b> adv. -ως [[con su propia boca]] Basil.M.31.324C. | |||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=ος, ον :<br />[[qui parle lui-même]].<br />'''Étymologie:''' [[αὐτός]], [[φωνή]]. | |||
}} | |||
{{pape | |||
|ptext=(φωνη), <i>[[selbst]] [[tönend]]</i>; χρησμοί, [[Orakel]] <i>vom Gott [[selbst]] [[gesprochen]]</i>, Luc. <i>Alex</i>. 26. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''αὐτόφωνος:''' [[лично произносимый]]: αὐτόφωνοι χρησμοί Luc. прорицания самих богов. | |||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
|lstext='''αὐτόφωνος''': -ον, ὁ ἀφ’ [[ἑαυτοῦ]] ἠχῶν, χρησμὸς αὐτ., ὃν αὐτὸς ὁ θεὸς ἀπήγγειλε, Λουκ. Ἀλέξ. 26. ― Ἐπίρρ. -νως Βασίλ. | |lstext='''αὐτόφωνος''': -ον, ὁ ἀφ’ [[ἑαυτοῦ]] ἠχῶν, χρησμὸς αὐτ., ὃν αὐτὸς ὁ θεὸς ἀπήγγειλε, Λουκ. Ἀλέξ. 26. ― Ἐπίρρ. -νως Βασίλ. | ||
}} | }} | ||
{{ | {{grml | ||
| | |mltxt=[[αὐτόφωνος]], -ον (Α) [[φωνή]]<br />Ι. (φρ. «χρησμὸς [[αὐτόφωνος]]» — [[χρησμός]] που τον απαγγέλλει ο [[ίδιος]] ο [[θεός]]<br />||. <b>επίρρ.</b> <i>αὐτοφώνως</i><br />με την [[ίδια]] τη [[φωνή]] κάποιου. | ||
}} | |||
{{lsm | |||
|lsmtext='''αὐτόφωνος:''' -ον ([[φωνή]]), αυτός που ηχεί από [[μόνος]] του, χρησμὸς [[αὐτόφωνος]], [[χρησμός]] που τον έστειλε ο [[ίδιος]] ο [[θεός]], σε Λουκ. | |||
}} | |||
{{mdlsj | |||
|mdlsjtxt=[[φωνή]]<br />[[self]]-[[sounding]], χρησμὸς αὐτ. an [[oracle]] delivered by the god [[himself]], Luc. | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 11:17, 25 August 2023
English (LSJ)
αὐτόφωνον, self-sounding, χρησμὸς αὐ. an oracle delivered by the god himself, Luc.Alex.26.
Spanish (DGE)
-ον
1 αὐ. χρησμός oráculo pronunciado por el mismo dios sin mediación, Luc.Alex.26.
2 adv. -ως con su propia boca Basil.M.31.324C.
French (Bailly abrégé)
ος, ον :
qui parle lui-même.
Étymologie: αὐτός, φωνή.
German (Pape)
(φωνη), selbst tönend; χρησμοί, Orakel vom Gott selbst gesprochen, Luc. Alex. 26.
Russian (Dvoretsky)
αὐτόφωνος: лично произносимый: αὐτόφωνοι χρησμοί Luc. прорицания самих богов.
Greek (Liddell-Scott)
αὐτόφωνος: -ον, ὁ ἀφ’ ἑαυτοῦ ἠχῶν, χρησμὸς αὐτ., ὃν αὐτὸς ὁ θεὸς ἀπήγγειλε, Λουκ. Ἀλέξ. 26. ― Ἐπίρρ. -νως Βασίλ.
Greek Monolingual
αὐτόφωνος, -ον (Α) φωνή
Ι. (φρ. «χρησμὸς αὐτόφωνος» — χρησμός που τον απαγγέλλει ο ίδιος ο θεός
Greek Monotonic
αὐτόφωνος: -ον (φωνή), αυτός που ηχεί από μόνος του, χρησμὸς αὐτόφωνος, χρησμός που τον έστειλε ο ίδιος ο θεός, σε Λουκ.
Middle Liddell
φωνή
self-sounding, χρησμὸς αὐτ. an oracle delivered by the god himself, Luc.
