αἰνοπαθής: Difference between revisions
m (Text replacement - "<br /><br />" to "<br />") |
m (LSJ1 replacement) |
||
| (9 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=ainopathis | |Transliteration C=ainopathis | ||
|Beta Code=ai)nopaqh/s | |Beta Code=ai)nopaqh/s | ||
|Definition=ές | |Definition=αἰνοπαθές, [[suffering dire ills]], Od.18.201, A.R.4.1078, ''AP''7.167 (Diosc. or Hecat.); πατρίς Anacr.36. | ||
}} | |||
{{DGE | |||
|dgtxt=(αἰνοπᾰθής) -ές<br /><b class="num">• Morfología:</b> [lesb. ac. αἰνοπάθη<ν> <i>Inc.Lesb</i>.1 (= Anacr.187)]<br /><b class="num">1</b> [[que sufre terriblemente]], [[infortunado]], [[desgraciado]] με <i>Od</i>.18.201, αἰνοπάθη<ν> (cód. αἰνοπαθῆ) πατρίδ' ἐπόψομαι <i>Inc.Lesb</i>.1 (= Anacr.187), A.R.4.1078, Nonn.<i>D</i>.48.672, [[Δημαρέτη]] <i>AP</i> 7.167 (Diosc. o Hecat.Thas.), θυμός αἰ. <i>GVI</i> 924 (Laconia II/III d.C.), Λέανδρος Musae.319<br /><b class="num">•</b>esp. de pers. fallecidas <i>SEG</i> 42.522 (Larisa III a.C.), θυγάτηρ <i>SEG</i> 32.1608 (Cirene III d.C.)<br /><b class="num">•</b>αἰνοπαθῆ δάκρυα lágrimas de dolor</i>, <i>GVI</i> 807.2 (Quíos I a.C.).<br /><b class="num">2</b> [[que hace sufrir terriblemente]] ὕβρις <i>Orac.Sib</i>.5.185. | |||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=ής, ές :<br />[[qui souffre des maux affreux]].<br />'''Étymologie:''' [[αἰνός]], [[πάθος]]. | |||
}} | |||
{{elnl | |||
|elnltext=[[αἰνοπαθής]] -ές [[αἰνός]], [[πάθος]] [[die vreselijke dingen doorstaat]]. | |||
}} | |||
{{pape | |||
|ptext=ές, <i>schreckliches [[duldend]], Od</i>. 18.201 ([[ἅπαξ]] εἰρημ.). | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''αἰνοπᾰθής:''' [[терпящий муки]], [[горемычный]] Hom. | |||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
|lstext='''αἰνοπᾰθής''': -ές, = ὁ ὑφιστάμενος δεινὰ παθήματα, Ὀδ. Σ. 201. Ἀνθ., κτλ. | |lstext='''αἰνοπᾰθής''': -ές, = ὁ ὑφιστάμενος δεινὰ παθήματα, Ὀδ. Σ. 201. Ἀνθ., κτλ. | ||
}} | }} | ||
{{Autenrieth | {{Autenrieth | ||
| Line 21: | Line 33: | ||
{{Slater | {{Slater | ||
|sltr=[[αἰνοπαθής]] ? <br /><b>1</b> [[suffering]] [[dreadfully]] ]αἰνοπα[θ (supp. Lobel.) Θρ. 5c. 3. | |sltr=[[αἰνοπαθής]] ? <br /><b>1</b> [[suffering]] [[dreadfully]] ]αἰνοπα[θ (supp. Lobel.) Θρ. 5c. 3. | ||
}} | }} | ||
{{lsm | {{lsm | ||
|lsmtext='''αἰνοπᾰθής:''' -ές, ([[πάσχω]]), αυτός που υφίσταται φρικτές βλάβες, δεινοπαθήματα, σε Ομήρ. Οδ., Ανθ. | |lsmtext='''αἰνοπᾰθής:''' -ές, ([[πάσχω]]), αυτός που υφίσταται φρικτές βλάβες, δεινοπαθήματα, σε Ομήρ. Οδ., Ανθ. | ||
}} | }} | ||
{{mdlsj | {{mdlsj | ||
|mdlsjtxt=[[πάσχω]]<br />[[suffering]] [[dire]] ills, Od., Anth. | |mdlsjtxt=[[πάσχω]]<br />[[suffering]] [[dire]] ills, Od., Anth. | ||
}} | }} | ||
Latest revision as of 11:23, 25 August 2023
English (LSJ)
αἰνοπαθές, suffering dire ills, Od.18.201, A.R.4.1078, AP7.167 (Diosc. or Hecat.); πατρίς Anacr.36.
Spanish (DGE)
(αἰνοπᾰθής) -ές
• Morfología: [lesb. ac. αἰνοπάθη<ν> Inc.Lesb.1 (= Anacr.187)]
1 que sufre terriblemente, infortunado, desgraciado με Od.18.201, αἰνοπάθη<ν> (cód. αἰνοπαθῆ) πατρίδ' ἐπόψομαι Inc.Lesb.1 (= Anacr.187), A.R.4.1078, Nonn.D.48.672, Δημαρέτη AP 7.167 (Diosc. o Hecat.Thas.), θυμός αἰ. GVI 924 (Laconia II/III d.C.), Λέανδρος Musae.319
•esp. de pers. fallecidas SEG 42.522 (Larisa III a.C.), θυγάτηρ SEG 32.1608 (Cirene III d.C.)
•αἰνοπαθῆ δάκρυα lágrimas de dolor, GVI 807.2 (Quíos I a.C.).
2 que hace sufrir terriblemente ὕβρις Orac.Sib.5.185.
French (Bailly abrégé)
ής, ές :
qui souffre des maux affreux.
Étymologie: αἰνός, πάθος.
Dutch (Woordenboekgrieks.nl)
αἰνοπαθής -ές αἰνός, πάθος die vreselijke dingen doorstaat.
German (Pape)
ές, schreckliches duldend, Od. 18.201 (ἅπαξ εἰρημ.).
Russian (Dvoretsky)
αἰνοπᾰθής: терпящий муки, горемычный Hom.
Greek (Liddell-Scott)
αἰνοπᾰθής: -ές, = ὁ ὑφιστάμενος δεινὰ παθήματα, Ὀδ. Σ. 201. Ἀνθ., κτλ.
English (Autenrieth)
(πάσχω): dire-suffering, ‘poor sufferer,’ Od. 18.201†.
English (Slater)
αἰνοπαθής ?
1 suffering dreadfully ]αἰνοπα[θ (supp. Lobel.) Θρ. 5c. 3.
Greek Monotonic
αἰνοπᾰθής: -ές, (πάσχω), αυτός που υφίσταται φρικτές βλάβες, δεινοπαθήματα, σε Ομήρ. Οδ., Ανθ.
