οἰκωφελής: Difference between revisions
(28) |
m (LSJ1 replacement) |
||
| (11 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=oikofelis | |Transliteration C=oikofelis | ||
|Beta Code=oi)kwfelh/s | |Beta Code=oi)kwfelh/s | ||
|Definition= | |Definition=οἰκωφελές, [[beneficial to the house]], only in Adv. [[οἰκωφελῶς]] D.C.56.7. | ||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0304.png Seite 304]] ές, dem Hause nützlich, wirthlich, Theocr. 28, 2. – Adv. οἰκωφελῶς, D. C. 56, 7. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0304.png Seite 304]] ές, dem Hause nützlich, wirthlich, Theocr. 28, 2. – Adv. οἰκωφελῶς, D. C. 56, 7. | ||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=ής, ές :<br />[[qui est un bien pour une maison]].<br />'''Étymologie:''' [[οἶκος]], [[ὀφέλλω]]. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''οἰκωφελής:''' полезный для дома, тж. способствующий процветанию хозяйства, домовитый ([[γυνή]] Theocr.). | |||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
|lstext='''οἰκωφελής''': -ές, ([[ὀφέλλω]]) ὁ αὐξάνων, προάγων τὸν οἶκον, γυναιξὶν [[πόνος]] οἰκωφελέεσσιν, ταῖς διὰ φρονήσεως αὐξούσαις καὶ προαγούσαις τὸν οἶκον, Θεόκρ. 28. 2 [[ἔνθα]] νῦν: γυναιξίν, [[νόος]] οἰκωφελίας. - Ἐπίρρ. -λῶς, Δίων Κ. 56. 7. | |lstext='''οἰκωφελής''': -ές, ([[ὀφέλλω]]) ὁ αὐξάνων, προάγων τὸν οἶκον, γυναιξὶν [[πόνος]] οἰκωφελέεσσιν, ταῖς διὰ φρονήσεως αὐξούσαις καὶ προαγούσαις τὸν οἶκον, Θεόκρ. 28. 2 [[ἔνθα]] νῦν: γυναιξίν, [[νόος]] οἰκωφελίας. - Ἐπίρρ. -λῶς, Δίων Κ. 56. 7. | ||
}} | }} | ||
{{ | {{grml | ||
| | |mltxt=[[οἰκωφελής]], -ές (Α)<br />[[ωφέλιμος]] για το [[σπίτι]], [[ιδίως]] από οικονομική [[άποψη]].<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> [[οἶκος]] <span style="color: red;">+</span> -<i>ωφελής</i> (<span style="color: red;"><</span> [[ὄφελος]]). Το -<i>ω</i>- οφείλεται σε [[έκταση]] λόγω συνθέσεως (<b>πρβλ.</b> [[δημωφελής]], [[ψυχωφελής]])]. | ||
}} | |||
{{lsm | |||
|lsmtext='''οἰκωφελής:''' -ές ([[ὀφέλλω]]), [[επικερδής]], [[ωφέλιμος]] για το [[σπίτι]], γυνὴ [[οἰκωφελής]], [[σύζυγος]] της οποίας η [[σύνεση]] κάνει το [[σπίτι]] να ευδοκιμήσει, σε Θεόκρ. | |||
}} | }} | ||
{{ | {{mdlsj | ||
| | |mdlsjtxt=οἰκ-ωφελής, ές [[ὀφέλλω]]<br />[[profitable]] to a [[house]], γυνὴ οἰκ. a [[wife]] whose [[prudence]] makes the [[house]] [[thrive]], Theocr. | ||
}} | }} | ||
Latest revision as of 11:45, 25 August 2023
English (LSJ)
οἰκωφελές, beneficial to the house, only in Adv. οἰκωφελῶς D.C.56.7.
German (Pape)
[Seite 304] ές, dem Hause nützlich, wirthlich, Theocr. 28, 2. – Adv. οἰκωφελῶς, D. C. 56, 7.
French (Bailly abrégé)
ής, ές :
qui est un bien pour une maison.
Étymologie: οἶκος, ὀφέλλω.
Russian (Dvoretsky)
οἰκωφελής: полезный для дома, тж. способствующий процветанию хозяйства, домовитый (γυνή Theocr.).
Greek (Liddell-Scott)
οἰκωφελής: -ές, (ὀφέλλω) ὁ αὐξάνων, προάγων τὸν οἶκον, γυναιξὶν πόνος οἰκωφελέεσσιν, ταῖς διὰ φρονήσεως αὐξούσαις καὶ προαγούσαις τὸν οἶκον, Θεόκρ. 28. 2 ἔνθα νῦν: γυναιξίν, νόος οἰκωφελίας. - Ἐπίρρ. -λῶς, Δίων Κ. 56. 7.
Greek Monolingual
οἰκωφελής, -ές (Α)
ωφέλιμος για το σπίτι, ιδίως από οικονομική άποψη.
[ΕΤΥΜΟΛ. < οἶκος + -ωφελής (< ὄφελος). Το -ω- οφείλεται σε έκταση λόγω συνθέσεως (πρβλ. δημωφελής, ψυχωφελής)].
Greek Monotonic
οἰκωφελής: -ές (ὀφέλλω), επικερδής, ωφέλιμος για το σπίτι, γυνὴ οἰκωφελής, σύζυγος της οποίας η σύνεση κάνει το σπίτι να ευδοκιμήσει, σε Θεόκρ.
Middle Liddell
οἰκ-ωφελής, ές ὀφέλλω
profitable to a house, γυνὴ οἰκ. a wife whose prudence makes the house thrive, Theocr.
