προσάρχομαι: Difference between revisions
καὶ ἤδη γε ἄπειμι παρὰ τὸν ἑταῖρον Κλεινίαν, ὅτι πυνθάνομαι χρόνου ἤδη ἀκάθαρτον εἶναι αὐτῷ τὴν γυναῖκα καὶ ταύτην νοσεῖν, ὅτι μὴ ῥεῖ. ὥστε οὐκέτι οὐδ' ἀναβαίνει αὐτήν, ἀλλ' ἄβατος καὶ ἀνήροτός ἐστιν → and now I depart for my companion, Cleinias since I have learned that for some time now his wife is unclean and she is ill because she does not flow, therefore he no longer sleeps with her but she is unavailable and untilled
m (Text replacement - "v. l." to "v.l.") |
|||
| (3 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=prosarchomai | |Transliteration C=prosarchomai | ||
|Beta Code=prosa/rxomai | |Beta Code=prosa/rxomai | ||
|Definition= | |Definition=[[offer]], [[present]], ταῦτα τῷ ἑταίρῳ σου εἰς βοήθειαν προσηρξάμην [[Plato|Pl.]]''[[Theaetetus|Tht.]]''168c: so perhaps <b class="b3">τὸν Βρασίδαν… ἐταινίουν τε καὶ προσήρχοντο ὥσπερ ἀθλητῇ</b> [[paid]] him the [[tributes]] due to an athlete (for which see Plu.''Caes.''30), Th.4.121. | ||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0752.png Seite 752]] = ἐπάρχομαι, widmen, darreichen, ταῦτα τῷ ἑταίρῳ σου εἰς βοήθειαν προσηρξάμην κατ' ἐμὴν δύναμιν, Plat. Theaet. 168 c; vgl. Buttm. Lexil. I p. 103; Heindorf wollte mit Schneider προσηρκεσάμην lesen. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0752.png Seite 752]] = ἐπάρχομαι, widmen, darreichen, ταῦτα τῷ ἑταίρῳ σου εἰς βοήθειαν προσηρξάμην κατ' ἐμὴν δύναμιν, Plat. Theaet. 168 c; vgl. Buttm. Lexil. I p. 103; Heindorf wollte mit Schneider προσηρκεσάμην lesen. | ||
}} | |||
{{elnl | |||
|elnltext=προσ-άρχομαι aanbieden, met acc. en dat.:; ταῦτα τῷ ἑταίρῳ σου εἰς βοήθειαν προσηρξάμην dat heb ik jouw makker ter ondersteuning aangeboden Plat. Tht. 168c; eer bewijzen, met dat.: προσήρχοντο ὥσπερ ἀθλητῇ zij brachten hem hulde als was hij een topsporter Thuc. 4.121.1. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''προσάρχομαι:''' (aor. προσηρξάμην) оказывать, подавать: π. εἰς βοήθειάν τινι Plat. оказывать кому-л. помощь ([[varia lectio|v.l.]] - προσηρκεσάμην к [[προσαρκέω]]). | |||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
| Line 18: | Line 24: | ||
{{grml | {{grml | ||
|mltxt=Α [[ἄρχομαι]]<br />[[κάνω]] [[προσφορά]]. | |mltxt=Α [[ἄρχομαι]]<br />[[κάνω]] [[προσφορά]]. | ||
}} | }} | ||
Latest revision as of 05:35, 26 September 2023
English (LSJ)
offer, present, ταῦτα τῷ ἑταίρῳ σου εἰς βοήθειαν προσηρξάμην Pl.Tht.168c: so perhaps τὸν Βρασίδαν… ἐταινίουν τε καὶ προσήρχοντο ὥσπερ ἀθλητῇ paid him the tributes due to an athlete (for which see Plu.Caes.30), Th.4.121.
German (Pape)
[Seite 752] = ἐπάρχομαι, widmen, darreichen, ταῦτα τῷ ἑταίρῳ σου εἰς βοήθειαν προσηρξάμην κατ' ἐμὴν δύναμιν, Plat. Theaet. 168 c; vgl. Buttm. Lexil. I p. 103; Heindorf wollte mit Schneider προσηρκεσάμην lesen.
Dutch (Woordenboekgrieks.nl)
προσ-άρχομαι aanbieden, met acc. en dat.:; ταῦτα τῷ ἑταίρῳ σου εἰς βοήθειαν προσηρξάμην dat heb ik jouw makker ter ondersteuning aangeboden Plat. Tht. 168c; eer bewijzen, met dat.: προσήρχοντο ὥσπερ ἀθλητῇ zij brachten hem hulde als was hij een topsporter Thuc. 4.121.1.
Russian (Dvoretsky)
προσάρχομαι: (aor. προσηρξάμην) оказывать, подавать: π. εἰς βοήθειάν τινι Plat. оказывать кому-л. помощь (v.l. - προσηρκεσάμην к προσαρκέω).
Greek (Liddell-Scott)
προσάρχομαι: ἐν Πλάτ. Θεαιτ. 168C τὰ Ἀντίγραφα ἔχουσι προσηρξάμην, ἔνθα ὁ Κοραῆς διορθοῖ προσήρκεσα μέν, ἐνῷ ὁ Buttm. ὑπερασπίζει τὴν συνήθη γραφὴν ἐπὶ τῆς σημασίας τοῦ ἐπάρχομαι, προσφέρω, κάμνω προσφοράν.
