ὑπουλότης: Difference between revisions
καλῶς γέ μου τὸν υἱὸν ὦ Στιλβωνίδη εὑρὼν ἀπιόντ' ἀπὸ γυμνασίου λελουμένον οὐκ ἔκυσας, οὐ προσεῖπας, οὐ προσηγάγου, οὐκ ὠρχιπέδισας, ὢν ἐμοὶ πατρικὸς φίλος → Ah! Is this well done, Stilbonides? You met my son coming from the bath after the gymnasium and you neither spoke to him, nor kissed him, nor took him with you, nor ever once felt his balls. Would anyone call you an old friend of mine?
(12) |
m (Text replacement - "Ancient Greek: ἀπάτα, ἀπάτη, ἀπιστία, ἀπιστίη, δόλος, δολοφονία" to "Ancient Greek: ἀπάτα, ἀπάτη, ἀπιστία, ἀπιστίη, [[δό...) |
||
| (9 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=ypoulotis | |Transliteration C=ypoulotis | ||
|Beta Code=u(poulo/ths | |Beta Code=u(poulo/ths | ||
|Definition=ητος, ἡ, | |Definition=-ητος, ἡ, [[treachery]], Phld.''D.''1.25, [[Hesychius Lexicographus|Hsch.]] [[sub verbo|s.v.]] [[ὑπόκρισις]]. | ||
}} | |||
{{pape | |||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-1238.png Seite 1238]] ητος, ἡ, heimliche Tücke, Arglist, Sp. | |||
}} | |||
{{ls | |||
|lstext='''ὑπουλότης''': -ητος, ἡ, καὶ ὑπουλία, ἡ, κεκρυμμένη [[κακία]], [[δολιότης]], [[ἀπιστία]], [[ὑποκρισία]], Βυζαντ. | |||
}} | |||
{{trml | |||
|trtx====[[treachery]]=== | |||
Azerbaijani: xəyanət, vəfasızlıq, xəyanətkarlıq, namərdlik; Bulgarian: измяна, предателство; Chinese Mandarin: 背信棄義／背信弃义; Finnish: petos; French: [[traîtrise]]; German: [[Verrat]]; Greek: [[δολιότητα]], [[κακοπιστία]], [[επιβουλή]]; Ancient Greek: [[ἀπάτα]], [[ἀπάτη]], [[ἀπιστία]], [[ἀπιστίη]], [[δόλος]], [[ἐνέδρα]], [[ἐπιβούλευσις]], [[ἐπιβουλή]], [[ἐπιβουλία]], [[τὸ ἄπιστον]], [[τὸ ἄσπονδον]], [[ὑπουλότης]]; Italian: [[tradimento]], [[slealtà]], [[inganno]]; Japanese: 裏切り; Kapampangan: kasukaban, kesukaban; Latin: [[perfidia]]; Maori: kaikaiwaiūtanga, kaikaiwaiū; Russian: [[предательство]], [[измена]], [[вероломство]]; Swedish: svek, förräderi; Tagalog: kataksilan; Welsh: brad, bradau | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 10:22, 14 January 2024
English (LSJ)
-ητος, ἡ, treachery, Phld.D.1.25, Hsch. s.v. ὑπόκρισις.
German (Pape)
[Seite 1238] ητος, ἡ, heimliche Tücke, Arglist, Sp.
Greek (Liddell-Scott)
ὑπουλότης: -ητος, ἡ, καὶ ὑπουλία, ἡ, κεκρυμμένη κακία, δολιότης, ἀπιστία, ὑποκρισία, Βυζαντ.
Translations
treachery
Azerbaijani: xəyanət, vəfasızlıq, xəyanətkarlıq, namərdlik; Bulgarian: измяна, предателство; Chinese Mandarin: 背信棄義／背信弃义; Finnish: petos; French: traîtrise; German: Verrat; Greek: δολιότητα, κακοπιστία, επιβουλή; Ancient Greek: ἀπάτα, ἀπάτη, ἀπιστία, ἀπιστίη, δόλος, ἐνέδρα, ἐπιβούλευσις, ἐπιβουλή, ἐπιβουλία, τὸ ἄπιστον, τὸ ἄσπονδον, ὑπουλότης; Italian: tradimento, slealtà, inganno; Japanese: 裏切り; Kapampangan: kasukaban, kesukaban; Latin: perfidia; Maori: kaikaiwaiūtanga, kaikaiwaiū; Russian: предательство, измена, вероломство; Swedish: svek, förräderi; Tagalog: kataksilan; Welsh: brad, bradau
