πιπίσκω: Difference between revisions
κρείσσων γὰρ ἦσθα μηκέτ' ὢν ἢ ζῶν τυφλός → thou wert better not alive, than living blind | you were better not alive, than living blind
(slb) |
m (Text replacement - "(*UTF)(*UCP)(mltxt.*?)ῑ(.*?\n\}\})" to "$1ῖ$2") |
||
| (25 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=pipisko | |Transliteration C=pipisko | ||
|Beta Code=pipi/skw | |Beta Code=pipi/skw | ||
|Definition= | |Definition=Hp.''Mul.''1.63, Luc.''Lex.''20: fut. πίσω [ῑ] Pi.''I.''6(5).74, Eup.115: aor. ἔπῑσα Hp.''Mul.''1.59, al., prob. in [[Aristotle|Arist.]]''[[Nicomachean Ethics|EN]]''1111a14 (for [[παίσας]]), ([[ἐν]]-) Pi.''Fr.''111 ([[πιπίσαι]] is [[falsa lectio|f.l.]] in Hp.''Fract.''36):—Med., aor. ἐπῑσάμην ([[ἐν]]-) Nic.''Th.''573,877, etc.:—Pass., aor. ἐπίσθην ([[ἐν]]-) ib.624:—causal of [[πίνω]], [[give to drink]], Hp.''Acut.''2, Aret.''CA''1.1, etc.: c. dupl. acc., <b class="b3">πίσω σφε Δίρκας ὕδωρ</b> I [[will]] [[make]] them [[drink]] the water of [[Dirce]], Pi.''I.''l.c.; π. τινά τινος Luc. [[l.c.]]: c. dat. et acc., ταύτῃσι γάλα Hp.''Mul.''1.63. | ||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0617.png Seite 617]] fut. πίσω, aor. ἔπισα, zu trinken geben, | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0617.png Seite 617]] fut. πίσω, aor. ἔπισα, zu trinken geben, [[tränken]]; Hippocr. u. Sp., wie Luc. Lexiph. 20, wo es mit dem gen. verbunden ist, τινὰ τοῦ φαρμάκου. – Das fut. bei Pind. I. 5, 74, πίσω σφε Δίρκας ἁγνὸν [[ὕδωρ]]; auch Eupol. bei E. M. 673, 23. | ||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=<i>f.</i> [[πίσω]], <i>ao.</i> ἔπισα;<br />donner à boire;<br /><i><b>Moy.</b></i> [[πιπίσκομαι]] <i>m. sign.</i> : τινός τινα faire boire de qch à qqn.<br />'''Étymologie:''' R. Πι, avec redoubl. | |||
}} | |||
{{elnl | |||
|elnltext=πιπίσκω [πίνω] aor. ἔπῑσα; fut. πῑ́σω, drenken, doen drinken, te drinken geven. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''πῐπίσκω:''' [causat. к [[πίνω]] (fut. [[πίσω]] с ῑ, aor. ἔπῑσα) давать пить, поить (τινὰ ἁγνὸν [[ὕδωρ]] Pind.; τινὰ τοῦ φαρμάκου Luc.). | |||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
|lstext='''πῐπίσκω''': Ἱππ. 612. 15., 614. 3, Λουκ.· μέλλ. [[πίσω]] [ῐ] Πίνδ. [[ἔνθα]] κατωτ., Εὔπολις ἐν «Δήμοις» 24· ἀόρ. ἔπῑσα Ἱππ. 611. 27, (ἐν-) Πινδ. Ἀποσπ. 77· παρ’ Ἱππ. περὶ Ἀγμ. 775 πιπίσαι. ― Μέσ., ἀόρ. ἐπισάμην (ἐν-) Νικ. Θηρ. 573, 877, κτλ. ― Παθ., ἀόρ. ἐπίσθην (ἐν-) [[αὐτόθι]] 624. Μεταβατικὸν ἐνεργ. τοῦ [[πίνω]], δίδω εἴς τινα νὰ πίῃ, Ἱππ. π. Διαίτ. Ὀξ. 383, κτλ.· | |lstext='''πῐπίσκω''': Ἱππ. 612. 15., 614. 3, Λουκ.· μέλλ. [[πίσω]] [ῐ] Πίνδ. [[ἔνθα]] κατωτ., Εὔπολις ἐν «Δήμοις» 24· ἀόρ. ἔπῑσα Ἱππ. 611. 27, (ἐν-) Πινδ. Ἀποσπ. 77· παρ’ Ἱππ. περὶ Ἀγμ. 775 πιπίσαι. ― Μέσ., ἀόρ. ἐπισάμην (ἐν-) Νικ. Θηρ. 573, 877, κτλ. ― Παθ., ἀόρ. ἐπίσθην (ἐν-) [[αὐτόθι]] 624. Μεταβατικὸν ἐνεργ. τοῦ [[πίνω]], δίδω εἴς τινα νὰ πίῃ, Ἱππ. π. Διαίτ. Ὀξ. 383, κτλ.· μετὰ διπλῆς αἰτ., [[πίσω]] σφε Δίρκας [[ὕδωρ]], θὰ κάμω αὐτοὺς νὰ πίωσι τὸ [[ὕδωρ]] τῆς Δίρκης, θὰ ποτίσω αὐτούς, Πινδ. Ι. 6 (5). 108· π. τινά τινος Ἀρετ. Ὀξ. Νούσ. Θεραπ. 1. 1, Λουκ. Λεξιφ. 20. ― Ἴδε Κόντου Γλωσσ. Παρατηρ. σ. 44. | ||
}} | }} | ||
{{ | {{Slater | ||
| | |sltr=[[πιπίσκω]] (fut. πσω.) [[offer]] to [[drink]] [[πίσω]] [[σφε]] Δίρκας ἁγνὸν [[ὕδωρ]] ([[τουτέστι]] τῷ ἐμῷ ῥεύματι [[ἤτοι]] τῷ ποιήματι ποτιῶ αὐτούς Σ.) (I. 6.74) | ||
}} | |||
{{grml | |||
|mltxt=Α<br /><b>(μτβ.)</b> [[δίνω]] σε κάποιον να πιει.<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> θ. <i>πῖ</i>- του <i>ἔ</i>-<i>πισα</i> (αόρ. του [[πίνω]]) με ενεστ. διπλασιασμό <i>πι</i>- και [[επίθημα]] -<i>σκω</i> (<b>πρβλ.</b> <i>βι</i>-<i>βά</i>-<i>σκω</i>)]. | |||
}} | }} | ||
{{ | {{lsm | ||
| | |lsmtext='''πῐπίσκω:''' μέλ. -[[πίσω]] [ῑ], αόρ. αʹ <i>ἔπῑσα</i> — Μτβ. ενεργείας του [[πίνω]], [[δίνω]] σε κάποιον να πιει, [[πίσω]] [[σφε]] Δίρκας [[ὕδωρ]], θα τους κάνω να πιουν το [[νερό]] της Δίρκης, σε Πίνδ. | ||
}} | }} | ||
{{ | {{mdlsj | ||
| | |mdlsjtxt=[Causal of [[πίνω]]<br />to [[give]] to [[drink]], [[πίσω]] σφε Δίρκας [[ὕδωρ]] I [[will]] make them [[drink]] the [[water]] of [[Dirce]], Pind. | ||
}} | }} | ||
Latest revision as of 14:50, 6 February 2024
English (LSJ)
Hp.Mul.1.63, Luc.Lex.20: fut. πίσω [ῑ] Pi.I.6(5).74, Eup.115: aor. ἔπῑσα Hp.Mul.1.59, al., prob. in Arist.EN1111a14 (for παίσας), (ἐν-) Pi.Fr.111 (πιπίσαι is f.l. in Hp.Fract.36):—Med., aor. ἐπῑσάμην (ἐν-) Nic.Th.573,877, etc.:—Pass., aor. ἐπίσθην (ἐν-) ib.624:—causal of πίνω, give to drink, Hp.Acut.2, Aret.CA1.1, etc.: c. dupl. acc., πίσω σφε Δίρκας ὕδωρ I will make them drink the water of Dirce, Pi.I.l.c.; π. τινά τινος Luc. l.c.: c. dat. et acc., ταύτῃσι γάλα Hp.Mul.1.63.
German (Pape)
[Seite 617] fut. πίσω, aor. ἔπισα, zu trinken geben, tränken; Hippocr. u. Sp., wie Luc. Lexiph. 20, wo es mit dem gen. verbunden ist, τινὰ τοῦ φαρμάκου. – Das fut. bei Pind. I. 5, 74, πίσω σφε Δίρκας ἁγνὸν ὕδωρ; auch Eupol. bei E. M. 673, 23.
French (Bailly abrégé)
f. πίσω, ao. ἔπισα;
donner à boire;
Moy. πιπίσκομαι m. sign. : τινός τινα faire boire de qch à qqn.
Étymologie: R. Πι, avec redoubl.
Dutch (Woordenboekgrieks.nl)
πιπίσκω [πίνω] aor. ἔπῑσα; fut. πῑ́σω, drenken, doen drinken, te drinken geven.
Russian (Dvoretsky)
πῐπίσκω: [causat. к πίνω (fut. πίσω с ῑ, aor. ἔπῑσα) давать пить, поить (τινὰ ἁγνὸν ὕδωρ Pind.; τινὰ τοῦ φαρμάκου Luc.).
Greek (Liddell-Scott)
πῐπίσκω: Ἱππ. 612. 15., 614. 3, Λουκ.· μέλλ. πίσω [ῐ] Πίνδ. ἔνθα κατωτ., Εὔπολις ἐν «Δήμοις» 24· ἀόρ. ἔπῑσα Ἱππ. 611. 27, (ἐν-) Πινδ. Ἀποσπ. 77· παρ’ Ἱππ. περὶ Ἀγμ. 775 πιπίσαι. ― Μέσ., ἀόρ. ἐπισάμην (ἐν-) Νικ. Θηρ. 573, 877, κτλ. ― Παθ., ἀόρ. ἐπίσθην (ἐν-) αὐτόθι 624. Μεταβατικὸν ἐνεργ. τοῦ πίνω, δίδω εἴς τινα νὰ πίῃ, Ἱππ. π. Διαίτ. Ὀξ. 383, κτλ.· μετὰ διπλῆς αἰτ., πίσω σφε Δίρκας ὕδωρ, θὰ κάμω αὐτοὺς νὰ πίωσι τὸ ὕδωρ τῆς Δίρκης, θὰ ποτίσω αὐτούς, Πινδ. Ι. 6 (5). 108· π. τινά τινος Ἀρετ. Ὀξ. Νούσ. Θεραπ. 1. 1, Λουκ. Λεξιφ. 20. ― Ἴδε Κόντου Γλωσσ. Παρατηρ. σ. 44.
English (Slater)
πιπίσκω (fut. πσω.) offer to drink πίσω σφε Δίρκας ἁγνὸν ὕδωρ (τουτέστι τῷ ἐμῷ ῥεύματι ἤτοι τῷ ποιήματι ποτιῶ αὐτούς Σ.) (I. 6.74)
Greek Monolingual
Α
(μτβ.) δίνω σε κάποιον να πιει.
[ΕΤΥΜΟΛ. < θ. πῖ- του ἔ-πισα (αόρ. του πίνω) με ενεστ. διπλασιασμό πι- και επίθημα -σκω (πρβλ. βι-βά-σκω)].
Greek Monotonic
πῐπίσκω: μέλ. -πίσω [ῑ], αόρ. αʹ ἔπῑσα — Μτβ. ενεργείας του πίνω, δίνω σε κάποιον να πιει, πίσω σφε Δίρκας ὕδωρ, θα τους κάνω να πιουν το νερό της Δίρκης, σε Πίνδ.
Middle Liddell
[Causal of πίνω
to give to drink, πίσω σφε Δίρκας ὕδωρ I will make them drink the water of Dirce, Pind.
