νεοζυγής: Difference between revisions
Έγ', ὦ ταλαίπωρ', αὐτὸς ὧν χρείᾳ πάρει. Τὰ πολλὰ γάρ τοι ῥήματ' ἢ τέρψαντά τι, ἢ δυσχεράναντ', ἢ κατοικτίσαντά πως, παρέσχε φωνὴν τοῖς ἀφωνήτοις τινά –> Wretched brother, tell him what you need. A multitude of words can be pleasurable, burdensome, or they can arouse pity somehow — they give a kind of voice to the voiceless.
(Bailly1_3) |
|||
| (14 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=neozygis | |Transliteration C=neozygis | ||
|Beta Code=neozugh/s | |Beta Code=neozugh/s | ||
|Definition= | |Definition=νεοζυγές,<br><span class="bld">A</span>[[νεόζυγος]] ([[newly yoked]], [[new-married]], [[newly-yoked]], [[newly-married]]) [[πῶλος]] [[Aeschylus|A.]]''[[Prometheus Vinctus|Pr.]]''1009; νεοζυγέεσσι φαλάροισιν Tryph.155: metaph., νεοζυγέων ὑμεναίων [[Nonnus Epicus|Nonn.]] ''[[Dionysiaca|D.]]'' 48.237. | ||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0241.png Seite 241]] ές, = [[νεόζυγος]]; [[πῶλος]], Aesch. Prom. 1011; [[ἅρμα]], Choeril. bei Schol. Arist. rh. 3, 14. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0241.png Seite 241]] ές, = [[νεόζυγος]]; [[πῶλος]], Aesch. Prom. 1011; [[ἅρμα]], Choeril. bei Schol. Arist. rh. 3, 14. | ||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=ής, ές :<br />[[nouvellement mis sous le joug]], [[nouvellement attelé]].<br />'''Étymologie:''' [[νέος]], [[ζεύγνυμι]]. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''νεοζῠγής:''' [[с недавнего времени идущий в запряжке]], [[на которого недавно надели ярмо]] ([[πῶλος]] Aesch.). | |||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
|lstext='''νεοζῠγής''': -ές, = [[νεόζυγος]], [[πῶλος]] Αἰσχύλ. Πρ. 1009· νεοζυγέεσι φαλάροισιν Τρυφιόδ. 155· - μεταφ., νεοζυγέων ὑμεναίων Νόνν. Δ. 48. 237. | |lstext='''νεοζῠγής''': -ές, = [[νεόζυγος]], [[πῶλος]] Αἰσχύλ. Πρ. 1009· νεοζυγέεσι φαλάροισιν Τρυφιόδ. 155· - μεταφ., νεοζυγέων ὑμεναίων Νόνν. Δ. 48. 237. | ||
}} | }} | ||
{{ | {{grml | ||
| | |mltxt=[[νεοζυγής]], -ές (Α)<br /><b>1.</b> (για ζώα) αυτός που τέθηκε [[κάτω]] από τον [[ζυγό]] πρόσφατα («δάκνων δὲ [[στόμιον]] ὡς νεοζυγὴς [[πῶλος]]», <b>Αισχύλ.</b>)<br /><b>2.</b> <b>μτφ.</b> αυτός που τέθηκε [[κάτω]] από τον [[ζυγό]] του γάμου πρόσφατα, [[νιόπαντρος]].<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> <i>νε</i>(<i>ο</i>)- <span style="color: red;">+</span> -<i>ζυγής</i> (<span style="color: red;"><</span> [[ζυγός]]), [[πρβλ]]. [[ισοζυγής]]]. | ||
}} | |||
{{lsm | |||
|lsmtext='''νεοζῠγής:''' -ές, = [[νεόζυγος]], σε Αισχύλ. | |||
}} | |||
{{mdlsj | |||
|mdlsjtxt=νεο-ζῠγής, ές = [[νεόζυγος]], Aesch.] | |||
}} | |||
{{WoodhouseReversedUncategorized | |||
|woodrun=[[new to the yoke]], [[newly broken in]] | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 09:05, 7 February 2024
English (LSJ)
νεοζυγές,
Aνεόζυγος (newly yoked, new-married, newly-yoked, newly-married) πῶλος A.Pr.1009; νεοζυγέεσσι φαλάροισιν Tryph.155: metaph., νεοζυγέων ὑμεναίων Nonn. D. 48.237.
German (Pape)
[Seite 241] ές, = νεόζυγος; πῶλος, Aesch. Prom. 1011; ἅρμα, Choeril. bei Schol. Arist. rh. 3, 14.
French (Bailly abrégé)
ής, ές :
nouvellement mis sous le joug, nouvellement attelé.
Étymologie: νέος, ζεύγνυμι.
Russian (Dvoretsky)
νεοζῠγής: с недавнего времени идущий в запряжке, на которого недавно надели ярмо (πῶλος Aesch.).
Greek (Liddell-Scott)
νεοζῠγής: -ές, = νεόζυγος, πῶλος Αἰσχύλ. Πρ. 1009· νεοζυγέεσι φαλάροισιν Τρυφιόδ. 155· - μεταφ., νεοζυγέων ὑμεναίων Νόνν. Δ. 48. 237.
Greek Monolingual
νεοζυγής, -ές (Α)
1. (για ζώα) αυτός που τέθηκε κάτω από τον ζυγό πρόσφατα («δάκνων δὲ στόμιον ὡς νεοζυγὴς πῶλος», Αισχύλ.)
2. μτφ. αυτός που τέθηκε κάτω από τον ζυγό του γάμου πρόσφατα, νιόπαντρος.
[ΕΤΥΜΟΛ. < νε(ο)- + -ζυγής (< ζυγός), πρβλ. ισοζυγής].
Greek Monotonic
νεοζῠγής: -ές, = νεόζυγος, σε Αισχύλ.
Middle Liddell
νεο-ζῠγής, ές = νεόζυγος, Aesch.]
