φρενομόρως: Difference between revisions
Τὰ θνητὰ πάντα μεταβολὰς πολλὰς ἔχει → Mortalium res plurimas capiunt vices → Was sterblich ist, kennt alles viele Umschwünge
(4b) |
mNo edit summary |
||
| (8 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{LSJ1 | |||
|Full diacritics=φρενομόρως | |||
|Medium diacritics=φρενομόρως | |||
|Low diacritics=φρενομόρως | |||
|Capitals=ΦΡΕΝΟΜΟΡΩΣ | |||
|Transliteration A=phrenomórōs | |||
|Transliteration B=phrenomorōs | |||
|Transliteration C=frenomoros | |||
|Beta Code=frenomo/rws | |||
|Definition=Adv., ([[μόρος]]) [[suffering from a calamity to the mind]], νοσοῦντα φρενομόρως [[Sophocles|S.]]''[[Ajax|Aj.]]''626 (lyr.; φρενοβόρως Dindorf). | |||
}} | |||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-1304.png Seite 1304]] νοσεῖν, am Geiste krank, wahnsinnig sein, Soph. Ai. 615. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-1304.png Seite 1304]] νοσεῖν, am Geiste krank, wahnsinnig sein, Soph. Ai. 615. | ||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=<i>adv.</i><br />[[avec l'esprit en délire]].<br />'''Étymologie:''' [[φρήν]], [[μόρος]]. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''φρενομόρως:''' [[в помешательстве]]: φ. νοσῶν Soph. душевнобольной. | |||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
|lstext='''φρενομόρως''': Ἐπίρρ. ([[μόρος]]), εὕρηται μόνον ἐν τῇ φράσει νοσοῦντα [[φρενομόρως]], Σοφ. Αἴ. 626· τοῦτο πρέπει νὰ σημαίνῃ: νοσοῦντα ἐκ μανίας· ἀλλ’ [[ἐπειδὴ]] ἡ [[σημασία]] δυσκόλως δύναται νὰ θεωρηθῇ ὡς ὑπάρχουσα ἐν τῷ ἐπιρρ. [[φρενομόρως]], τῶν ἐκδοτῶν τις μετέβαλεν αὐτὸ εἰς φρενομώρως ― παρὰ τὸ [[μέτρον]]· ὁ Meineke προτείνει φρενοβόρως, ὁ δὲ Jebb διατηρεῖ τὴν γραφὴν τῶν ἀντιγράφων. | |lstext='''φρενομόρως''': Ἐπίρρ. ([[μόρος]]), εὕρηται μόνον ἐν τῇ φράσει νοσοῦντα [[φρενομόρως]], Σοφ. Αἴ. 626· τοῦτο πρέπει νὰ σημαίνῃ: νοσοῦντα ἐκ μανίας· ἀλλ’ [[ἐπειδὴ]] ἡ [[σημασία]] δυσκόλως δύναται νὰ θεωρηθῇ ὡς ὑπάρχουσα ἐν τῷ ἐπιρρ. [[φρενομόρως]], τῶν ἐκδοτῶν τις μετέβαλεν αὐτὸ εἰς φρενομώρως ― παρὰ τὸ [[μέτρον]]· ὁ Meineke προτείνει φρενοβόρως, ὁ δὲ Jebb διατηρεῖ τὴν γραφὴν τῶν ἀντιγράφων. | ||
}} | }} | ||
{{grml | {{grml | ||
|mltxt=Α<br /><b>επίρρ.</b> (<b>ποιητ. τ.</b>) <b>φρ.</b> | |mltxt=Α<br /><b>επίρρ.</b> (<b>ποιητ. τ.</b>) <b>φρ.</b> «νοσοῦντα [[φρενομόρως]]»·<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> [[φρήν]], <i>φρενός</i> <span style="color: red;">+</span> -<i>μόρως</i> (<span style="color: red;"><</span> -<i>μορος</i> <span style="color: red;"><</span> [[μόρος]] «[[μερίδιο]], πεπρωμένο, [[μοίρα]]»), [[πρβλ]]. [[ὑπερμόρως]]]. | ||
}} | }} | ||
{{lsm | {{lsm | ||
|lsmtext='''φρενομόρως:''' επίρρ. ([[μόρος]]), έτσι ώστε να καταστρέφει το [[μυαλό]], σε Σοφ. | |lsmtext='''φρενομόρως:''' επίρρ. ([[μόρος]]), έτσι ώστε να καταστρέφει το [[μυαλό]], σε Σοφ. | ||
}} | }} | ||
{{ | {{mdlsj | ||
| | |mdlsjtxt=[[μόρος]]<br />so as to [[destroy]] the [[mind]], Soph. | ||
}} | }} | ||
Latest revision as of 12:50, 1 March 2024
English (LSJ)
Adv., (μόρος) suffering from a calamity to the mind, νοσοῦντα φρενομόρως S.Aj.626 (lyr.; φρενοβόρως Dindorf).
German (Pape)
[Seite 1304] νοσεῖν, am Geiste krank, wahnsinnig sein, Soph. Ai. 615.
French (Bailly abrégé)
adv.
avec l'esprit en délire.
Étymologie: φρήν, μόρος.
Russian (Dvoretsky)
φρενομόρως: в помешательстве: φ. νοσῶν Soph. душевнобольной.
Greek (Liddell-Scott)
φρενομόρως: Ἐπίρρ. (μόρος), εὕρηται μόνον ἐν τῇ φράσει νοσοῦντα φρενομόρως, Σοφ. Αἴ. 626· τοῦτο πρέπει νὰ σημαίνῃ: νοσοῦντα ἐκ μανίας· ἀλλ’ ἐπειδὴ ἡ σημασία δυσκόλως δύναται νὰ θεωρηθῇ ὡς ὑπάρχουσα ἐν τῷ ἐπιρρ. φρενομόρως, τῶν ἐκδοτῶν τις μετέβαλεν αὐτὸ εἰς φρενομώρως ― παρὰ τὸ μέτρον· ὁ Meineke προτείνει φρενοβόρως, ὁ δὲ Jebb διατηρεῖ τὴν γραφὴν τῶν ἀντιγράφων.
Greek Monolingual
Α
επίρρ. (ποιητ. τ.) φρ. «νοσοῦντα φρενομόρως»·
[ΕΤΥΜΟΛ. < φρήν, φρενός + -μόρως (< -μορος < μόρος «μερίδιο, πεπρωμένο, μοίρα»), πρβλ. ὑπερμόρως].
Greek Monotonic
φρενομόρως: επίρρ. (μόρος), έτσι ώστε να καταστρέφει το μυαλό, σε Σοφ.
