καυκαλίς: Difference between revisions
ἐξ ὀνύχων λέοντα τεκμαίρεσθαι → judge by the claws, judge by a slight but characteristic mark, small traits give the clue to the character of a person, deduce something from a small indication, identify a lion from its claws
(1b) |
m (Text replacement - "-ίδος" to "-ίδος") |
||
| (8 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=kafkalis | |Transliteration C=kafkalis | ||
|Beta Code=kaukali/s | |Beta Code=kaukali/s | ||
|Definition=ίδος, ἡ, an umbelliferous plant, | |Definition=-ίδος, ἡ, an umbelliferous plant, [[Tordylium apulum]], [[Mediterranean hartwort]] [[Theophrastus|Thphr.]] ''[[Historia Plantarum|HP]]'' 7.7.1, Nic.''Th.''843 (pl.), Dsc.2.139, ''Gp.''12.32.1, prob. in Numen. ap. Ath.9.371c; cf. [[καυσαλίς]] and [[καυκιάλης]]. | ||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-1407.png Seite 1407]] ίδος, ἡ, eine doldenartige Gartenpflanze; Nic. Th. 843; Ath. IX, 371 d. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-1407.png Seite 1407]] ίδος, ἡ, eine doldenartige Gartenpflanze; Nic. Th. 843; Ath. IX, 371 d. | ||
}} | }} | ||
{{ | {{elnl | ||
| | |elnltext=καυκαλίς -ίδος, ἡ [καῦκος] pimpernel (plant). | ||
}} | }} | ||
{{grml | {{grml | ||
|mltxt=[[καυκαλίς]], - | |mltxt=[[καυκαλίς]], -ίδος, ἡ (ΑΜ)<br /><b>βλ.</b> [[καυκαλίδα]]. | ||
}} | }} | ||
{{ | {{ls | ||
| | |lstext='''καυκᾰλίς''': -ίδος, ἡ, «καυκαλήθρα» ἢ «καυκαλίδα», [[εἶδος]] ἀγρίου λαχάνου, ὁμοίου τῷ ἀγρίῳ σελίνῳ, Θεοφρ. π. Φυτ. Ἱστ. 7. 7, 1, Διοσκ. 2. 169, Νικ. Θηρ. 843·- παρ’ Ἡσυχ. [[ὡσαύτως]] καυκιάλης, ου, ὁ. | ||
}} | }} | ||
{{etym | {{etym | ||
|etymtx=-ίδος<br />Grammatical information: f.<br />Meaning: | |etymtx=-ίδος<br />Grammatical information: f.<br />Meaning: [[an umbelliferous plant]], [[Tordylium apulum]] (Thphr., Nic., Dsc., Gp.), also [[καῦκον]] (Ps.-Dsc. 2, 139) and <b class="b3">καυκιάλης βοτάνη τις</b>, <b class="b3">ὁμοία κορίῳ</b> (cod. <b class="b3">κωρ-</b>) H.<br />Origin: PG [a word of Pre-Greek origin]X [probably]<br />Etymology: On <b class="b3">-αλίς</b> Chantraine Formation 251f. The plant was also called <b class="b3">δαῦκος ἄγριος</b> (Dsc. 2, 139); Strömberg Pflanzennamen 153. Further hypotheses in Nencioni Rev. degli stud. or. 19, 101f. Pre-Greek? | ||
}} | }} | ||
{{FriskDe | {{FriskDe | ||
|ftr='''καυκαλίς''': -ίδος<br />{kaukalís}<br />'''Forms''': auch [[καῦκον]] (Ps.-Dsk. 2, 139) und [[καυκιάλης]] | |ftr='''καυκαλίς''': -ίδος<br />{kaukalís}<br />'''Forms''': auch [[καῦκον]] (Ps.-Dsk. 2, 139) und [[καυκιάλης]]· [[βοτάνη]] [[τις]], ὁμοία κορίῳ (cod. κωρ-) H.<br />'''Grammar''': f.<br />'''Meaning''': N. einer Umbellifere, [[Tordylium apulum]] (Thphr., Nik., Dsk., Gp.),<br />'''Etymology''': Zur Bildung auf -αλίς Chantraine Formation 251f. Die Pflanze wurde auch [[δαῦκος]] [[ἄγριος]] genannt (Dsk. 2, 139); die Form [[καῦκον]] scheint jedenfalls mit [[δαῦκος]] (δαῦκον) in Beziehung zu stehen (Umbildung davon nach κάω, καῦσαι?), vgl. Strömberg Pflanzennamen 153. Weitere Hypothesen bei Nencioni Rev. degli stud. or. 19, 101f.<br />'''Page''' 1,802 | ||
}} | }} | ||
Latest revision as of 14:10, 1 March 2024
English (LSJ)
-ίδος, ἡ, an umbelliferous plant, Tordylium apulum, Mediterranean hartwort Thphr. HP 7.7.1, Nic.Th.843 (pl.), Dsc.2.139, Gp.12.32.1, prob. in Numen. ap. Ath.9.371c; cf. καυσαλίς and καυκιάλης.
German (Pape)
[Seite 1407] ίδος, ἡ, eine doldenartige Gartenpflanze; Nic. Th. 843; Ath. IX, 371 d.
Dutch (Woordenboekgrieks.nl)
καυκαλίς -ίδος, ἡ [καῦκος] pimpernel (plant).
Greek Monolingual
καυκαλίς, -ίδος, ἡ (ΑΜ)
βλ. καυκαλίδα.
Greek (Liddell-Scott)
καυκᾰλίς: -ίδος, ἡ, «καυκαλήθρα» ἢ «καυκαλίδα», εἶδος ἀγρίου λαχάνου, ὁμοίου τῷ ἀγρίῳ σελίνῳ, Θεοφρ. π. Φυτ. Ἱστ. 7. 7, 1, Διοσκ. 2. 169, Νικ. Θηρ. 843·- παρ’ Ἡσυχ. ὡσαύτως καυκιάλης, ου, ὁ.
Frisk Etymological English
-ίδος
Grammatical information: f.
Meaning: an umbelliferous plant, Tordylium apulum (Thphr., Nic., Dsc., Gp.), also καῦκον (Ps.-Dsc. 2, 139) and καυκιάλης βοτάνη τις, ὁμοία κορίῳ (cod. κωρ-) H.
Origin: PG [a word of Pre-Greek origin]X [probably]
Etymology: On -αλίς Chantraine Formation 251f. The plant was also called δαῦκος ἄγριος (Dsc. 2, 139); Strömberg Pflanzennamen 153. Further hypotheses in Nencioni Rev. degli stud. or. 19, 101f. Pre-Greek?
Frisk Etymology German
καυκαλίς: -ίδος
{kaukalís}
Forms: auch καῦκον (Ps.-Dsk. 2, 139) und καυκιάλης· βοτάνη τις, ὁμοία κορίῳ (cod. κωρ-) H.
Grammar: f.
Meaning: N. einer Umbellifere, Tordylium apulum (Thphr., Nik., Dsk., Gp.),
Etymology: Zur Bildung auf -αλίς Chantraine Formation 251f. Die Pflanze wurde auch δαῦκος ἄγριος genannt (Dsk. 2, 139); die Form καῦκον scheint jedenfalls mit δαῦκος (δαῦκον) in Beziehung zu stehen (Umbildung davon nach κάω, καῦσαι?), vgl. Strömberg Pflanzennamen 153. Weitere Hypothesen bei Nencioni Rev. degli stud. or. 19, 101f.
Page 1,802
