ἀποκρεμάννυμι: Difference between revisions
Ἓν οἶδα, ὅτι οὐδὲν οἶδα → I know only one thing, that I know nothing | all I know is that I know nothing.
m (Text replacement - "(*UTF)(*UCP)<b class="b3">(\w+)<\/b>" to "$1") |
m (Text replacement - "mdlsjtxt=<br />" to "mdlsjtxt=") |
||
| (15 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=apokremannymi | |Transliteration C=apokremannymi | ||
|Beta Code=a)pokrema/nnumi | |Beta Code=a)pokrema/nnumi | ||
|Definition=fut. | |Definition=fut. ἀποκρεμάσω, Att. ἀποκρεμῶ:—<br><span class="bld">A</span> [[let hang down]], <b class="b3">αὐχέν' ἀπεκρέμασεν</b>, of a dying bird, Il.23.879; <b class="b3">χορδὰν πλῆκτρον ἀπεκρέμασε</b> the plectrum [[broke]] the string [[so that it hung down]], AP9.584; ἡ προβολὴ τῶν χειρῶν ἀ. τὸ σῶμα [[renders unsteady]], Philostr.''Gym.''34; [[ἰσχύν]] [[relax]], ib.53:—Pass., [[hang down]], Arist.''Pr.''948b4; [[break forth from]], πηγὰς -υμένας τῶν ὀρῶν Philostr. ''VA''6.26: metaph., [[become detached]], γνώμη μὴ-ύσθω οὗ ζντεῖ Id.''VS''2.9.2; οὐσίαι ἀποκεκρεμασμέναι τῶν οἰκείων ἑνάδων Dam.''Pr.''213.<br><span class="bld">II</span> [[hang up]], [[suspend]], τὸν φαρετρεῶνα [[Herodotus|Hdt.]]1.216. | ||
}} | |||
{{DGE | |||
|dgtxt=<b class="num">• Alolema(s):</b> tb. v. med. ἀποκρέμαμαι<br /><b class="num">• Morfología:</b> [med. impf. ἀποκρεμάμην Q.S.11.197; aor. pas. ἀπεκρεμάσθην Hierocl.<i>Facet</i>.166]<br /><b class="num">I</b> en v. act.<br /><b class="num">1</b> [[colgar]] φαρετρεῶνα Hdt.1.216, καλῳδίῳ ... ἑαυτὸν Plb.33.5.2, μολγὸν ... ἀπ' ἀνδριάντος D.C.61.16.1<br /><b class="num">•</b>[[dejar, quedar colgando]] de un pájaro agonizante αὐχέν' ἀπεκρέμασεν <i>Il</i>.23.879, μοι χορδὰν πλακτρον ἀπεκρέμασεν el plectro me dejó una cuerda colgando e.d. la rompió</i>, <i>AP</i> 9.584<br /><b class="num">•</b>[[colocar sobre]] un manojo de planta aromática ἀποκρέμασον εἰς τὸ οἰνόμελι <i>Gp</i>.8.25.1.<br /><b class="num">2</b> [[hacer vacilar]] ἡ γὰρ προβολὴ τῶν χειρῶν ἀποκρεμάννυσι τὸ σῶμα Philostr.<i>Gym</i>.34<br /><b class="num">•</b>[[debilitar]] la relajación después del ejercicio ἰσχύν Philostr.<i>Gym</i>.53.<br /><b class="num">II</b> en v. med.-pas.<br /><b class="num">1</b> [[colgar]], [[estar colgado]] ἀποκρεμάννυται τὸ χεῖλος Arist.<i>Pr</i>.948<sup>b</sup>4, ἀποκρεμάμενοι χωρίς de las abejas reinas, Arist.<i>HA</i> 553<sup>b</sup>3, cf. Luc.<i>DDeor</i>.1.1, Sor.40.24, Q.S.11.197, Hierocl.<i>Facet</i>.166<br /><b class="num">•</b>part. subst. τὰ πρὸ τῶν ὀφθαλμῶν ἀποκρεμάμενα los (filamentos) que cuelgan delante de los ojos</i> de las ranas, Arist.<i>HA</i> 620<sup>b</sup>14<br /><b class="num">•</b>en ret. [[estar suspendido]] ἡ [[διάνοια]] por la elipsis, Trypho 2<i>Trop</i>.3.221<br /><b class="num">•</b>fig. πηγὰς ἀποκρεμαννυμένας τῶν ὀρῶν fuentes que cuelgan e.d. nacen de los montes</i> Philostr.<i>VA</i> 6.26<br /><b class="num">•</b>[[estar pendiente de]] ἐμῆς γλώσσης λαὸς ἀποκρέμαται Gr.Naz.M.37.1388A.<br /><b class="num">2</b> [[separarse de]] c. gen. γνώμη ... μὴ ἀποκρεμαννύσθω οὗ ζητεῖ Philostr.<i>VS</i> 582, cf. Dam.<i>Pr</i>.213. | |||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0308.png Seite 308]] (s. [[κρεμάννυμι]]), herabhangen lassen, herabsenken, αὐχέν' ἀπεκρέμασεν Il. 23, 879; aufhängen, Sp., ἀποκρεμασθέντες Luc. Deor. D. 21, 1. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0308.png Seite 308]] (s. [[κρεμάννυμι]]), herabhangen lassen, herabsenken, αὐχέν' ἀπεκρέμασεν Il. 23, 879; aufhängen, Sp., ἀποκρεμασθέντες Luc. Deor. D. 21, 1. | ||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=<i>f.</i> ἀποκρεμάσω, <i>att.</i> ἀποκρεμῶ, <i>ao.</i> ἀπεκρέμασα;<br /><b>1</b> [[laisser pendre]] : αὐχέν' ἀπεκρέμασεν IL il laissa retomber son cou <i>en parl. d'un oiseau mourant</i>;<br /><b>2</b> [[suspendre]].<br />'''Étymologie:''' [[ἀπό]], [[κρεμάννυμι]]. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''ἀποκρεμάννῡμι:'''<br /><b class="num">1</b> [[свешивать]] (αὐχένα Hom.); pass. свешиваться, отвисать (τὸ [[χεῖλος]] ἀποκρεμάννυται Arst.);<br /><b class="num">2</b> [[обрывать]] (χορδὰν [[πλᾶκτρον]] ἀπεκρέμασε Anth.);<br /><b class="num">3</b> [[подвешивать]], [[вешать]] (τὸν φαρετρεῶνα Her.): ἀποκρεμασθείς Luc. уцепившись. | |||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
|lstext='''ἀποκρεμάννυμι''': μέλλ. -κρεμάσω. Ἀττ. -[[κρεμῶ]]: ἀφίνω τι νὰ κλίνῃ πρὸς τὰ [[κάτω]] ὡς κρεμάμενον, αὐχέν’ ἀπεκρέμασεν (ἐπὶ θνήσκοντος πτηνοῦ), ἐκρέμασε τὸν λαιμόν του, Ἰλ. Ψ. 879· χορδὰν πλᾶκτρον ἀπεκρέμασε, τὸ [[πλῆκτρον]] ἔθραυσε τὴν χορδὴν καὶ τὴν ἔκαμε νὰ κρέμαται πρὸς τὰ [[κάτω]], Ἀνθ. Π. 9. 584: - Παθ. = [[ἀποκρέμαμαι]], Ἀριστ. Προβλ. 27. 6. ΙΙ. ἀναρτῶ, [[κρεμῶ]], τὸν φαρετρεῶνα Ἡρόδ. 1. 216: - Παθ., Ἀριστ. Ἱστ. Ζ. 5. 21, 1., 9. 37, 2· ἀόρ. ἀπεκρεμάσθην Λουκ. Θεῶν Διάλ. 21. 1. | |lstext='''ἀποκρεμάννυμι''': μέλλ. -κρεμάσω. Ἀττ. -[[κρεμῶ]]: ἀφίνω τι νὰ κλίνῃ πρὸς τὰ [[κάτω]] ὡς κρεμάμενον, αὐχέν’ ἀπεκρέμασεν (ἐπὶ θνήσκοντος πτηνοῦ), ἐκρέμασε τὸν λαιμόν του, Ἰλ. Ψ. 879· χορδὰν πλᾶκτρον ἀπεκρέμασε, τὸ [[πλῆκτρον]] ἔθραυσε τὴν χορδὴν καὶ τὴν ἔκαμε νὰ κρέμαται πρὸς τὰ [[κάτω]], Ἀνθ. Π. 9. 584: - Παθ. = [[ἀποκρέμαμαι]], Ἀριστ. Προβλ. 27. 6. ΙΙ. ἀναρτῶ, [[κρεμῶ]], τὸν φαρετρεῶνα Ἡρόδ. 1. 216: - Παθ., Ἀριστ. Ἱστ. Ζ. 5. 21, 1., 9. 37, 2· ἀόρ. ἀπεκρεμάσθην Λουκ. Θεῶν Διάλ. 21. 1. | ||
}} | }} | ||
{{grml | {{grml | ||
|mltxt=<b>βλ.</b> [[αποκρεμώ]]. | |mltxt=<b>βλ.</b> [[αποκρεμώ]]. | ||
}} | }} | ||
{{mdlsj | {{mdlsj | ||
|mdlsjtxt= | |mdlsjtxt=<b class="num">I.</b> to let [[hang]] [[down]], Il.; χορδὰν [[πλῆκτρον]] ἀπεκρέμασε the [[plectrum]] broke the [[string]] so that it hung [[down]], Anth.<br /><b class="num">II.</b> to [[hang]] up, [[suspend]], Hdt. | ||
}} | }} | ||
Latest revision as of 11:45, 3 March 2024
English (LSJ)
fut. ἀποκρεμάσω, Att. ἀποκρεμῶ:—
A let hang down, αὐχέν' ἀπεκρέμασεν, of a dying bird, Il.23.879; χορδὰν πλῆκτρον ἀπεκρέμασε the plectrum broke the string so that it hung down, AP9.584; ἡ προβολὴ τῶν χειρῶν ἀ. τὸ σῶμα renders unsteady, Philostr.Gym.34; ἰσχύν relax, ib.53:—Pass., hang down, Arist.Pr.948b4; break forth from, πηγὰς -υμένας τῶν ὀρῶν Philostr. VA6.26: metaph., become detached, γνώμη μὴ-ύσθω οὗ ζντεῖ Id.VS2.9.2; οὐσίαι ἀποκεκρεμασμέναι τῶν οἰκείων ἑνάδων Dam.Pr.213.
II hang up, suspend, τὸν φαρετρεῶνα Hdt.1.216.
Spanish (DGE)
• Alolema(s): tb. v. med. ἀποκρέμαμαι
• Morfología: [med. impf. ἀποκρεμάμην Q.S.11.197; aor. pas. ἀπεκρεμάσθην Hierocl.Facet.166]
I en v. act.
1 colgar φαρετρεῶνα Hdt.1.216, καλῳδίῳ ... ἑαυτὸν Plb.33.5.2, μολγὸν ... ἀπ' ἀνδριάντος D.C.61.16.1
•dejar, quedar colgando de un pájaro agonizante αὐχέν' ἀπεκρέμασεν Il.23.879, μοι χορδὰν πλακτρον ἀπεκρέμασεν el plectro me dejó una cuerda colgando e.d. la rompió, AP 9.584
•colocar sobre un manojo de planta aromática ἀποκρέμασον εἰς τὸ οἰνόμελι Gp.8.25.1.
2 hacer vacilar ἡ γὰρ προβολὴ τῶν χειρῶν ἀποκρεμάννυσι τὸ σῶμα Philostr.Gym.34
•debilitar la relajación después del ejercicio ἰσχύν Philostr.Gym.53.
II en v. med.-pas.
1 colgar, estar colgado ἀποκρεμάννυται τὸ χεῖλος Arist.Pr.948b4, ἀποκρεμάμενοι χωρίς de las abejas reinas, Arist.HA 553b3, cf. Luc.DDeor.1.1, Sor.40.24, Q.S.11.197, Hierocl.Facet.166
•part. subst. τὰ πρὸ τῶν ὀφθαλμῶν ἀποκρεμάμενα los (filamentos) que cuelgan delante de los ojos de las ranas, Arist.HA 620b14
•en ret. estar suspendido ἡ διάνοια por la elipsis, Trypho 2Trop.3.221
•fig. πηγὰς ἀποκρεμαννυμένας τῶν ὀρῶν fuentes que cuelgan e.d. nacen de los montes Philostr.VA 6.26
•estar pendiente de ἐμῆς γλώσσης λαὸς ἀποκρέμαται Gr.Naz.M.37.1388A.
2 separarse de c. gen. γνώμη ... μὴ ἀποκρεμαννύσθω οὗ ζητεῖ Philostr.VS 582, cf. Dam.Pr.213.
German (Pape)
[Seite 308] (s. κρεμάννυμι), herabhangen lassen, herabsenken, αὐχέν' ἀπεκρέμασεν Il. 23, 879; aufhängen, Sp., ἀποκρεμασθέντες Luc. Deor. D. 21, 1.
French (Bailly abrégé)
f. ἀποκρεμάσω, att. ἀποκρεμῶ, ao. ἀπεκρέμασα;
1 laisser pendre : αὐχέν' ἀπεκρέμασεν IL il laissa retomber son cou en parl. d'un oiseau mourant;
2 suspendre.
Étymologie: ἀπό, κρεμάννυμι.
Russian (Dvoretsky)
ἀποκρεμάννῡμι:
1 свешивать (αὐχένα Hom.); pass. свешиваться, отвисать (τὸ χεῖλος ἀποκρεμάννυται Arst.);
2 обрывать (χορδὰν πλᾶκτρον ἀπεκρέμασε Anth.);
3 подвешивать, вешать (τὸν φαρετρεῶνα Her.): ἀποκρεμασθείς Luc. уцепившись.
Greek (Liddell-Scott)
ἀποκρεμάννυμι: μέλλ. -κρεμάσω. Ἀττ. -κρεμῶ: ἀφίνω τι νὰ κλίνῃ πρὸς τὰ κάτω ὡς κρεμάμενον, αὐχέν’ ἀπεκρέμασεν (ἐπὶ θνήσκοντος πτηνοῦ), ἐκρέμασε τὸν λαιμόν του, Ἰλ. Ψ. 879· χορδὰν πλᾶκτρον ἀπεκρέμασε, τὸ πλῆκτρον ἔθραυσε τὴν χορδὴν καὶ τὴν ἔκαμε νὰ κρέμαται πρὸς τὰ κάτω, Ἀνθ. Π. 9. 584: - Παθ. = ἀποκρέμαμαι, Ἀριστ. Προβλ. 27. 6. ΙΙ. ἀναρτῶ, κρεμῶ, τὸν φαρετρεῶνα Ἡρόδ. 1. 216: - Παθ., Ἀριστ. Ἱστ. Ζ. 5. 21, 1., 9. 37, 2· ἀόρ. ἀπεκρεμάσθην Λουκ. Θεῶν Διάλ. 21. 1.
Greek Monolingual
βλ. αποκρεμώ.
Middle Liddell
I. to let hang down, Il.; χορδὰν πλῆκτρον ἀπεκρέμασε the plectrum broke the string so that it hung down, Anth.
II. to hang up, suspend, Hdt.
