Μυρμιδόνες: Difference between revisions
Νέος ὢν ἀκούειν τῶν γεραιτέρων θέλε → Audi libenter, ipse adhuc iuvenis, senes → Als junger Mann hör' gerne auf die Älteren
(5) |
mNo edit summary |
||
| (10 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{mdlsj | |||
|mdlsjtxt=<br />the [[Myrmidons]], a [[warlike]] [[people]] of [[Thessaly]], subjects of [[Achilles]], Hom. | |||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=ων (οἱ) :<br />les [[Myrmidons]], <i>peuple de la Phthiotide</i>. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''Μυρμῐδόνες:''' οἱ (dat. Μυρμιδόσι - эп. Μυρμιδόνεσσιν) [[мирмидоняне]] (ахейское племя в южн. Фессалии) Hom. | |||
}} | |||
{{ls | {{ls | ||
|lstext='''Μυρμῐδόνες''': οἱ, πολεμικὸς λαὸς τῆς Θεσσαλίας, πρότερον δὲ τῆς Αἰγίνης, ὑπήκοοι τοῦ Πηλέως καὶ Ἀχιλλέως, Ὅμ. | |lstext='''Μυρμῐδόνες''': οἱ, πολεμικὸς λαὸς τῆς Θεσσαλίας, πρότερον δὲ τῆς Αἰγίνης, ὑπήκοοι τοῦ Πηλέως καὶ Ἀχιλλέως, Ὅμ. | ||
}} | }} | ||
{{Autenrieth | {{Autenrieth | ||
| Line 9: | Line 15: | ||
}} | }} | ||
{{Slater | {{Slater | ||
|sltr=<b>Μυρμῐδόνες</b> the earliest inhabitants of Aigina, [[who]] emigrated [[with]] [[Peleus]] to [[Thessaly]]. (χώρας) [[Μυρμιδόνες]] [[ἵνα]] πρότεροι ᾤκησαν Aigina (N. 3.13) εἶδεν [[οὔτε]] πατρωίαις ἐν ἀρούραις ἵππους Μυρμιδόνων (sc. [[Νεοπτόλεμος]], in [[Phthia]] in [[Thessaly]]) (Pae. 6.107) cf. | |sltr=<b>Μυρμῐδόνες</b> the earliest inhabitants of Aigina, [[who]] emigrated [[with]] [[Peleus]] to [[Thessaly]]. (χώρας) [[Μυρμιδόνες]] [[ἵνα]] πρότεροι ᾤκησαν Aigina (N. 3.13) εἶδεν [[οὔτε]] πατρωίαις ἐν ἀρούραις ἵππους Μυρμιδόνων (sc. [[Νεοπτόλεμος]], in [[Phthia]] in [[Thessaly]]) (Pae. 6.107) cf. Μυρ[ (Pae. 6.143) | ||
}} | }} | ||
{{grml | {{grml | ||
|mltxt=οι (Α [[Μυρμιδόνες]])<br />[[πολεμικός]] [[λαός]] της αρχαιότητας που κατοικούσε στη [[Θεσσαλία]] και [[προηγουμένως]] στην Αίγινα και ήταν υπήκοοι του Πηλέως και του Αχιλλέως.<br />[<b><span style="color: brown;"> | |mltxt=οι (Α [[Μυρμιδόνες]])<br />[[πολεμικός]] [[λαός]] της αρχαιότητας που κατοικούσε στη [[Θεσσαλία]] και [[προηγουμένως]] στην Αίγινα και ήταν υπήκοοι του Πηλέως και του Αχιλλέως.<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛΟΓΙΑ</span></b> Βλ. λ. [[μυρμηδών]]. | ||
}} | }} | ||
{{lsm | {{lsm | ||
|lsmtext='''Μυρμῐδόνες:''' οἱ, οι [[Μυρμιδόνες]], πολεμοχαρές [[φύλο]] της Θεσσαλίας, υπήκοοι του Αχιλλέα, σε Όμηρ. | |lsmtext='''Μυρμῐδόνες:''' οἱ, οι [[Μυρμιδόνες]], πολεμοχαρές [[φύλο]] της Θεσσαλίας, υπήκοοι του Αχιλλέα, σε Όμηρ. | ||
}} | |||
{{wkpen | |||
|wketx=The [[Myrmidons]] (or [[Myrmidones]] [[Μυρμιδόνες]]) were an ancient nation of Greek mythology. In Homer's Iliad, the Myrmidons are the soldiers commanded by Achilles. Their eponymous ancestor was Myrmidon, a king of Phthiotis who was a son of Zeus and "wide-ruling" Eurymedousa, a princess of Phthiotis. She was seduced by him in the form of an ant. An etiological myth of their origins, simply expanding upon their supposed etymology—the name in Classical Greek was interpreted as "ant-people", from murmekes, "ants"—was first mentioned by Ovid, in Metamorphoses: in Ovid's telling, the Myrmidons were simple worker ants on the island of Aegina. | |||
}} | |||
{{trml | |||
|trtx=ar: المرميديون; bg: Мирмидони; br: Mirmidoned; ca: Mirmídons; cs: Myrmidoni; da: Myrmidoner; de: Myrmidonen; el: Μυρμιδόνες; en: Myrmidons; es: Mirmidones; eu: Mirmidoi; fi: Myrmidonit; fr: Myrmidons; gl: Mirmidóns; he: מירמידונים; hr: Mirmidonci; hu: Mürmidónok; it: Mirmidoni; ja: ミュルミドーン人; ka: მირმიდონები; la: Myrmidones; mr: मायर्मिडन्स; nl: Myrmidonen; no: Myrmidonere; oc: Mirmidons; pl: Myrmidonowie; pt: Mirmidão; rue: Мирмидоны; ru: Мирмидоняне; sh: Mirmidonci; simple: Myrmidons; sk: Myrmidoni; sl: Mirmidonci; sv: Myrmidonerna; tr: Myrmidonlar; uk: Мірмідони | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 21:26, 10 March 2024
Middle Liddell
the Myrmidons, a warlike people of Thessaly, subjects of Achilles, Hom.
French (Bailly abrégé)
ων (οἱ) :
les Myrmidons, peuple de la Phthiotide.
Russian (Dvoretsky)
Μυρμῐδόνες: οἱ (dat. Μυρμιδόσι - эп. Μυρμιδόνεσσιν) мирмидоняне (ахейское племя в южн. Фессалии) Hom.
Greek (Liddell-Scott)
Μυρμῐδόνες: οἱ, πολεμικὸς λαὸς τῆς Θεσσαλίας, πρότερον δὲ τῆς Αἰγίνης, ὑπήκοοι τοῦ Πηλέως καὶ Ἀχιλλέως, Ὅμ.
English (Autenrieth)
the Myrmidons, a Thracian tribe in Phthiōtis, the followers of Achilles; their chief centres were Phthia and Hellas, Il. 16.269, Il. 2.684, Il. 1.180, Od. 11.495.
English (Slater)
Μυρμῐδόνες the earliest inhabitants of Aigina, who emigrated with Peleus to Thessaly. (χώρας) Μυρμιδόνες ἵνα πρότεροι ᾤκησαν Aigina (N. 3.13) εἶδεν οὔτε πατρωίαις ἐν ἀρούραις ἵππους Μυρμιδόνων (sc. Νεοπτόλεμος, in Phthia in Thessaly) (Pae. 6.107) cf. Μυρ[ (Pae. 6.143)
Greek Monolingual
οι (Α Μυρμιδόνες)
πολεμικός λαός της αρχαιότητας που κατοικούσε στη Θεσσαλία και προηγουμένως στην Αίγινα και ήταν υπήκοοι του Πηλέως και του Αχιλλέως.
[ΕΤΥΜΟΛΟΓΙΑ Βλ. λ. μυρμηδών.
Greek Monotonic
Μυρμῐδόνες: οἱ, οι Μυρμιδόνες, πολεμοχαρές φύλο της Θεσσαλίας, υπήκοοι του Αχιλλέα, σε Όμηρ.
Wikipedia EN
The Myrmidons (or Myrmidones Μυρμιδόνες) were an ancient nation of Greek mythology. In Homer's Iliad, the Myrmidons are the soldiers commanded by Achilles. Their eponymous ancestor was Myrmidon, a king of Phthiotis who was a son of Zeus and "wide-ruling" Eurymedousa, a princess of Phthiotis. She was seduced by him in the form of an ant. An etiological myth of their origins, simply expanding upon their supposed etymology—the name in Classical Greek was interpreted as "ant-people", from murmekes, "ants"—was first mentioned by Ovid, in Metamorphoses: in Ovid's telling, the Myrmidons were simple worker ants on the island of Aegina.
Translations
ar: المرميديون; bg: Мирмидони; br: Mirmidoned; ca: Mirmídons; cs: Myrmidoni; da: Myrmidoner; de: Myrmidonen; el: Μυρμιδόνες; en: Myrmidons; es: Mirmidones; eu: Mirmidoi; fi: Myrmidonit; fr: Myrmidons; gl: Mirmidóns; he: מירמידונים; hr: Mirmidonci; hu: Mürmidónok; it: Mirmidoni; ja: ミュルミドーン人; ka: მირმიდონები; la: Myrmidones; mr: मायर्मिडन्स; nl: Myrmidonen; no: Myrmidonere; oc: Mirmidons; pl: Myrmidonowie; pt: Mirmidão; rue: Мирмидоны; ru: Мирмидоняне; sh: Mirmidonci; simple: Myrmidons; sk: Myrmidoni; sl: Mirmidonci; sv: Myrmidonerna; tr: Myrmidonlar; uk: Мірмідони
