ὀψοποιέω: Difference between revisions
αἰθὴρ δ᾽ ἐλαφραῖς πτερύγων ῥιπαῖς ὑποσυρίζει (Aeschylus, Prometheus Bound 126) → The bright air fanned | whistles and shrills with rapid beat of wings.
m (Text replacement - "(*UTF)(*UCP)(<\/b>) ([\p{Cyrillic}\s]+) ([a-zA-Z:\(])" to "$1 $2 $3") |
m (Text replacement - "(*UTF)(*UCP)(?s)Medium diacritics=(\w+)(έω)(?s)(.*)btext=(-ῶ)" to "Medium diacritics=$1$2$3btext=$1ῶ") |
||
| (2 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 12: | Line 12: | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0433.png Seite 433]] Speisen lecker zubereiten, Plut. Symp. 4, 1, 3 M.: auch λόγον, würzen, ad. et am. discr. 15. – Med., dasselbe, Xen. Hell. 7, 2, 22 Mem. 3, 14, 5. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0433.png Seite 433]] Speisen lecker zubereiten, Plut. Symp. 4, 1, 3 M.: auch λόγον, würzen, ad. et am. discr. 15. – Med., dasselbe, Xen. Hell. 7, 2, 22 Mem. 3, 14, 5. | ||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=[[ὀψοποιῶ]] :<br />apprêter des mets;<br /><i><b>Moy.</b></i> [[ὀψοποιέομαι]], [[ὀψοποιοῦμαι]] apprêter des mets pour soi.<br />'''Étymologie:''' [[ὀψοποιός]]. | |||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
|lstext='''ὀψοποιέω''': [[παρασκευάζω]] ἢ [[μαγειρεύω]] [[κρέας]] ἢ ἰχθῦς, ὀψοποιεῖν εὐφυῶς Ἄλεξις ἐν «Ἀσκληπιοκλείδῃ 1, Πλούτ. 2, 663Β, κτλ.· μεταφ. ὀψ. λόγον, παρασκευάζειν ἔντεχνον λόγον, [[αὐτόθι]] 55Α ΙΙ. Μέσ, ἐσθίω [[ὄψον]] μετ’ ἄρτου, Ξεν. Ἀπομν. 3. 14, 5, Ἑλλ. 7. 2, 22. | |lstext='''ὀψοποιέω''': [[παρασκευάζω]] ἢ [[μαγειρεύω]] [[κρέας]] ἢ ἰχθῦς, ὀψοποιεῖν εὐφυῶς Ἄλεξις ἐν «Ἀσκληπιοκλείδῃ 1, Πλούτ. 2, 663Β, κτλ.· μεταφ. ὀψ. λόγον, παρασκευάζειν ἔντεχνον λόγον, [[αὐτόθι]] 55Α ΙΙ. Μέσ, ἐσθίω [[ὄψον]] μετ’ ἄρτου, Ξεν. Ἀπομν. 3. 14, 5, Ἑλλ. 7. 2, 22. | ||
}} | }} | ||
{{elru | {{elru | ||
|elrutext='''ὀψοποιέω:''' тж. med.<br /><b class="num">1 | |elrutext='''ὀψοποιέω:''' тж. med.<br /><b class="num">1</b> [[приготовлять тонкие яства]] Xen., Plut.;<br /><b class="num">2</b> [[тонко обрабатывать]], [[изысканно оформлять]] (λόγον Plut.). | ||
}} | }} | ||
Latest revision as of 18:50, 16 March 2024
English (LSJ)
dress food (esp. fish) nicely, Alex.24.1, Plu.2.663c, etc.: metaph., ὀψοποιέω λόγον make a dainty speech, ib.55a:—Med., c. acc. cogn., X.Mem.3.14.5: abs., Id.HG7.2.22, D.54.4.
German (Pape)
[Seite 433] Speisen lecker zubereiten, Plut. Symp. 4, 1, 3 M.: auch λόγον, würzen, ad. et am. discr. 15. – Med., dasselbe, Xen. Hell. 7, 2, 22 Mem. 3, 14, 5.
French (Bailly abrégé)
ὀψοποιῶ :
apprêter des mets;
Moy. ὀψοποιέομαι, ὀψοποιοῦμαι apprêter des mets pour soi.
Étymologie: ὀψοποιός.
Greek (Liddell-Scott)
ὀψοποιέω: παρασκευάζω ἢ μαγειρεύω κρέας ἢ ἰχθῦς, ὀψοποιεῖν εὐφυῶς Ἄλεξις ἐν «Ἀσκληπιοκλείδῃ 1, Πλούτ. 2, 663Β, κτλ.· μεταφ. ὀψ. λόγον, παρασκευάζειν ἔντεχνον λόγον, αὐτόθι 55Α ΙΙ. Μέσ, ἐσθίω ὄψον μετ’ ἄρτου, Ξεν. Ἀπομν. 3. 14, 5, Ἑλλ. 7. 2, 22.
Russian (Dvoretsky)
ὀψοποιέω: тж. med.
1 приготовлять тонкие яства Xen., Plut.;
2 тонко обрабатывать, изысканно оформлять (λόγον Plut.).
