φαρμακόω: Difference between revisions
Καλὸν τὸ μηδὲν εἰς φίλους ἁμαρτάνειν → Nihil peccare in amicos est pulcherrimum → Gut ist, sich gegen Freunde nicht versündigen
(6) |
m (Text replacement - "(*UTF)(*UCP)(?s)Medium diacritics=(\w+)(όω)(?s)(.*)btext=(-ῶ)" to "Medium diacritics=$1$2$3btext=$1ῶ") |
||
| (21 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=farmakoo | |Transliteration C=farmakoo | ||
|Beta Code=farmako/w | |Beta Code=farmako/w | ||
|Definition= | |Definition=<span class="bld">A</span> [[medicate]], <b class="b3">φαρμακώσαισ' ἀντίτομα ὀδυνᾶν</b> [[having endued]] them [[with healing power]] against pains, Pi.''P.''4.221.<br><span class="bld">II</span> in Pass., to [[be poisoned]], μελίκρατον πεφαρμακωμένον Plu.2.768d; of an arrow, Dsc.''Eup.''2.144 ([[varia lectio|v.l.]]).<br><span class="bld">2</span> to [[be bewitched]], POxy.1477.20 (iii/iv A. D.). | ||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-1257.png Seite 1257]] = [[φαρμάσσω]], [[φαρμακεύω]], vergiften; aber ἐλαίῳ φαρμακώσαισα ἀντίτομα ist = mit Oel heilkräftig mischend, Pind. P. 4, 221; Sp. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-1257.png Seite 1257]] = [[φαρμάσσω]], [[φαρμακεύω]], vergiften; aber ἐλαίῳ φαρμακώσαισα ἀντίτομα ist = mit Oel heilkräftig mischend, Pind. P. 4, 221; Sp. | ||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=[[φαρμακῶ]] :<br />[[empoisonner]].<br />'''Étymologie:''' [[φάρμακον]]. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''φαρμᾰκόω:'''<br /><b class="num">1</b> [[отравлять]]: [[μελίκρατον]] πεφαρμακωμένον Plut. отравленная смесь меда с молоком;<br /><b class="num">2</b> (о снадобье), [[смешивать]], [[приготовлять]], (ἀντίτομα σὺν ἐλαίῳ Pind.). | |||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
|lstext='''φαρμᾰκόω''': ἀναμιγνύω | |lstext='''φαρμᾰκόω''': ἀναμιγνύω μετὰ φαρμάκου, σὺν δ’ ἐλαίῳ φαρμακώσαισ’ ἀντίτομα ὀδυνᾶν δῶκε χρίεσθαι, μίξασα μετ’ ἐλαίου ἀλεξιφάρμακα ὀδυνῶν ἔδωκεν ἡ Μήδεια τῷ Ἰάσονι χρίεσθαι, Πινδ. Π. 4. 393· πεφαρμακωμένον μελίκρατον Πλούτ. 768C. ΙΙ. ἐν τῷ παθ., ἐμβάπτομαι εἰς δηλητήριον, τοὺς τρωθέντας ὑπὸ βέλους φαρμακωθέντος Διοσκ. περὶ Εὐπορ. 2. 140. 2) ἐπὶ ἀνθρώπων, μὴ φαρμακωθεὶς ἀποθάνῃ Μοσχόπ. π. Σχεδῶν ἐν λέξ. ἐξενεγκεῖν. | ||
}} | }} | ||
{{Slater | {{Slater | ||
|sltr=<b>φαρμᾰκόω | |sltr=<b>φαρμᾰκόω</b> [[compound]] σὺν δ' ἐλαίῳ φαρμακώσαισ ἀντίτομα στερεᾶν ὀδυνᾶν (''[[sc.]]'' Μέδοισα) (P. 4.221) | ||
}} | }} | ||
{{lsm | {{lsm | ||
|lsmtext='''φαρμᾰκόω:''' μέλ. <i>-ώσω</i>, [[χαρίζω]] θεραπευτική [[δύναμη]], σε Πίνδ. | |lsmtext='''φαρμᾰκόω:''' μέλ. <i>-ώσω</i>, [[χαρίζω]] θεραπευτική [[δύναμη]], σε Πίνδ. | ||
}} | |||
{{mdlsj | |||
|mdlsjtxt=φαρμᾰκόω, fut. -ώσω<br />to [[endue]] with [[healing]] [[power]], Pind. | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 21:45, 19 March 2024
English (LSJ)
A medicate, φαρμακώσαισ' ἀντίτομα ὀδυνᾶν having endued them with healing power against pains, Pi.P.4.221.
II in Pass., to be poisoned, μελίκρατον πεφαρμακωμένον Plu.2.768d; of an arrow, Dsc.Eup.2.144 (v.l.).
2 to be bewitched, POxy.1477.20 (iii/iv A. D.).
German (Pape)
[Seite 1257] = φαρμάσσω, φαρμακεύω, vergiften; aber ἐλαίῳ φαρμακώσαισα ἀντίτομα ist = mit Oel heilkräftig mischend, Pind. P. 4, 221; Sp.
French (Bailly abrégé)
φαρμακῶ :
empoisonner.
Étymologie: φάρμακον.
Russian (Dvoretsky)
φαρμᾰκόω:
1 отравлять: μελίκρατον πεφαρμακωμένον Plut. отравленная смесь меда с молоком;
2 (о снадобье), смешивать, приготовлять, (ἀντίτομα σὺν ἐλαίῳ Pind.).
Greek (Liddell-Scott)
φαρμᾰκόω: ἀναμιγνύω μετὰ φαρμάκου, σὺν δ’ ἐλαίῳ φαρμακώσαισ’ ἀντίτομα ὀδυνᾶν δῶκε χρίεσθαι, μίξασα μετ’ ἐλαίου ἀλεξιφάρμακα ὀδυνῶν ἔδωκεν ἡ Μήδεια τῷ Ἰάσονι χρίεσθαι, Πινδ. Π. 4. 393· πεφαρμακωμένον μελίκρατον Πλούτ. 768C. ΙΙ. ἐν τῷ παθ., ἐμβάπτομαι εἰς δηλητήριον, τοὺς τρωθέντας ὑπὸ βέλους φαρμακωθέντος Διοσκ. περὶ Εὐπορ. 2. 140. 2) ἐπὶ ἀνθρώπων, μὴ φαρμακωθεὶς ἀποθάνῃ Μοσχόπ. π. Σχεδῶν ἐν λέξ. ἐξενεγκεῖν.
English (Slater)
φαρμᾰκόω compound σὺν δ' ἐλαίῳ φαρμακώσαισ ἀντίτομα στερεᾶν ὀδυνᾶν (sc. Μέδοισα) (P. 4.221)
Greek Monotonic
φαρμᾰκόω: μέλ. -ώσω, χαρίζω θεραπευτική δύναμη, σε Πίνδ.
