ὑποτυπόω: Difference between revisions
Ὥσπερ αὐτοῦ τοῦ ἡλίου μὴ ὄντος καυστικοῦ, ἀλλ' οὔσης ζωτικῆς καὶ ζωοποιοῦ θέρμης ἐν αὐτῷ καὶ ἀπλήκτου, ὁ ἀὴρ παθητικῶς δέχεται τὸ ἀπ' αὐτοῦ ϕῶς καὶ καυστικῶς· οὕτως οὖν ἁρμονίας οὔσης ἐν αὐτοῖς τινὸς καὶ ἑτέρου εἴδους ϕωνῆς ἡμεῖς παθητικῶς ἀκούομεν → Just as although the Sun itself does not cause burning but has a heat in it that is life-giving, life-engendering, and mild, the air receives light from it by being affected and burned, so also although there is a certain harmony and a different kind of voice in them, we hear it by being affected.
(12) |
m (Text replacement - "(*UTF)(*UCP)(?s)Medium diacritics=(\w+)(όω)(?s)(.*)btext=(-ῶ)" to "Medium diacritics=$1$2$3btext=$1ῶ") |
||
| (17 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=ypotypoo | |Transliteration C=ypotypoo | ||
|Beta Code=u(potupo/w | |Beta Code=u(potupo/w | ||
|Definition= | |Definition=<span class="bld">A</span> [[sketch out]], [[outline]], [[Aristotle|Arist.]]''[[Nicomachean Ethics|EN]]''1098a21, Plb.21.30.6 (Pass.):—Med., [[draft]], συγγραφὴν -τυπώσασθαι καὶ γράψαι ''PSI''4.429.10 (iii B. C.).<br><span class="bld">2</span> [[predispose]], πρὸς σωφροσύνην Phld.''Mus.''p.57 K., cf. p.77 K.<br><span class="bld">3</span> [[prescribe]], τροφὴν αὐτάρκη καὶ λουτρά Paul.Aeg.6.110.<br><span class="bld">II</span> Med., <b class="b3">ἐν ἀνθρώποις εὐθὺς γιγνομένοις ὑπετυπώσαντο τὴν τῶν ὀνύχων γένεσιν</b> [[took care to have]] nails [[formed in a rudimentary way]], Pl.''Ti.''76e; <b class="b3">ὑποτυπωσάμενος τὴν οὐσίαν.. τί ἐστι</b> [[having formed a notion of]] it, [[Aristotle|Arist.]]''[[Metaphysics|Metaph.]]''1028b31, cf. Hdn.1.3.5, Philostr.''VS''1 ''Prooemia'' | ||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=[[ὑποτυπῶ]] :<br />[[ébaucher]], [[esquisser]].<br />'''Étymologie:''' [[ὑπό]], [[τυπόω]]. | |||
}} | |||
{{pape | |||
|ptext=<i>[[abformen]], [[abbilden]], in einem Bilde [[darstellen]], einen [[Umriß]] [[entwerfen]]</i>, [[neben]] [[περιγράφω]], <span class="ggns">Gegensatz</span> von [[ἀναγράφω]], Arist. <i>Eth. Nic</i>. 1.7.17; [[ταῦτα]] ὑπετυπώθη [[κεφαλαιωδῶς]] περὶ τῶν διαλύσεων Pol. 22.13.6.<br><b class="num">Med</b>. <i>sich [[bilden]], [[vorstellen]]</i>, Plat. <i>Tim</i>. 76e; S.Emp. <i>pyrrh</i>. 3.3. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''ὑποτῠπόω:''' преимущ. med. очерчивать, набрасывать Polyb.: ὑποτυπῶσαι [[πρῶτον]], εἰθ᾽ [[ὕστερον]] ἀναγράψαι Arst. определить сначала в общих чертах, а затем (подробно) описать; ὑ. τι Arst. дать общее представление о чем-л., Plat. наметить контуры чего-л. | |||
}} | |||
{{ls | |||
|lstext='''ὑποτῠπόω''': [[σχηματίζω]], διατυπώνω ὀλίγον ἢ γενικῶς, [[διαγράφω]] ὡς ἐν σχεδίῳ, Λατ. adumbrare (πρβλ. [[ὑπογράφω]] ΙΙ. 2), Ἀριστ. Ἠθ. Νικ. 1. 7, 17, Πολύβ. 22. 13, 6. ΙΙ. Μέσ., ἐν ἀνθρώποις εὐθὺς γιγνομένοις ὑπετυπώσαντο τὴν ὀνύχων γένεσιν, ἐφρόντισαν νὰ σχηματίσωσι τοὺς ὄνυχας ἐν ἀτελεῖ μορφῇ, Πλάτ. Τίμ. 76Ε· ὑποτυπωσάμενος τὴν οὐσίαν..., τί ἐστι, σχηματίσας ἰδέαν ἢ ἔννοιάν τινα περὶ αὐτῆς, Ἀριστ. Μετὰ τὰ Φυσ. 6. 2, 5, πρβλ. Ἡρῳδιαν. 1. 3, Φιλόστρ. 481. | |||
}} | |||
{{lsm | |||
|lsmtext='''ὑποτῠπόω:''' [[σχεδιάζω]], [[διατυπώνω]] σε γενικές, γραμμές, Λατ. adumbrare, σε Αριστ. | |||
}} | |||
{{mdlsj | |||
|mdlsjtxt=to [[sketch]] out, Lat. adumbrare, Arist. | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 21:50, 19 March 2024
English (LSJ)
A sketch out, outline, Arist.EN1098a21, Plb.21.30.6 (Pass.):—Med., draft, συγγραφὴν -τυπώσασθαι καὶ γράψαι PSI4.429.10 (iii B. C.).
2 predispose, πρὸς σωφροσύνην Phld.Mus.p.57 K., cf. p.77 K.
3 prescribe, τροφὴν αὐτάρκη καὶ λουτρά Paul.Aeg.6.110.
II Med., ἐν ἀνθρώποις εὐθὺς γιγνομένοις ὑπετυπώσαντο τὴν τῶν ὀνύχων γένεσιν took care to have nails formed in a rudimentary way, Pl.Ti.76e; ὑποτυπωσάμενος τὴν οὐσίαν.. τί ἐστι having formed a notion of it, Arist.Metaph.1028b31, cf. Hdn.1.3.5, Philostr.VS1 Prooemia
French (Bailly abrégé)
ὑποτυπῶ :
ébaucher, esquisser.
Étymologie: ὑπό, τυπόω.
German (Pape)
abformen, abbilden, in einem Bilde darstellen, einen Umriß entwerfen, neben περιγράφω, Gegensatz von ἀναγράφω, Arist. Eth. Nic. 1.7.17; ταῦτα ὑπετυπώθη κεφαλαιωδῶς περὶ τῶν διαλύσεων Pol. 22.13.6.
Med. sich bilden, vorstellen, Plat. Tim. 76e; S.Emp. pyrrh. 3.3.
Russian (Dvoretsky)
ὑποτῠπόω: преимущ. med. очерчивать, набрасывать Polyb.: ὑποτυπῶσαι πρῶτον, εἰθ᾽ ὕστερον ἀναγράψαι Arst. определить сначала в общих чертах, а затем (подробно) описать; ὑ. τι Arst. дать общее представление о чем-л., Plat. наметить контуры чего-л.
Greek (Liddell-Scott)
ὑποτῠπόω: σχηματίζω, διατυπώνω ὀλίγον ἢ γενικῶς, διαγράφω ὡς ἐν σχεδίῳ, Λατ. adumbrare (πρβλ. ὑπογράφω ΙΙ. 2), Ἀριστ. Ἠθ. Νικ. 1. 7, 17, Πολύβ. 22. 13, 6. ΙΙ. Μέσ., ἐν ἀνθρώποις εὐθὺς γιγνομένοις ὑπετυπώσαντο τὴν ὀνύχων γένεσιν, ἐφρόντισαν νὰ σχηματίσωσι τοὺς ὄνυχας ἐν ἀτελεῖ μορφῇ, Πλάτ. Τίμ. 76Ε· ὑποτυπωσάμενος τὴν οὐσίαν..., τί ἐστι, σχηματίσας ἰδέαν ἢ ἔννοιάν τινα περὶ αὐτῆς, Ἀριστ. Μετὰ τὰ Φυσ. 6. 2, 5, πρβλ. Ἡρῳδιαν. 1. 3, Φιλόστρ. 481.
Greek Monotonic
ὑποτῠπόω: σχεδιάζω, διατυπώνω σε γενικές, γραμμές, Λατ. adumbrare, σε Αριστ.
Middle Liddell
to sketch out, Lat. adumbrare, Arist.
