ποδαβρός: Difference between revisions
Έγ', ὦ ταλαίπωρ', αὐτὸς ὧν χρείᾳ πάρει. Τὰ πολλὰ γάρ τοι ῥήματ' ἢ τέρψαντά τι, ἢ δυσχεράναντ', ἢ κατοικτίσαντά πως, παρέσχε φωνὴν τοῖς ἀφωνήτοις τινά –> Wretched brother, tell him what you need. A multitude of words can be pleasurable, burdensome, or they can arouse pity somehow — they give a kind of voice to the voiceless.
(33) |
m (elru replacement) |
||
| (17 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=podavros | |Transliteration C=podavros | ||
|Beta Code=podabro/s | |Beta Code=podabro/s | ||
|Definition= | |Definition=ποδαβρόν, [[tender-footed]], Orac. ap. [[Herodotus|Hdt.]]1.55. | ||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0642.png Seite 642]] fußzart, zart, weichlich an den Füßen, Orak. b. Her. 1, 55, wo man auch πόδ' [[ἁβρός]] schreibt. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0642.png Seite 642]] fußzart, zart, weichlich an den Füßen, Orak. b. Her. 1, 55, wo man auch πόδ' [[ἁβρός]] schreibt. | ||
}} | }} | ||
{{ | {{bailly | ||
| | |btext=ός, όν :<br />[[à la démarche efféminée]].<br />'''Étymologie:''' [[πούς]], [[ἁβρός]]. | ||
}} | |||
{{elnl | |||
|elnltext=ποδαβρός -όν [[[πούς]], [[ἁβρός]]] [[met tere voet]]. | |||
}} | }} | ||
{{ | {{elru | ||
| | |elrutext='''ποδαβρός:''' с нежными (невыносливыми) ногами Her. | ||
}} | }} | ||
{{grml | {{grml | ||
|mltxt=-όν, Α<br />αυτός που έχει αβρά, τρυφερά πόδια («τρυφῆς ἦν καὶ οὐκ ἀρετῆς ὁ παδαβρὸς [[ἐπωνυμία]],» Θεμίστ.).<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> [[πούς]], <i>ποδός</i> <span style="color: red;">+</span> <i>ἀβρός</i>]. | |mltxt=-όν, Α<br />αυτός που έχει αβρά, τρυφερά πόδια («τρυφῆς ἦν καὶ οὐκ ἀρετῆς ὁ παδαβρὸς [[ἐπωνυμία]],» Θεμίστ.).<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> [[πούς]], <i>ποδός</i> <span style="color: red;">+</span> <i>ἀβρός</i>]. | ||
}} | |||
{{lsm | |||
|lsmtext='''ποδαβρός:''' -όν, αυτός που έχει λεπτά, μαλακά πόδια, σε Χρησμ. [[παρά]] Ηροδ. | |||
}} | |||
{{ls | |||
|lstext='''ποδαβρός''': -όν, ὁ ἔχων ἁβροὺς πόδας, Χρησμ. παρ’ Ἡροδ. 1. 55. | |||
}} | |||
{{mdlsj | |||
|mdlsjtxt=ποδ-αβρός, όν<br />tenderfooted, Orac. ap. Hdt. | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 22:08, 21 March 2024
English (LSJ)
ποδαβρόν, tender-footed, Orac. ap. Hdt.1.55.
German (Pape)
[Seite 642] fußzart, zart, weichlich an den Füßen, Orak. b. Her. 1, 55, wo man auch πόδ' ἁβρός schreibt.
French (Bailly abrégé)
ός, όν :
à la démarche efféminée.
Étymologie: πούς, ἁβρός.
Dutch (Woordenboekgrieks.nl)
ποδαβρός -όν [πούς, ἁβρός] met tere voet.
Russian (Dvoretsky)
ποδαβρός: с нежными (невыносливыми) ногами Her.
Greek Monolingual
-όν, Α
αυτός που έχει αβρά, τρυφερά πόδια («τρυφῆς ἦν καὶ οὐκ ἀρετῆς ὁ παδαβρὸς ἐπωνυμία,» Θεμίστ.).
[ΕΤΥΜΟΛ. < πούς, ποδός + ἀβρός].
Greek Monotonic
ποδαβρός: -όν, αυτός που έχει λεπτά, μαλακά πόδια, σε Χρησμ. παρά Ηροδ.
Greek (Liddell-Scott)
ποδαβρός: -όν, ὁ ἔχων ἁβροὺς πόδας, Χρησμ. παρ’ Ἡροδ. 1. 55.
Middle Liddell
ποδ-αβρός, όν
tenderfooted, Orac. ap. Hdt.
