βουλητός: Difference between revisions
πάτερ, ἄφες αὐτοῖς, οὐ γὰρ οἴδασιν τί ποιοῦσιν → father, forgive them, for they know not what they do
(3) |
|||
| (14 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=voulitos | |Transliteration C=voulitos | ||
|Beta Code=boulhto/s | |Beta Code=boulhto/s | ||
|Definition= | |Definition=βουλητή, βουλητόν, [[that is willed]] or [[should be willed]], οὔτε χρήσιμον οὔτε β. Phld.''Rh.''1.185S.: [[τὸ βουλητόν]] = [[object of desire]] or [[object of will]], [[Plato|Pl.]]''[[Leges|Lg.]]''733d, [[Aristotle|Arist.]]''[[Nicomachean Ethics|EN]]'' 1113a17. Adv. [[βουλητῶς]] Procl.''in Prm.''p.752S. | ||
}} | |||
{{DGE | |||
|dgtxt=-ή, -όν<br /><b class="num">I</b> <b class="num">1</b>[[deseable]] οὔτε χρήσιμον οὔτε β. Phld.<i>Rh</i>.1.185, τὴν διαφορὰν βουλητῶν καὶ δοκούντων γνωσόμεθα Olymp.<i>in Alc</i>.39, οὐ βουλητά γε ἦν αὐτῷ Plot.1.4.5.<br /><b class="num">2</b> fil. τὸ β. [[lo que es un acto de la volición]], [[lo que depende de la voluntad]] unido a ἑκούσιον Pl.<i>Lg</i>.733d, Arist.<i>EN</i> 1113<sup>a</sup>17, op. [[γνωστικόν]] y [[δραστήριον]] Procl.<i>in Prm</i>.962.<br /><b class="num">II</b> adv. -ῶς [[mediante la volición]] β. καὶ γνωστικῶς ... προεστᾶσι πάντων Procl.<i>in Prm</i>.961. | |||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
| Line 14: | Line 17: | ||
}} | }} | ||
{{bailly | {{bailly | ||
|btext=ή, όν :<br />que | |btext=ή, όν :<br />que l'on veut <i>ou</i> que l'on peut vouloir ; τὸ βουλητόν PLAT ce qui dépend de la volonté.<br />'''Étymologie:''' adj. verb. de [[βούλομαι]]. | ||
}} | }} | ||
{{grml | {{grml | ||
| Line 24: | Line 24: | ||
{{lsm | {{lsm | ||
|lsmtext='''βουλητός:''' -ή, -όν ([[βούλομαι]]), αυτός που πρέπει [[κανείς]] να θελήσει, να επιθυμήσει· <i>τὸ βουλητόν</i>, το [[αντικείμενο]] της επιθυμίας, σε Πλάτ., Αριστ. | |lsmtext='''βουλητός:''' -ή, -όν ([[βούλομαι]]), αυτός που πρέπει [[κανείς]] να θελήσει, να επιθυμήσει· <i>τὸ βουλητόν</i>, το [[αντικείμενο]] της επιθυμίας, σε Πλάτ., Αριστ. | ||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''βουλητός:''' [[желаемый]], [[желательный]] Plat., Arst. | |||
}} | |||
{{mdlsj | |||
|mdlsjtxt=[[βούλομαι]]<br />that is or should be willed: —τὸ β. the [[object]] of the [[will]], Plat., Arist. | |||
}} | |||
{{elnl | |||
|elnltext=[[βουλητός]] -ή -όν [[βούλομαι]] gewild; subst.. τὸ βουλητόν het wenselijke Plat. Lg. 733d. | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 13:11, 23 March 2024
English (LSJ)
βουλητή, βουλητόν, that is willed or should be willed, οὔτε χρήσιμον οὔτε β. Phld.Rh.1.185S.: τὸ βουλητόν = object of desire or object of will, Pl.Lg.733d, Arist.EN 1113a17. Adv. βουλητῶς Procl.in Prm.p.752S.
Spanish (DGE)
-ή, -όν
I 1deseable οὔτε χρήσιμον οὔτε β. Phld.Rh.1.185, τὴν διαφορὰν βουλητῶν καὶ δοκούντων γνωσόμεθα Olymp.in Alc.39, οὐ βουλητά γε ἦν αὐτῷ Plot.1.4.5.
2 fil. τὸ β. lo que es un acto de la volición, lo que depende de la voluntad unido a ἑκούσιον Pl.Lg.733d, Arist.EN 1113a17, op. γνωστικόν y δραστήριον Procl.in Prm.962.
II adv. -ῶς mediante la volición β. καὶ γνωστικῶς ... προεστᾶσι πάντων Procl.in Prm.961.
German (Pape)
[Seite 457] gewollt, τὸ βουλητόν τε καὶ ἑκούσιον Plat. Legg. V, 733 d; vgl. Arist. Eth. 3, 5.
French (Bailly abrégé)
ή, όν :
que l'on veut ou que l'on peut vouloir ; τὸ βουλητόν PLAT ce qui dépend de la volonté.
Étymologie: adj. verb. de βούλομαι.
Greek Monolingual
βουλητός, -ή, -όν (AM) βούλομαι
εκείνος τον οποίο θέλει ή πρέπει να θέλει κάποιος
μσν.
το ουδ. ως ουσ. βουλητόν, το
σύσκεψη
αρχ.
βουλητόν, το
το αντικείμενο της βούλησης.
Greek Monotonic
βουλητός: -ή, -όν (βούλομαι), αυτός που πρέπει κανείς να θελήσει, να επιθυμήσει· τὸ βουλητόν, το αντικείμενο της επιθυμίας, σε Πλάτ., Αριστ.
Russian (Dvoretsky)
βουλητός: желаемый, желательный Plat., Arst.
Middle Liddell
βούλομαι
that is or should be willed: —τὸ β. the object of the will, Plat., Arist.
Dutch (Woordenboekgrieks.nl)
βουλητός -ή -όν βούλομαι gewild; subst.. τὸ βουλητόν het wenselijke Plat. Lg. 733d.
