caelibatus: Difference between revisions
κάμψαι διαύλου θάτερον κῶλον πάλιν → bend back along the second turn of the race, turning the bend and coming back for the second leg of the double run, run the homeward course, retrace one's steps
(1) |
m (Text replacement - ":: ([\w\s'-]+)([,;]) ([\w\s'-]+)([,;]) ([\w\s'-]+)([,;]) ([\w\s'-]+) }}" to ":: $1$2 $3$4 $5$6 $7 }}") |
||
| (One intermediate revision by the same user not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{LaEn | |||
|lnetxt=caelibatus caelibatus N M :: [[celibacy]]; [[bachelorhood]]; [[state of not being married]]; [[single life]] | |||
}} | |||
{{Lewis | {{Lewis | ||
|lshtext=<b>caelĭbātus</b>: ([[coel]]-), ūs, m. [[caelebs]],<br /><b>I</b> celibacy, [[single]] [[life]] ([[severely]] punished by the leges Julia and [[Papia]] Poppaea; [[only]] [[post]]-Aug.), Sen. Ben. 1, 9, 4; Suet. Claud. 16; 26; id. Galb. 5; Gai Inst. 2, 144. | |lshtext=<b>caelĭbātus</b>: ([[coel]]-), ūs, m. [[caelebs]],<br /><b>I</b> celibacy, [[single]] [[life]] ([[severely]] punished by the leges Julia and [[Papia]] Poppaea; [[only]] [[post]]-Aug.), Sen. Ben. 1, 9, 4; Suet. Claud. 16; 26; id. Galb. 5; Gai Inst. 2, 144. | ||
| Line 7: | Line 10: | ||
{{Georges | {{Georges | ||
|georg=(1) caelibātus<sup>1</sup>, ūs, m., ([[caelebs]]), der ehelose [[Stand]] [[des]] Mannes, die [[Ehelosigkeit]], das [[Zölibat]] (Ggstz. [[viduitas]], der [[Witwenstand]], *Sen. de ben. 1, 9, 4 G. Cod. Iust. 6, 40, 3), [[cael]]. [[perpetuus]], Cod. Theod. 3, 16, 2. § 1: ad caelibatum pervenire, Cod. Iust. 6, 40, 3: alci caelibatum obicere, Suet. Claud. 16, 3: in caelibatu permanere od. remanere, Suet. Claud. 26, 2 u. Galb. 5, 1: [[propter]] caelibatum ex [[lege]] Iulia snbmoveri a hereditate, [[Gaius]] inst. 2, 144.<br />'''(2)''' caelibātus<sup>2</sup>, ūs, m. ([[caelum]]), das himmlische [[Leben]], [[Götterleben]], caelibatum [[ago]] [[una]] cum [[dis]], Iul. Val. 3, 42 (24).<br />'''(3)''' caelibātus<sup>3</sup>, a, um = [[caelebs]], Gloss. | |georg=(1) caelibātus<sup>1</sup>, ūs, m., ([[caelebs]]), der ehelose [[Stand]] [[des]] Mannes, die [[Ehelosigkeit]], das [[Zölibat]] (Ggstz. [[viduitas]], der [[Witwenstand]], *Sen. de ben. 1, 9, 4 G. Cod. Iust. 6, 40, 3), [[cael]]. [[perpetuus]], Cod. Theod. 3, 16, 2. § 1: ad caelibatum pervenire, Cod. Iust. 6, 40, 3: alci caelibatum obicere, Suet. Claud. 16, 3: in caelibatu permanere od. remanere, Suet. Claud. 26, 2 u. Galb. 5, 1: [[propter]] caelibatum ex [[lege]] Iulia snbmoveri a hereditate, [[Gaius]] inst. 2, 144.<br />'''(2)''' caelibātus<sup>2</sup>, ūs, m. ([[caelum]]), das himmlische [[Leben]], [[Götterleben]], caelibatum [[ago]] [[una]] cum [[dis]], Iul. Val. 3, 42 (24).<br />'''(3)''' caelibātus<sup>3</sup>, a, um = [[caelebs]], Gloss. | ||
}} | }} | ||
Latest revision as of 13:11, 14 May 2024
Latin > English
caelibatus caelibatus N M :: celibacy; bachelorhood; state of not being married; single life
Latin > English (Lewis & Short)
caelĭbātus: (coel-), ūs, m. caelebs,
I celibacy, single life (severely punished by the leges Julia and Papia Poppaea; only post-Aug.), Sen. Ben. 1, 9, 4; Suet. Claud. 16; 26; id. Galb. 5; Gai Inst. 2, 144.
Latin > French (Gaffiot 2016)
(1) cælĭbātŭs,¹⁴ ūs, m. (cælebs), célibat : Sen. Ben. 1, 9, 4.
(2) cælĭbātŭs, ūs, m. (cælum), vie céleste : *J. Val. 3, 42.
Latin > German (Georges)
(1) caelibātus1, ūs, m., (caelebs), der ehelose Stand des Mannes, die Ehelosigkeit, das Zölibat (Ggstz. viduitas, der Witwenstand, *Sen. de ben. 1, 9, 4 G. Cod. Iust. 6, 40, 3), cael. perpetuus, Cod. Theod. 3, 16, 2. § 1: ad caelibatum pervenire, Cod. Iust. 6, 40, 3: alci caelibatum obicere, Suet. Claud. 16, 3: in caelibatu permanere od. remanere, Suet. Claud. 26, 2 u. Galb. 5, 1: propter caelibatum ex lege Iulia snbmoveri a hereditate, Gaius inst. 2, 144.
(2) caelibātus2, ūs, m. (caelum), das himmlische Leben, Götterleben, caelibatum ago una cum dis, Iul. Val. 3, 42 (24).
(3) caelibātus3, a, um = caelebs, Gloss.
