cautela: Difference between revisions
τί δὲ βλέπεις τὸ κάρφος τὸ ἐν τῷ ὀφθαλμῷ τοῦ ἀδελφοῦ σου, τὴν δὲ ἐν τῷ σῷ ὀφθαλμῷ δοκὸν οὐ κατανοεῖς → why do you look at the speck of sawdust in your brother's eye and pay no attention to the plank in your own eye | and why beholdest thou the mote that is in thy brother's eye, but considerest not the beam that is in thine own eye | why do you see the speck that is in your brother's eye, but don't consider the beam that is in your own eye
(1) |
(CSV import) |
||
| (3 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{LaEn | |||
|lnetxt=cautela cautelae N F :: [[caution]], [[precaution]], [[care]], [[carefulness]]; [[security]], [[surety]] | |||
}} | |||
{{Lewis | {{Lewis | ||
|lshtext=<b>cautēla</b>: ae, f. [[cautus]], [[caveo]] ([[mostly]] [[post]] - [[class]].),<br /><b>I</b> [[caution]], [[precaution]].<br /><b>I</b> In gen.: si [[minus]] cum curā aut cautelā [[locus]] loquendi [[lectus]] est, Plaut. Mil. 3, 1, 6 dub. (bracketed by Brix); App. M. 2, p. 117, 7; 5, p. 160, 36.—<br /><b>II</b> Esp., in the jurists, = [[cautio]], a [[surety]], [[security]], Dig. 3, 3, 15; 13, 7, 6; 16, 3, 14. | |lshtext=<b>cautēla</b>: ae, f. [[cautus]], [[caveo]] ([[mostly]] [[post]] - [[class]].),<br /><b>I</b> [[caution]], [[precaution]].<br /><b>I</b> In gen.: si [[minus]] cum curā aut cautelā [[locus]] loquendi [[lectus]] est, Plaut. Mil. 3, 1, 6 dub. (bracketed by Brix); App. M. 2, p. 117, 7; 5, p. 160, 36.—<br /><b>II</b> Esp., in the jurists, = [[cautio]], a [[surety]], [[security]], Dig. 3, 3, 15; 13, 7, 6; 16, 3, 14. | ||
| Line 10: | Line 13: | ||
{{esel | {{esel | ||
|sltx=[[ἀβλάβεια]] | |sltx=[[ἀβλάβεια]] | ||
}} | |||
{{LaZh | |||
|lnztxt=cautela, ae. f. :: [[小心]]。[[虞]] | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 16:55, 12 June 2024
Latin > English
cautela cautelae N F :: caution, precaution, care, carefulness; security, surety
Latin > English (Lewis & Short)
cautēla: ae, f. cautus, caveo (mostly post - class.),
I caution, precaution.
I In gen.: si minus cum curā aut cautelā locus loquendi lectus est, Plaut. Mil. 3, 1, 6 dub. (bracketed by Brix); App. M. 2, p. 117, 7; 5, p. 160, 36.—
II Esp., in the jurists, = cautio, a surety, security, Dig. 3, 3, 15; 13, 7, 6; 16, 3, 14.
Latin > French (Gaffiot 2016)
cautēla, æ, f. (cautus),
1 défiance, précaution : Pl. Mil. 603 ; Apul. M. 2, 6
2 protection, défense : Minuc. 7, 6 || caution : Ulp. Dig. 3, 3, 15 || cautēlĭtās, ātis, Ennod. Ep. 8, 8.
Latin > German (Georges)
cautēla, ae, f. (cautus v. caveo), I) die Behutsamkeit, Vorsicht, Apul. met. 2, 6 u. 5, 5. Oros. 2, 10, 3 (Plaut. mil. 603 unecht). – II) die Sicherstellung, a) der Schutz, das Schutzmittel, dare cautelam periculis, Min. Fel. 7, 6. – b) als jurist. t. t., die Kaution, Ulp. dig. 3, 3, 15 § 1 u. ö. – Nbf. cautēlitās, ātis, f., Ennod. epist. 8, 8, 1. p. 206, 2.
