demorior: Difference between revisions
Λιμῷ γὰρ οὐδέν ἐστιν ἀντειπεῖν ἔπος → Famem adeo responsare nil contra datur → Erfolgreich widerspricht dem Hunger nicht ein Wort
(2) |
(CSV import) |
||
| (One intermediate revision by the same user not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{LaEn | |||
|lnetxt=demorior demori, demortuus sum V DEP :: die; die off/out (group/class), become extinct; be gone; long for much (w/ACC) | |||
}} | |||
{{Lewis | {{Lewis | ||
|lshtext=<b>dē-mŏrĭor</b>: [[mortuus]], 3,<br /><b>I</b> v. dep. n., to [[die]] [[off]], to [[die]], [[depart]], [[decease]] (i. e. from an [[office]], [[out]] of a [[circle]] of associates, etc., cf. Fabri ad Liv. 23, 21, 7. In the [[class]]. per. [[only]] in the perf. or [[part]]. perf.; not [[found]] in Caes. and the Aug. poets).<br /><b>I</b> Lit.: [[paene]] [[sum]] [[fame]] [[demortuus]], Plaut. Stich. 1, 3, 62: cum esset ex veterum [[numero]] [[quidam]] [[senator]] [[demortuus]], Cic. Verr. 2, 2, 50, § 124; cf.: [[tantum]] hominum demortuum esse, ut, etc., Liv. 40, 19; 26, 23; Curt. 8, 10: alii sunt [[alias]], nostrique familiares [[fere]] demortui, Cic. Att. 16, 11 fin.: posse evenire, ut demoriantur mancipia, Dig. 4, 4, 11, § 5.—So in pub. [[law]] lang.: in demortui ([[magistratus]]) locum creatur, sufficitur, etc., Liv. 5, 31 Drak.; 23, 21 sq.; Cic. Verr. 2, 4, 5, § 9; Suet. Caes. 41 al.—<br /><b>II</b> Trop.<br /> <b>A</b> To [[depart]], be [[gone]]: potationes plurimae demortuae, Quot [[adeo]] cenae, quas deflevi, mortuae! Plaut. Stich. 1, 3, 58: demortua vocabula, [[obsolete]], Gell. 9, 2, 11.—<br /> <b>B</b> With acc. pers., to be [[dying]] for [[love]] of [[any]] one (cf. [[depereo]]): ea demoritur te, Plaut. Mil. 4, 1, 23; 4, 2, 49. | |lshtext=<b>dē-mŏrĭor</b>: [[mortuus]], 3,<br /><b>I</b> v. dep. n., to [[die]] [[off]], to [[die]], [[depart]], [[decease]] (i. e. from an [[office]], [[out]] of a [[circle]] of associates, etc., cf. Fabri ad Liv. 23, 21, 7. In the [[class]]. per. [[only]] in the perf. or [[part]]. perf.; not [[found]] in Caes. and the Aug. poets).<br /><b>I</b> Lit.: [[paene]] [[sum]] [[fame]] [[demortuus]], Plaut. Stich. 1, 3, 62: cum esset ex veterum [[numero]] [[quidam]] [[senator]] [[demortuus]], Cic. Verr. 2, 2, 50, § 124; cf.: [[tantum]] hominum demortuum esse, ut, etc., Liv. 40, 19; 26, 23; Curt. 8, 10: alii sunt [[alias]], nostrique familiares [[fere]] demortui, Cic. Att. 16, 11 fin.: posse evenire, ut demoriantur mancipia, Dig. 4, 4, 11, § 5.—So in pub. [[law]] lang.: in demortui ([[magistratus]]) locum creatur, sufficitur, etc., Liv. 5, 31 Drak.; 23, 21 sq.; Cic. Verr. 2, 4, 5, § 9; Suet. Caes. 41 al.—<br /><b>II</b> Trop.<br /> <b>A</b> To [[depart]], be [[gone]]: potationes plurimae demortuae, Quot [[adeo]] cenae, quas deflevi, mortuae! Plaut. Stich. 1, 3, 58: demortua vocabula, [[obsolete]], Gell. 9, 2, 11.—<br /> <b>B</b> With acc. pers., to be [[dying]] for [[love]] of [[any]] one (cf. [[depereo]]): ea demoritur te, Plaut. Mil. 4, 1, 23; 4, 2, 49. | ||
| Line 8: | Line 11: | ||
|georg=dē-[[morior]], [[mortuus]] [[sum]], morī, I) aus einem Kreise (einem [[Kollegium]], [[einer]] [[Familie]] usw.) wegsterben, ihm [[absterben]], Cic. u.a. ([[bes]]. [[als]] t. t. [[des]] Kurialstils, s. [[Drak]]. Liv. 5, 13, 7. Fabri Liv. 23, 21, 7). – v. Sklaven u. Tieren, die aus der [[Wirtschaft]] wegsterben, Cic. Verr. 4, 9 u. ICt.: v. Bäumen, die aus der Baumreihe usw. [[absterben]], [[ausgehen]], demortua [[vitis]], Col.: demortuae arbores, ICt.: v. [[Fleisch]], demortua [[caro]] (Ggstz. viva [[caro]]), Salv. de gub. dei 7, 1. – II) [[absterben]], [[abfahren]] = sterbend [[vergehen]], [[schwinden]], a) intr.: [[paene]] [[sum]] fame [[demortuus]], Plaut. [[Stich]]. 216. – übtr., v. Lebl., potationes plurumae demortuae, verloren gegangen, mir entgangen, Plaut. [[Stich]]. 211: ut vocabula [[quoque]] eorum defamata [[atque]] demortua cum ipsis viderentur, [[mit]] ihnen aus der [[Welt]] verschwunden, Gell. 9, 2, 11. – b) tr. = zum [[Sterben]] in jmd. verliebt [[sein]], alqm, Plaut. mil. 970 u. 1040. | |georg=dē-[[morior]], [[mortuus]] [[sum]], morī, I) aus einem Kreise (einem [[Kollegium]], [[einer]] [[Familie]] usw.) wegsterben, ihm [[absterben]], Cic. u.a. ([[bes]]. [[als]] t. t. [[des]] Kurialstils, s. [[Drak]]. Liv. 5, 13, 7. Fabri Liv. 23, 21, 7). – v. Sklaven u. Tieren, die aus der [[Wirtschaft]] wegsterben, Cic. Verr. 4, 9 u. ICt.: v. Bäumen, die aus der Baumreihe usw. [[absterben]], [[ausgehen]], demortua [[vitis]], Col.: demortuae arbores, ICt.: v. [[Fleisch]], demortua [[caro]] (Ggstz. viva [[caro]]), Salv. de gub. dei 7, 1. – II) [[absterben]], [[abfahren]] = sterbend [[vergehen]], [[schwinden]], a) intr.: [[paene]] [[sum]] fame [[demortuus]], Plaut. [[Stich]]. 216. – übtr., v. Lebl., potationes plurumae demortuae, verloren gegangen, mir entgangen, Plaut. [[Stich]]. 211: ut vocabula [[quoque]] eorum defamata [[atque]] demortua cum ipsis viderentur, [[mit]] ihnen aus der [[Welt]] verschwunden, Gell. 9, 2, 11. – b) tr. = zum [[Sterben]] in jmd. verliebt [[sein]], alqm, Plaut. mil. 970 u. 1040. | ||
}} | }} | ||
{{ | {{LaZh | ||
| | |lnztxt=demorior, eris, ortuus sum, ori. d. 3. :: 死。 Demoritur te 愛汝不禁。 | ||
}} | }} | ||
Latest revision as of 18:12, 12 June 2024
Latin > English
demorior demori, demortuus sum V DEP :: die; die off/out (group/class), become extinct; be gone; long for much (w/ACC)
Latin > English (Lewis & Short)
dē-mŏrĭor: mortuus, 3,
I v. dep. n., to die off, to die, depart, decease (i. e. from an office, out of a circle of associates, etc., cf. Fabri ad Liv. 23, 21, 7. In the class. per. only in the perf. or part. perf.; not found in Caes. and the Aug. poets).
I Lit.: paene sum fame demortuus, Plaut. Stich. 1, 3, 62: cum esset ex veterum numero quidam senator demortuus, Cic. Verr. 2, 2, 50, § 124; cf.: tantum hominum demortuum esse, ut, etc., Liv. 40, 19; 26, 23; Curt. 8, 10: alii sunt alias, nostrique familiares fere demortui, Cic. Att. 16, 11 fin.: posse evenire, ut demoriantur mancipia, Dig. 4, 4, 11, § 5.—So in pub. law lang.: in demortui (magistratus) locum creatur, sufficitur, etc., Liv. 5, 31 Drak.; 23, 21 sq.; Cic. Verr. 2, 4, 5, § 9; Suet. Caes. 41 al.—
II Trop.
A To depart, be gone: potationes plurimae demortuae, Quot adeo cenae, quas deflevi, mortuae! Plaut. Stich. 1, 3, 58: demortua vocabula, obsolete, Gell. 9, 2, 11.—
B With acc. pers., to be dying for love of any one (cf. depereo): ea demoritur te, Plaut. Mil. 4, 1, 23; 4, 2, 49.
Latin > French (Gaffiot 2016)
dēmŏrĭor,¹² mortŭus sum, mŏrī,
I intr.,
1 s’en aller [d’un groupe] par la mort, faire un vide en mourant : cum esset ex veterum numero quidam senator demortuus Cic. Verr. 2, 2, 124, la mort d’un certain sénateur ayant fait un vide dans l’effectif des anciens, cf. Verr. 2, 4, 9 ; Liv. 5, 13, 7 ; 23, 21, 7
2 aller mourant, dépérir : pæne sum fame demortuus Pl. St. 216, je suis presque mort de faim, cf. 211 ; vocabula demortua Gell. 9, 2, 11, noms disparus du monde [avec les personnes qu’ils désignaient]
II tr., [poét.] aliquem Pl. Mil. 970 ; 1040, se mourir d’amour pour qqn.
Latin > German (Georges)
dē-morior, mortuus sum, morī, I) aus einem Kreise (einem Kollegium, einer Familie usw.) wegsterben, ihm absterben, Cic. u.a. (bes. als t. t. des Kurialstils, s. Drak. Liv. 5, 13, 7. Fabri Liv. 23, 21, 7). – v. Sklaven u. Tieren, die aus der Wirtschaft wegsterben, Cic. Verr. 4, 9 u. ICt.: v. Bäumen, die aus der Baumreihe usw. absterben, ausgehen, demortua vitis, Col.: demortuae arbores, ICt.: v. Fleisch, demortua caro (Ggstz. viva caro), Salv. de gub. dei 7, 1. – II) absterben, abfahren = sterbend vergehen, schwinden, a) intr.: paene sum fame demortuus, Plaut. Stich. 216. – übtr., v. Lebl., potationes plurumae demortuae, verloren gegangen, mir entgangen, Plaut. Stich. 211: ut vocabula quoque eorum defamata atque demortua cum ipsis viderentur, mit ihnen aus der Welt verschwunden, Gell. 9, 2, 11. – b) tr. = zum Sterben in jmd. verliebt sein, alqm, Plaut. mil. 970 u. 1040.
Latin > Chinese
demorior, eris, ortuus sum, ori. d. 3. :: 死。 Demoritur te 愛汝不禁。
