impubes: Difference between revisions
ἀλλ' ἦν ἅπαντα τεταγμένα νόμων ἐπιταγαῖς → but all their acts were regulated by prescriptions set forth in laws
(2) |
(CSV2 import) |
||
| (2 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{LaEn | |||
|lnetxt=impubes (gen.), impuberis ADJ :: [[below age of puberty]], [[under age]], [[youthful]]; [[beardless]]; [[chaste]], [[virgin]], [[celibate]] | |||
}} | |||
{{Lewis | {{Lewis | ||
|lshtext=<b>impūbes</b>: (inp-), ĕris, and ([[more]] freq., [[but]] not in Cic. or Cæs.) impūbis, is (form -es, Cic. Cat. 4, 6, 13; Caes. B. G. 6, 21; Val. Max. 6, 9, 9; Suet. Dom. 10; Ov. F. 2, 239;<br /><b>I</b> form -is, Hor. Epod. 5, 13; id. C. 2, 9, 15; Tac. H. 3, 25; 4, 14; Ov. M. 3, 417; 9, 416; Lucr. 5, 673; Liv. 9, 14, 11; 2, 13, 10; Verg. A. 9, 751; 7, 382; Plin. 23, 7, 64, § 130; Suet. Claud. 43 al.), adj. 2. in-[[pubes]], not having attained to [[manhood]], [[below]] the [[age]] of [[puberty]], under [[age]], [[youthful]], [[beardless]]: filium ejus impuberem in carcere necatum esse dixit, Cic. Cat. 4, 6, 13: qui de servis liberisque omnibus ad impuberes [[supplicium]] sumit, Caes. B. C. 3, 14 fin.; Suet. Claud. 27; id. Ner. 35; id. Dom. 10: [[puer]], Ov. F. 2, 239: comitemque impubis luli, Verg. A. 5, 546: nec impubem parentes Troïlon Flevere [[semper]], Hor. C. 2, 9, 15: [[capillus]] impubium [[impositus]], Plin. 28, 4, 9, § 41.— Esp. subst.: impūbes, is, com.: productis omnibus elegisse [[impubes]] dicitur, Liv. 2, 13, 10.—Freq. as [[leg]]. t. t., a [[person]] under years of [[discretion]]: impuberes [[quidem]] in [[tutela]] esse omnium civitatum jure contingit, Gai. Inst. 1, 189: an [[impubes]] rem alienam amovendo [[furtum]] faciat, id. ib. 3, 208.—<br /> <b>B</b> Transf., of things: [[corpus]], Hor. Epod. 5, 13: malae, Verg. A. 9, 751: anni, Ov. M. 9, 417.—<br /><b>II</b> In partic., [[celibate]], [[virgin]], [[chaste]]: qui diutissime impuberes permanserunt, maximam [[inter]] suos ferunt laudem, Caes. B. G. 6, 21, 4. | |lshtext=<b>impūbes</b>: (inp-), ĕris, and ([[more]] freq., [[but]] not in Cic. or Cæs.) impūbis, is (form -es, Cic. Cat. 4, 6, 13; Caes. B. G. 6, 21; Val. Max. 6, 9, 9; Suet. Dom. 10; Ov. F. 2, 239;<br /><b>I</b> form -is, Hor. Epod. 5, 13; id. C. 2, 9, 15; Tac. H. 3, 25; 4, 14; Ov. M. 3, 417; 9, 416; Lucr. 5, 673; Liv. 9, 14, 11; 2, 13, 10; Verg. A. 9, 751; 7, 382; Plin. 23, 7, 64, § 130; Suet. Claud. 43 al.), adj. 2. in-[[pubes]], not having attained to [[manhood]], [[below]] the [[age]] of [[puberty]], under [[age]], [[youthful]], [[beardless]]: filium ejus impuberem in carcere necatum esse dixit, Cic. Cat. 4, 6, 13: qui de servis liberisque omnibus ad impuberes [[supplicium]] sumit, Caes. B. C. 3, 14 fin.; Suet. Claud. 27; id. Ner. 35; id. Dom. 10: [[puer]], Ov. F. 2, 239: comitemque impubis luli, Verg. A. 5, 546: nec impubem parentes Troïlon Flevere [[semper]], Hor. C. 2, 9, 15: [[capillus]] impubium [[impositus]], Plin. 28, 4, 9, § 41.— Esp. subst.: impūbes, is, com.: productis omnibus elegisse [[impubes]] dicitur, Liv. 2, 13, 10.—Freq. as [[leg]]. t. t., a [[person]] under years of [[discretion]]: impuberes [[quidem]] in [[tutela]] esse omnium civitatum jure contingit, Gai. Inst. 1, 189: an [[impubes]] rem alienam amovendo [[furtum]] faciat, id. ib. 3, 208.—<br /> <b>B</b> Transf., of things: [[corpus]], Hor. Epod. 5, 13: malae, Verg. A. 9, 751: anni, Ov. M. 9, 417.—<br /><b>II</b> In partic., [[celibate]], [[virgin]], [[chaste]]: qui diutissime impuberes permanserunt, maximam [[inter]] suos ferunt laudem, Caes. B. G. 6, 21, 4. | ||
| Line 8: | Line 11: | ||
|georg=im-pūbēs, beris, u. im-pūbis, e (in u. [[pubes]]), [[nicht]] [[mannbar]], [[unreif]], [[unerwachsen]] (Ggstz. [[pubes]]), a) [[Form]] -[[bes]]: [[filius]], [[unerwachsen]], Cic.: [[puer]], Ov. [[fast]]. 2, 239: [[qui]] diutissime impuberes permanserunt, die [[Keuschheit]] [[bewahren]], Caes. – Plur. subst., impuberes = die Knaben, Caes. b. c. 3, 14, 3. – b) [[Form]] -[[bis]] (s. Drak. Liv. 2, 13, 10): [[puer]], Plin.: [[filius]], Tac.: [[corpus]], Hor. epod. 5, 13: anni, Ov. [[met]]. 9, 418: [[genae]], Ov. [[met]]. 3, 422: malae, [[noch]] unbehaart, Verg. Aen. 9, 748. – Plur. subst., [[impubes]], α) = die Knaben, Liv. 2, 13, 10: Ggstz. puberes, Liv. 9, 14, 11: Ggstz. seniores, Liv. 42, 63, 10. – β) = die Haare Unerwachsener, die Knabenhaare, impubium impositu, Plin. 28, 41. – / Über die Formen [[impubes]] u. impubis s. Georges Lexik. d. lat. Wortf. S. 342. | |georg=im-pūbēs, beris, u. im-pūbis, e (in u. [[pubes]]), [[nicht]] [[mannbar]], [[unreif]], [[unerwachsen]] (Ggstz. [[pubes]]), a) [[Form]] -[[bes]]: [[filius]], [[unerwachsen]], Cic.: [[puer]], Ov. [[fast]]. 2, 239: [[qui]] diutissime impuberes permanserunt, die [[Keuschheit]] [[bewahren]], Caes. – Plur. subst., impuberes = die Knaben, Caes. b. c. 3, 14, 3. – b) [[Form]] -[[bis]] (s. Drak. Liv. 2, 13, 10): [[puer]], Plin.: [[filius]], Tac.: [[corpus]], Hor. epod. 5, 13: anni, Ov. [[met]]. 9, 418: [[genae]], Ov. [[met]]. 3, 422: malae, [[noch]] unbehaart, Verg. Aen. 9, 748. – Plur. subst., [[impubes]], α) = die Knaben, Liv. 2, 13, 10: Ggstz. puberes, Liv. 9, 14, 11: Ggstz. seniores, Liv. 42, 63, 10. – β) = die Haare Unerwachsener, die Knabenhaare, impubium impositu, Plin. 28, 41. – / Über die Formen [[impubes]] u. impubis s. Georges Lexik. d. lat. Wortf. S. 342. | ||
}} | }} | ||
{{ | {{LaZh | ||
| | |lnztxt=impubes, is. m. :: [[未及幼時]]。[[未及冠]] | ||
}} | }} | ||
Latest revision as of 19:19, 12 June 2024
Latin > English
impubes (gen.), impuberis ADJ :: below age of puberty, under age, youthful; beardless; chaste, virgin, celibate
Latin > English (Lewis & Short)
impūbes: (inp-), ĕris, and (more freq., but not in Cic. or Cæs.) impūbis, is (form -es, Cic. Cat. 4, 6, 13; Caes. B. G. 6, 21; Val. Max. 6, 9, 9; Suet. Dom. 10; Ov. F. 2, 239;
I form -is, Hor. Epod. 5, 13; id. C. 2, 9, 15; Tac. H. 3, 25; 4, 14; Ov. M. 3, 417; 9, 416; Lucr. 5, 673; Liv. 9, 14, 11; 2, 13, 10; Verg. A. 9, 751; 7, 382; Plin. 23, 7, 64, § 130; Suet. Claud. 43 al.), adj. 2. in-pubes, not having attained to manhood, below the age of puberty, under age, youthful, beardless: filium ejus impuberem in carcere necatum esse dixit, Cic. Cat. 4, 6, 13: qui de servis liberisque omnibus ad impuberes supplicium sumit, Caes. B. C. 3, 14 fin.; Suet. Claud. 27; id. Ner. 35; id. Dom. 10: puer, Ov. F. 2, 239: comitemque impubis luli, Verg. A. 5, 546: nec impubem parentes Troïlon Flevere semper, Hor. C. 2, 9, 15: capillus impubium impositus, Plin. 28, 4, 9, § 41.— Esp. subst.: impūbes, is, com.: productis omnibus elegisse impubes dicitur, Liv. 2, 13, 10.—Freq. as leg. t. t., a person under years of discretion: impuberes quidem in tutela esse omnium civitatum jure contingit, Gai. Inst. 1, 189: an impubes rem alienam amovendo furtum faciat, id. ib. 3, 208.—
B Transf., of things: corpus, Hor. Epod. 5, 13: malae, Verg. A. 9, 751: anni, Ov. M. 9, 417.—
II In partic., celibate, virgin, chaste: qui diutissime impuberes permanserunt, maximam inter suos ferunt laudem, Caes. B. G. 6, 21, 4.
Latin > French (Gaffiot 2016)
īmpūbēs,¹² ĕris et -bis, is (in, pubes), adj., sans poil ; qui n’a pas la puberté, impubère : a) [forme en es ] Cic. Cat. 4, 13 ; impuberes Cæs. C. 3, 14, 3, les enfants ; b) [forme en is ] malæ impubes Virg. En. 9, 751, joues imberbes ; corpus impube Hor. Epo. 5, 13, corps juvénile, cf. Hor. O. 2, 9, 15 ; Virg. En. 5, 546 ; Tac. H. 3, 25, etc. ; pl. impubes Liv. 9, 14, 11, les enfants impubères, cf. Liv. 2, 13, 10 || qui impuberes permanserunt Cæs. G. 6, 21, 4, ceux qui sont restés chastes.
Latin > German (Georges)
im-pūbēs, beris, u. im-pūbis, e (in u. pubes), nicht mannbar, unreif, unerwachsen (Ggstz. pubes), a) Form -bes: filius, unerwachsen, Cic.: puer, Ov. fast. 2, 239: qui diutissime impuberes permanserunt, die Keuschheit bewahren, Caes. – Plur. subst., impuberes = die Knaben, Caes. b. c. 3, 14, 3. – b) Form -bis (s. Drak. Liv. 2, 13, 10): puer, Plin.: filius, Tac.: corpus, Hor. epod. 5, 13: anni, Ov. met. 9, 418: genae, Ov. met. 3, 422: malae, noch unbehaart, Verg. Aen. 9, 748. – Plur. subst., impubes, α) = die Knaben, Liv. 2, 13, 10: Ggstz. puberes, Liv. 9, 14, 11: Ggstz. seniores, Liv. 42, 63, 10. – β) = die Haare Unerwachsener, die Knabenhaare, impubium impositu, Plin. 28, 41. – / Über die Formen impubes u. impubis s. Georges Lexik. d. lat. Wortf. S. 342.
