garrio: Difference between revisions
μοχθεῖν τε βροτοῖσ(ιν) άνάγκη → and you mortals must endure trouble (Euripides' Hippolytus 208)
(D_4) |
(CSV2 import) |
||
| (3 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{LaEn | |||
|lnetxt=garrio garrire, garrivi, garritus V :: chatter/prattle/jabber; talk rapidly; talk/write nonsense; (birds/instrunants) | |||
}} | |||
{{Lewis | {{Lewis | ||
|lshtext=<b>garrĭo</b>: īvi or ĭi, ītum, 4, v. a. Sanscr. gir, [[speech]]; Gr. [[γῆρυς]], [[voice]]; Germ. girren, to coo; Engl. [[call]]; v. Curt. Gr. Etym. p. 177,<br /><b>I</b> to [[chatter]], [[prate]], [[chat]], [[talk]] (cf. [[blatero]]).<br /><b>I</b> Lit. ([[class]].): cum [[coram]] sumus et garrimus [[quicquid]] in buccam, Cic. Att. 12, 1, 2: cupiebam [[etiam]] [[nunc]] plura garrire, id. ib. 6, 2, 10: [[nugas]], Plaut. Aul. 5, 21; id. Curc. 5, 2, 6: quidlibet, Hor. S. 1, 9, 13: aniles fabellas, id. ib. 2, 6, 77: libellos, id. ib. 1, 10, 41: aliquid in aurem, Mart. 5, 61, 3: garriet [[quoi]] [[neque]] pes [[umquam]] [[neque]] [[caput]] conpareat, [[will]] [[chatter]] [[nonsense]], Plaut. Capt. 3, 4, 81.—Absol.: garris, Ter. Eun. 2, 3, 86; id. Heaut. 3, 2, 25; 4, 6, 19; id. Phorm. 1, 4, 33: garri [[modo]], id. ib. 3, 2, 11: saeculis multis [[ante]] gymnasia inventa sunt, [[quam]] in his philosophi garrire coeperunt, Cic. de Or. 2, 5, 21; cf.: tanta est [[impunitas]] garriendi, id. N. D. 1, 38, 108.—<br /><b>II</b> Transf., of frogs: meliusque ranae garriunt Ravennates, Mart. 3, 93, 8. Of the [[nightingale]]: lusciniae [[canticum]] adolescentiae garriunt, App. Flor. p. 258 (3, 17 fin.). | |lshtext=<b>garrĭo</b>: īvi or ĭi, ītum, 4, v. a. Sanscr. gir, [[speech]]; Gr. [[γῆρυς]], [[voice]]; Germ. girren, to coo; Engl. [[call]]; v. Curt. Gr. Etym. p. 177,<br /><b>I</b> to [[chatter]], [[prate]], [[chat]], [[talk]] (cf. [[blatero]]).<br /><b>I</b> Lit. ([[class]].): cum [[coram]] sumus et garrimus [[quicquid]] in buccam, Cic. Att. 12, 1, 2: cupiebam [[etiam]] [[nunc]] plura garrire, id. ib. 6, 2, 10: [[nugas]], Plaut. Aul. 5, 21; id. Curc. 5, 2, 6: quidlibet, Hor. S. 1, 9, 13: aniles fabellas, id. ib. 2, 6, 77: libellos, id. ib. 1, 10, 41: aliquid in aurem, Mart. 5, 61, 3: garriet [[quoi]] [[neque]] pes [[umquam]] [[neque]] [[caput]] conpareat, [[will]] [[chatter]] [[nonsense]], Plaut. Capt. 3, 4, 81.—Absol.: garris, Ter. Eun. 2, 3, 86; id. Heaut. 3, 2, 25; 4, 6, 19; id. Phorm. 1, 4, 33: garri [[modo]], id. ib. 3, 2, 11: saeculis multis [[ante]] gymnasia inventa sunt, [[quam]] in his philosophi garrire coeperunt, Cic. de Or. 2, 5, 21; cf.: tanta est [[impunitas]] garriendi, id. N. D. 1, 38, 108.—<br /><b>II</b> Transf., of frogs: meliusque ranae garriunt Ravennates, Mart. 3, 93, 8. Of the [[nightingale]]: lusciniae [[canticum]] adolescentiae garriunt, App. Flor. p. 258 (3, 17 fin.). | ||
| Line 4: | Line 7: | ||
{{Gaffiot | {{Gaffiot | ||
|gf=<b>garrĭō</b>,¹³ īvī ou ĭī, ītum, īre tr.,<br /><b>1</b> abs<sup>t</sup> : <b> a)</b> gazouiller [en parl. des oiseaux] : Apul. Flor. 17 ; <b> b)</b> coasser : Mart. 3, 93, 8 ; <b> c)</b> faire entendre un gazouillis [en parl. d’un chalumeau] : Virg. Copa 9 ; <b> d)</b> [fig.] jaser, babiller, parler pour ne [[rien]] [[dire]] : Pl. Curc. 604 ; Ter. Eun. 378 ; Phorm. 210 ; Cic. de Or. 2, 21 ; Nat. 1, 108<br /><b>2</b> [avec un acc.] [[dire]] en bavardant, en babillant, en badinant : Cic. Att. 6, 2, 10 ; 12, 1, 2 ; Pl. Aul. 830 ; Hor. S. 1, 10, 41 ; 2, 6, 77. | |gf=<b>garrĭō</b>,¹³ īvī ou ĭī, ītum, īre tr.,<br /><b>1</b> abs<sup>t</sup> : <b> a)</b> gazouiller [en parl. des oiseaux] : Apul. Flor. 17 ; <b> b)</b> coasser : Mart. 3, 93, 8 ; <b> c)</b> faire entendre un gazouillis [en parl. d’un chalumeau] : Virg. Copa 9 ; <b> d)</b> [fig.] jaser, babiller, parler pour ne [[rien]] [[dire]] : Pl. Curc. 604 ; Ter. Eun. 378 ; Phorm. 210 ; Cic. de Or. 2, 21 ; Nat. 1, 108<br /><b>2</b> [avec un acc.] [[dire]] en bavardant, en babillant, en badinant : Cic. Att. 6, 2, 10 ; 12, 1, 2 ; Pl. Aul. 830 ; Hor. S. 1, 10, 41 ; 2, 6, 77. | ||
}} | |||
{{Georges | |||
|georg=gārrio, īvī od. iī, ītum, īre (viell. [[verwandt]] [[mit]] [[γηρύω]], dorisch [[γαρύω]]), [[schwatzen]], [[plaudern]], [[plappern]], I) eig.: a) intr.: garris, Ter.: [[age]] [[modo]] sta, garri, Pompon. com. fr.: in iis (gymnasiis) philosophi garrire coeperunt, Cic.: de [[qua]] ([[natura]] deorum) philosophi garriebant, Lact. – b) tr.: plura ([[schriftlich]]), Cic.: fabellas, zum besten [[geben]], Hor.: libellos, gleichs. schwatzend, d.i. im leichten [[Dialog]] zu [[Papier]] [[bringen]], Hor.: alci alqd in aurem, Mart. – [[nugas]] (läppisches [[Zeug]]), Plaut.: cum [[coram]] sumus et garrimus [[quidquid]] in buccam (sc. venerit), Cic.: [[quam]] in praecipiti [[res]] humanae essent, [[vario]] sermone garrimus, Petron. – II) übtr., [[von]] Tieren, zW. [[von]] Fröschen, Mart. 3, 93, 8: v. Vögeln im allg., Anthol. Lat. 762, 7 (233, 7): [[von]] der [[Nachtigall]], Apul. flor. 17. p. 27, 16 Kr. | |||
}} | |||
{{LaZh | |||
|lnztxt=garrio, is, ivi ''vel'' ii, itum, ire. n. act. 4. :: 鳥噪。啼。妄言。— ei in aurem 與人言密事。— nugas 糊說。妄言。— Garriunt ranae 田鷄亂鳴。 | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 19:36, 12 June 2024
Latin > English
garrio garrire, garrivi, garritus V :: chatter/prattle/jabber; talk rapidly; talk/write nonsense; (birds/instrunants)
Latin > English (Lewis & Short)
garrĭo: īvi or ĭi, ītum, 4, v. a. Sanscr. gir, speech; Gr. γῆρυς, voice; Germ. girren, to coo; Engl. call; v. Curt. Gr. Etym. p. 177,
I to chatter, prate, chat, talk (cf. blatero).
I Lit. (class.): cum coram sumus et garrimus quicquid in buccam, Cic. Att. 12, 1, 2: cupiebam etiam nunc plura garrire, id. ib. 6, 2, 10: nugas, Plaut. Aul. 5, 21; id. Curc. 5, 2, 6: quidlibet, Hor. S. 1, 9, 13: aniles fabellas, id. ib. 2, 6, 77: libellos, id. ib. 1, 10, 41: aliquid in aurem, Mart. 5, 61, 3: garriet quoi neque pes umquam neque caput conpareat, will chatter nonsense, Plaut. Capt. 3, 4, 81.—Absol.: garris, Ter. Eun. 2, 3, 86; id. Heaut. 3, 2, 25; 4, 6, 19; id. Phorm. 1, 4, 33: garri modo, id. ib. 3, 2, 11: saeculis multis ante gymnasia inventa sunt, quam in his philosophi garrire coeperunt, Cic. de Or. 2, 5, 21; cf.: tanta est impunitas garriendi, id. N. D. 1, 38, 108.—
II Transf., of frogs: meliusque ranae garriunt Ravennates, Mart. 3, 93, 8. Of the nightingale: lusciniae canticum adolescentiae garriunt, App. Flor. p. 258 (3, 17 fin.).
Latin > French (Gaffiot 2016)
garrĭō,¹³ īvī ou ĭī, ītum, īre tr.,
1 abst : a) gazouiller [en parl. des oiseaux] : Apul. Flor. 17 ; b) coasser : Mart. 3, 93, 8 ; c) faire entendre un gazouillis [en parl. d’un chalumeau] : Virg. Copa 9 ; d) [fig.] jaser, babiller, parler pour ne rien dire : Pl. Curc. 604 ; Ter. Eun. 378 ; Phorm. 210 ; Cic. de Or. 2, 21 ; Nat. 1, 108
2 [avec un acc.] dire en bavardant, en babillant, en badinant : Cic. Att. 6, 2, 10 ; 12, 1, 2 ; Pl. Aul. 830 ; Hor. S. 1, 10, 41 ; 2, 6, 77.
Latin > German (Georges)
gārrio, īvī od. iī, ītum, īre (viell. verwandt mit γηρύω, dorisch γαρύω), schwatzen, plaudern, plappern, I) eig.: a) intr.: garris, Ter.: age modo sta, garri, Pompon. com. fr.: in iis (gymnasiis) philosophi garrire coeperunt, Cic.: de qua (natura deorum) philosophi garriebant, Lact. – b) tr.: plura (schriftlich), Cic.: fabellas, zum besten geben, Hor.: libellos, gleichs. schwatzend, d.i. im leichten Dialog zu Papier bringen, Hor.: alci alqd in aurem, Mart. – nugas (läppisches Zeug), Plaut.: cum coram sumus et garrimus quidquid in buccam (sc. venerit), Cic.: quam in praecipiti res humanae essent, vario sermone garrimus, Petron. – II) übtr., von Tieren, zW. von Fröschen, Mart. 3, 93, 8: v. Vögeln im allg., Anthol. Lat. 762, 7 (233, 7): von der Nachtigall, Apul. flor. 17. p. 27, 16 Kr.
Latin > Chinese
garrio, is, ivi vel ii, itum, ire. n. act. 4. :: 鳥噪。啼。妄言。— ei in aurem 與人言密事。— nugas 糊說。妄言。— Garriunt ranae 田鷄亂鳴。
