incorruptus: Difference between revisions
καλῶς γέ μου τὸν υἱὸν ὦ Στιλβωνίδη εὑρὼν ἀπιόντ' ἀπὸ γυμνασίου λελουμένον οὐκ ἔκυσας, οὐ προσεῖπας, οὐ προσηγάγου, οὐκ ὠρχιπέδισας, ὢν ἐμοὶ πατρικὸς φίλος → Ah! Is this well done, Stilbonides? You met my son coming from the bath after the gymnasium and you neither spoke to him, nor kissed him, nor took him with you, nor ever once felt his balls. Would anyone call you an old friend of mine?
(3_7) |
(CSV2 import) |
||
| (2 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{LaEn | |||
|lnetxt=incorruptus incorrupta -um, incorruptior -or -us, incorruptissimus -a -um ADJ :: intact, uncorrupted, unspoiled/untainted; genuine; pure; chaste; imperishable | |||
}} | |||
{{Lewis | {{Lewis | ||
|lshtext=<b>in-corruptus</b>: (inconrupt-), a, um, adj.,<br /><b>I</b> [[unspoiled]], [[uninjured]], [[uncorrupted]] ([[class]].).<br /><b>I</b> Lit.: [[sucus]] et [[sanguis]], Cic. Brut. 9, 36: incorruptum a fraude advehentium [[frumentum]], Sen. Brev. Vit. 19, 1: aquae, Plin. 2, 103, 106, § 230: templa, undestroyed, Liv. 32, 33, 5: [[lignum]], Plin. 16, 5, 8, § 22: [[materia]], id. 13, 16, 30, § 101.—<br /><b>II</b> Trop., [[uncorrupted]], [[uninjured]], [[unadulterated]], [[unbribed]], not spoiled, not seduced, [[genuine]], [[pure]].<br /> <b>A</b> Of persons: [[atque]] integri testes, Cic. Fin. 1, 21: judex, Gell. 14, 4: [[custos]] incorruptissimus, Hor. S. 1, 6, 81: [[adversus]] blandientes, [[that]] would not be seduced by flatterers, Tac. H. 1, 35 fin.—<br /> <b>B</b> Of inanim. and abstr. things: [[sensus]] ([[with]] integri), Cic. Ac. 2, 7, 19: [[animus]], id. Tusc. 1, 19: [[fides]], Tac. A. 12, 41: [[integritas]] Latini sermonis, Cic. Brut. 35, 132: aquilarum [[genus]] ... incorruptae originis, [[genuine]], Plin. 10, 3, 3, § 8: judicium, true, [[upright]], Liv. 4, 6: [[genus]] disciplinae, id. 1, 18: [[mens]], App. Dogm. Plat. 2, p. 19 fin.: [[praeda]], undiminished, Tac. A. 1, 68: [[quonam]] id [[modo]] incorruptum foret, could be done [[most]] [[surely]], id. 2, 12.—Hence, adv.: incorruptē, uncorruptly, [[justly]] ([[class]].): [[atque]] [[integre]] judicare, Cic. Fin. 1, 9, 30: [[scite]] [[atque]] [[incorrupte]] loqui, Gell. 13, 21, 4.—Comp.: judicare, Cic. Marc. 9, 29. | |lshtext=<b>in-corruptus</b>: (inconrupt-), a, um, adj.,<br /><b>I</b> [[unspoiled]], [[uninjured]], [[uncorrupted]] ([[class]].).<br /><b>I</b> Lit.: [[sucus]] et [[sanguis]], Cic. Brut. 9, 36: incorruptum a fraude advehentium [[frumentum]], Sen. Brev. Vit. 19, 1: aquae, Plin. 2, 103, 106, § 230: templa, undestroyed, Liv. 32, 33, 5: [[lignum]], Plin. 16, 5, 8, § 22: [[materia]], id. 13, 16, 30, § 101.—<br /><b>II</b> Trop., [[uncorrupted]], [[uninjured]], [[unadulterated]], [[unbribed]], not spoiled, not seduced, [[genuine]], [[pure]].<br /> <b>A</b> Of persons: [[atque]] integri testes, Cic. Fin. 1, 21: judex, Gell. 14, 4: [[custos]] incorruptissimus, Hor. S. 1, 6, 81: [[adversus]] blandientes, [[that]] would not be seduced by flatterers, Tac. H. 1, 35 fin.—<br /> <b>B</b> Of inanim. and abstr. things: [[sensus]] ([[with]] integri), Cic. Ac. 2, 7, 19: [[animus]], id. Tusc. 1, 19: [[fides]], Tac. A. 12, 41: [[integritas]] Latini sermonis, Cic. Brut. 35, 132: aquilarum [[genus]] ... incorruptae originis, [[genuine]], Plin. 10, 3, 3, § 8: judicium, true, [[upright]], Liv. 4, 6: [[genus]] disciplinae, id. 1, 18: [[mens]], App. Dogm. Plat. 2, p. 19 fin.: [[praeda]], undiminished, Tac. A. 1, 68: [[quonam]] id [[modo]] incorruptum foret, could be done [[most]] [[surely]], id. 2, 12.—Hence, adv.: incorruptē, uncorruptly, [[justly]] ([[class]].): [[atque]] [[integre]] judicare, Cic. Fin. 1, 9, 30: [[scite]] [[atque]] [[incorrupte]] loqui, Gell. 13, 21, 4.—Comp.: judicare, Cic. Marc. 9, 29. | ||
| Line 8: | Line 11: | ||
{{Georges | {{Georges | ||
|georg=in-[[corruptus]], a, um, [[unverdorben]], [[unversehrt]], I) eig.: [[sucus]] et [[sanguis]], Cic.: [[templum]], Liv.: [[praeda]], Tac.: incorruptā sanitate [[esse]], [[kerngesund]], Cic.: [[lignum]] incorruptius, Plin. – [[mit]] ab u. Abl., incorruptum et a fraude advehentium et a [[neglegentia]] [[frumentum]], Sen. de brev. vit. 19, 1. – II) übtr., [[unverdorben]], a) v. Lebl. = [[unverletzt]], [[unverfälscht]], [[unbefangen]], monumenta (geschichtl. Denkmäler), Liv.: [[sensus]], [[animus]], Cic.: [[iudicium]], Liv. u. Lact.: [[origo]], echter, Plin.: pura et inc. [[consuetudo]] (Sprachgebrauch), Ggstz. vitiosa et corrupta, Cic.: incorrupto [[ducis]] honore, [[unbeschadet]], Tac.: [[quonam]] [[modo]] incorruptum foret, [[wie]] es am zuwerlässigsten zu [[erfahren]] wäre, Tac. – b) v. Pers.u. deren [[Lebenswandel]] = [[unverführt]] od. [[unverführbar]], [[unbestochen]], unbestechlich, [[unbescholten]], [[testis]], [[virgo]], Cic.: [[vita]], Tac.: [[quis]] [[custos]] incorruptior? Col.: [[custos]] incorruptissimus, Hor.: [[incorruptus]] [[adversus]] blandientes, Tac. hist. 1, 35. | |georg=in-[[corruptus]], a, um, [[unverdorben]], [[unversehrt]], I) eig.: [[sucus]] et [[sanguis]], Cic.: [[templum]], Liv.: [[praeda]], Tac.: incorruptā sanitate [[esse]], [[kerngesund]], Cic.: [[lignum]] incorruptius, Plin. – [[mit]] ab u. Abl., incorruptum et a fraude advehentium et a [[neglegentia]] [[frumentum]], Sen. de brev. vit. 19, 1. – II) übtr., [[unverdorben]], a) v. Lebl. = [[unverletzt]], [[unverfälscht]], [[unbefangen]], monumenta (geschichtl. Denkmäler), Liv.: [[sensus]], [[animus]], Cic.: [[iudicium]], Liv. u. Lact.: [[origo]], echter, Plin.: pura et inc. [[consuetudo]] (Sprachgebrauch), Ggstz. vitiosa et corrupta, Cic.: incorrupto [[ducis]] honore, [[unbeschadet]], Tac.: [[quonam]] [[modo]] incorruptum foret, [[wie]] es am zuwerlässigsten zu [[erfahren]] wäre, Tac. – b) v. Pers.u. deren [[Lebenswandel]] = [[unverführt]] od. [[unverführbar]], [[unbestochen]], unbestechlich, [[unbescholten]], [[testis]], [[virgo]], Cic.: [[vita]], Tac.: [[quis]] [[custos]] incorruptior? Col.: [[custos]] incorruptissimus, Hor.: [[incorruptus]] [[adversus]] blandientes, Tac. hist. 1, 35. | ||
}} | |||
{{LaZh | |||
|lnztxt=incorruptus, a, um. ''adj''. ''c''. ''s''. :: 未壞。不朽者。— testis 不可贿之證人。Animus incorruptus 不滅之靈。 | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 20:05, 12 June 2024
Latin > English
incorruptus incorrupta -um, incorruptior -or -us, incorruptissimus -a -um ADJ :: intact, uncorrupted, unspoiled/untainted; genuine; pure; chaste; imperishable
Latin > English (Lewis & Short)
in-corruptus: (inconrupt-), a, um, adj.,
I unspoiled, uninjured, uncorrupted (class.).
I Lit.: sucus et sanguis, Cic. Brut. 9, 36: incorruptum a fraude advehentium frumentum, Sen. Brev. Vit. 19, 1: aquae, Plin. 2, 103, 106, § 230: templa, undestroyed, Liv. 32, 33, 5: lignum, Plin. 16, 5, 8, § 22: materia, id. 13, 16, 30, § 101.—
II Trop., uncorrupted, uninjured, unadulterated, unbribed, not spoiled, not seduced, genuine, pure.
A Of persons: atque integri testes, Cic. Fin. 1, 21: judex, Gell. 14, 4: custos incorruptissimus, Hor. S. 1, 6, 81: adversus blandientes, that would not be seduced by flatterers, Tac. H. 1, 35 fin.—
B Of inanim. and abstr. things: sensus (with integri), Cic. Ac. 2, 7, 19: animus, id. Tusc. 1, 19: fides, Tac. A. 12, 41: integritas Latini sermonis, Cic. Brut. 35, 132: aquilarum genus ... incorruptae originis, genuine, Plin. 10, 3, 3, § 8: judicium, true, upright, Liv. 4, 6: genus disciplinae, id. 1, 18: mens, App. Dogm. Plat. 2, p. 19 fin.: praeda, undiminished, Tac. A. 1, 68: quonam id modo incorruptum foret, could be done most surely, id. 2, 12.—Hence, adv.: incorruptē, uncorruptly, justly (class.): atque integre judicare, Cic. Fin. 1, 9, 30: scite atque incorrupte loqui, Gell. 13, 21, 4.—Comp.: judicare, Cic. Marc. 9, 29.
Latin > French (Gaffiot 2016)
incorruptus,¹⁰ a, um,
1 non corrompu, non altéré, non gâté [pr. et fig.], pur, sain, intact, dans son intégrité naturelle, etc. : Cic. Br. 36 ; Plin. 2, 230 || Cic. Or. 64 ; Tusc. 1, 43 ; Ac. 2, 19 ; Br. 132 ; custos incorruptissimus Hor. S. 1, 6, 81, le gardien le plus incorruptible
2 qui ne se gâte pas, incorruptible = impérissable : Sall. J. 2, 3.
Latin > German (Georges)
in-corruptus, a, um, unverdorben, unversehrt, I) eig.: sucus et sanguis, Cic.: templum, Liv.: praeda, Tac.: incorruptā sanitate esse, kerngesund, Cic.: lignum incorruptius, Plin. – mit ab u. Abl., incorruptum et a fraude advehentium et a neglegentia frumentum, Sen. de brev. vit. 19, 1. – II) übtr., unverdorben, a) v. Lebl. = unverletzt, unverfälscht, unbefangen, monumenta (geschichtl. Denkmäler), Liv.: sensus, animus, Cic.: iudicium, Liv. u. Lact.: origo, echter, Plin.: pura et inc. consuetudo (Sprachgebrauch), Ggstz. vitiosa et corrupta, Cic.: incorrupto ducis honore, unbeschadet, Tac.: quonam modo incorruptum foret, wie es am zuwerlässigsten zu erfahren wäre, Tac. – b) v. Pers.u. deren Lebenswandel = unverführt od. unverführbar, unbestochen, unbestechlich, unbescholten, testis, virgo, Cic.: vita, Tac.: quis custos incorruptior? Col.: custos incorruptissimus, Hor.: incorruptus adversus blandientes, Tac. hist. 1, 35.
Latin > Chinese
incorruptus, a, um. adj. c. s. :: 未壞。不朽者。— testis 不可贿之證人。Animus incorruptus 不滅之靈。
