permotio: Difference between revisions
ἐπεὰν νῶτον ὑὸς δελεάσῃ περὶ ἄγκιστρον, μετιεῖ ἐς μέσον τὸν ποταμόν, ὁ κροκόδειλος ἵεται κατὰ τὴν φωνήν, ἐντυχὼν δὲ τῷ νώτῳ καταπίνει → when he has baited a hog's back onto a hook, he throws it into the middle of the river, ... the crocodile lunges toward the voice of a squealing piglet, and having come upon the hogback, swallows it
(3_10) |
(CSV2 import) |
||
| Line 7: | Line 7: | ||
{{Georges | {{Georges | ||
|georg=permōtio, ōnis, f. ([[permoveo]]), I) die Erregung, p. animi, Cic., u. [[ohne]] animi, Cic. de or. 1, 53: permotionis causā, um zu [[rühren]], Cic.: [[mentis]] p. [[divina]], Erregung, [[Begeisterung]], Cic.: Plur., permotiones animi, Cic. de or. 1, 42. – II) prägn., die [[Gemütsbewegung]], der [[Affekt]], Cic. Acad. 2, 135 (Sing. u. Plur.). Augustin. de civ. dei 9, 4, 3. p. 374, 2 D.<sup>2</sup> | |georg=permōtio, ōnis, f. ([[permoveo]]), I) die Erregung, p. animi, Cic., u. [[ohne]] animi, Cic. de or. 1, 53: permotionis causā, um zu [[rühren]], Cic.: [[mentis]] p. [[divina]], Erregung, [[Begeisterung]], Cic.: Plur., permotiones animi, Cic. de or. 1, 42. – II) prägn., die [[Gemütsbewegung]], der [[Affekt]], Cic. Acad. 2, 135 (Sing. u. Plur.). Augustin. de civ. dei 9, 4, 3. p. 374, 2 D.<sup>2</sup> | ||
}} | |||
{{LaZh | |||
|lnztxt=permotio, onis. f. :: [[大搖動]]。[[大亂]]。[[心動]] | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 21:36, 12 June 2024
Latin > English (Lewis & Short)
per-mōtĭo: ōnis, f. permoveo.
I In gen., a moving, exciting, excitement, trop.: mentis permotio, Cic. Div 2, 3, 9: permotionis causā, in order to move or stir the feelings, id. de Or 2, 53, 216; id. Ac. 2, 44, 135.—
II In partic., an emotion of the mind: permotiones istae animis nostris datae, Cic. Ac. 2, 44, 135.
Latin > French (Gaffiot 2016)
permōtĭō, ōnis, f.,
1 excitation, émotion : (divinans) mentis incitatione et permotione divina Cic. Div. 1, 89, (prophétisant) parce que son esprit recevait une impulsion, une excitation de la divinité, cf. Div. 2, 9 ; permotionis causa Cic. de Or. 2, 216, pour émouvoir fortement
2 affectation de l’âme, émotion, sentiment, passion : animi permotio, quæ... imitanda est actione Cic. de Or. 3, 215, l’émotion (la passion) que l’action doit traduire..., cf. Ac. 2, 135 ; pl., animi permotiones Cic. de Or. 1, 42, les passions.
Latin > German (Georges)
permōtio, ōnis, f. (permoveo), I) die Erregung, p. animi, Cic., u. ohne animi, Cic. de or. 1, 53: permotionis causā, um zu rühren, Cic.: mentis p. divina, Erregung, Begeisterung, Cic.: Plur., permotiones animi, Cic. de or. 1, 42. – II) prägn., die Gemütsbewegung, der Affekt, Cic. Acad. 2, 135 (Sing. u. Plur.). Augustin. de civ. dei 9, 4, 3. p. 374, 2 D.2
