somniculosus: Difference between revisions
Ῥᾷον βίον ζῇς, ἢν γυναῖκα μὴ τρέφῃς → Vivas facilius, coniugem si non alas → Dann lebst du leichter, wenn du keine Frau ernährst
(D_8) |
m (Text replacement - "(?s)({{trml.*}}\n)({{.*}}$)" to "$2 $1") |
||
| (6 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{LaEn | |||
|lnetxt=somniculosus somniculosa, somniculosum ADJ :: [[sleepy]], [[drowsy]] | |||
}} | |||
{{Lewis | {{Lewis | ||
|lshtext=<b>somnĭcŭlōsus</b>: a, um, adj. [[somnus]],<br /><b>I</b> [[full]] of [[sleep]], i. e.<br /><b>I</b> Pass., inclined to [[sleep]], [[drowsy]], dozy, [[sleepy]], [[sluggish]], [[slothful]] ([[rare]] [[but]] [[class]].; cf. sopitus): quae vitia non sunt senectutis, sed inertis, ignavae, somniculosae senectutis, Cic. Sen. 11, 36: [[villicus]], Col. 11, 1, 13: [[genus]] mancipiorum ([[with]] [[socors]]), id. 1, 8, 2: glires, Mart. 3, 58, 36: Etesiae, Sen. Q. N. 5, 11, 1.—<br /><b>II</b> Act., [[making]] [[sleepy]], [[drowsy]], or [[sluggish]]: [[aspis]], i. e. causing [[torpor]] or [[numbness]], palsying, [[deadly]] (cf. [[somnifer]] and [[somnificus]]), [[Cinna]] ap. Gell. 9, 12, 12; Laber. ap. Non. 172, 30 (Com. Fragm. 86 Rib.).—Adv.: somnĭ-cŭlōsē (acc. to I.), sleepily, [[lazily]], [[sluggishly]]: persequi eri imperia, Plaut. Am. 2, 1, 75: agere aliquid, id. Capt. 2, 1, 31. | |lshtext=<b>somnĭcŭlōsus</b>: a, um, adj. [[somnus]],<br /><b>I</b> [[full]] of [[sleep]], i. e.<br /><b>I</b> Pass., inclined to [[sleep]], [[drowsy]], dozy, [[sleepy]], [[sluggish]], [[slothful]] ([[rare]] [[but]] [[class]].; cf. sopitus): quae vitia non sunt senectutis, sed inertis, ignavae, somniculosae senectutis, Cic. Sen. 11, 36: [[villicus]], Col. 11, 1, 13: [[genus]] mancipiorum ([[with]] [[socors]]), id. 1, 8, 2: glires, Mart. 3, 58, 36: Etesiae, Sen. Q. N. 5, 11, 1.—<br /><b>II</b> Act., [[making]] [[sleepy]], [[drowsy]], or [[sluggish]]: [[aspis]], i. e. causing [[torpor]] or [[numbness]], palsying, [[deadly]] (cf. [[somnifer]] and [[somnificus]]), [[Cinna]] ap. Gell. 9, 12, 12; Laber. ap. Non. 172, 30 (Com. Fragm. 86 Rib.).—Adv.: somnĭ-cŭlōsē (acc. to I.), sleepily, [[lazily]], [[sluggishly]]: persequi eri imperia, Plaut. Am. 2, 1, 75: agere aliquid, id. Capt. 2, 1, 31. | ||
| Line 4: | Line 7: | ||
{{Gaffiot | {{Gaffiot | ||
|gf=<b>somnīcŭlōsus</b>,¹⁵ a, um ([[somnus]]),<br /><b>1</b> dormeur : Mart. 3, 58, 36 || endormi, engourdi : Cic. CM 36 ; Col. Rust. 11, 1, 13<br /><b>2</b> assoupissant : Laber. 86, cf. Gell. 9, 12, 12. | |gf=<b>somnīcŭlōsus</b>,¹⁵ a, um ([[somnus]]),<br /><b>1</b> dormeur : Mart. 3, 58, 36 || endormi, engourdi : Cic. CM 36 ; Col. Rust. 11, 1, 13<br /><b>2</b> assoupissant : Laber. 86, cf. Gell. 9, 12, 12. | ||
}} | |||
{{Georges | |||
|georg=somniculōsus, a, um ([[somniculus]]), I) [[schlaftrunken]], zum Schlafe [[geneigt]], [[schläfrig]], [[senectus]], Cic.: [[villicus]], Colum. – II) aktiv = [[Schlaf]] bringend, übtr., [[aspis]], erstarrend, tötend, [[Cinna]] fr. 2 M. (b. Gell. 9, 12. § 12): [[mustum]], Laber. com. 86. | |||
}} | |||
{{LaZh | |||
|lnztxt=somniculosus, a, um. ''adj''. :: [[圖睡者]]。[[使睡者]] | |||
}} | |||
{{trml | |||
|trtx====[[drowsy]]=== | |||
Albanian: përgjumur; Arabic: نَعْسَان; Bulgarian: сънлив; Catalan: somnolent; Chinese Mandarin: 想睡, 昏昏欲睡, 睏／困; Czech: ospalý; Dutch: [[slaperig]]; Esperanto: dormema; Finnish: unelias; French: [[ensommeillé]], [[somnolent]]; Galician: durmiñento; German: [[schläfrig]]; Greek: [[νυσταγμένος]]; Ancient Greek: [[καρηβαρής]], [[καρῶδες]], [[καρώδης]], [[ληθαργικός]], [[νυστακτής]], [[νυσταλέος]], [[νύσταλος]], [[ὑπνηλός]], [[ὑπνηρός]], [[ὑπνίδιος]], [[ὑπνῶδες]], [[ὑπνώδης]], [[ὑπνωτικός]]; Irish: codlatach, suanmhar, néalmhar, sámh; Italian: [[insonnolito]], [[assonnato]]; Japanese: 眠い, 眠たい; Latin: [[soporus]], [[somnolentus]], [[somniculosus]]; Latvian: miegains; Lithuanian: mieguistas; Macedonian: сонлив; Maori: pōuruuru, hāmoemoe, hiamoe, hinamoe, harotu; Persian: خواب و بیدار، نیمه خواب; Polish: senny, ospały; Portuguese: [[sonolento]], [[modorrento]]; Russian: [[сонный]], [[сонливый]], [[заспанный]]; Scottish Gaelic: suaineach; Serbo-Croatian Cyrillic: по̏спа̄н, са̀њив, дрѐмљив; Roman: pȍspān, sànjiv, drèmljiv; Spanish: [[adormecido]], [[soñoliento]], [[somnífero]], [[soporífero]], [[somnoliento]]; Swedish: dåsig; Welsh: cysglyd | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 09:00, 13 June 2024
Latin > English
somniculosus somniculosa, somniculosum ADJ :: sleepy, drowsy
Latin > English (Lewis & Short)
somnĭcŭlōsus: a, um, adj. somnus,
I full of sleep, i. e.
I Pass., inclined to sleep, drowsy, dozy, sleepy, sluggish, slothful (rare but class.; cf. sopitus): quae vitia non sunt senectutis, sed inertis, ignavae, somniculosae senectutis, Cic. Sen. 11, 36: villicus, Col. 11, 1, 13: genus mancipiorum (with socors), id. 1, 8, 2: glires, Mart. 3, 58, 36: Etesiae, Sen. Q. N. 5, 11, 1.—
II Act., making sleepy, drowsy, or sluggish: aspis, i. e. causing torpor or numbness, palsying, deadly (cf. somnifer and somnificus), Cinna ap. Gell. 9, 12, 12; Laber. ap. Non. 172, 30 (Com. Fragm. 86 Rib.).—Adv.: somnĭ-cŭlōsē (acc. to I.), sleepily, lazily, sluggishly: persequi eri imperia, Plaut. Am. 2, 1, 75: agere aliquid, id. Capt. 2, 1, 31.
Latin > French (Gaffiot 2016)
somnīcŭlōsus,¹⁵ a, um (somnus),
1 dormeur : Mart. 3, 58, 36 || endormi, engourdi : Cic. CM 36 ; Col. Rust. 11, 1, 13
2 assoupissant : Laber. 86, cf. Gell. 9, 12, 12.
Latin > German (Georges)
somniculōsus, a, um (somniculus), I) schlaftrunken, zum Schlafe geneigt, schläfrig, senectus, Cic.: villicus, Colum. – II) aktiv = Schlaf bringend, übtr., aspis, erstarrend, tötend, Cinna fr. 2 M. (b. Gell. 9, 12. § 12): mustum, Laber. com. 86.
Latin > Chinese
somniculosus, a, um. adj. :: 圖睡者。使睡者
Translations
drowsy
Albanian: përgjumur; Arabic: نَعْسَان; Bulgarian: сънлив; Catalan: somnolent; Chinese Mandarin: 想睡, 昏昏欲睡, 睏／困; Czech: ospalý; Dutch: slaperig; Esperanto: dormema; Finnish: unelias; French: ensommeillé, somnolent; Galician: durmiñento; German: schläfrig; Greek: νυσταγμένος; Ancient Greek: καρηβαρής, καρῶδες, καρώδης, ληθαργικός, νυστακτής, νυσταλέος, νύσταλος, ὑπνηλός, ὑπνηρός, ὑπνίδιος, ὑπνῶδες, ὑπνώδης, ὑπνωτικός; Irish: codlatach, suanmhar, néalmhar, sámh; Italian: insonnolito, assonnato; Japanese: 眠い, 眠たい; Latin: soporus, somnolentus, somniculosus; Latvian: miegains; Lithuanian: mieguistas; Macedonian: сонлив; Maori: pōuruuru, hāmoemoe, hiamoe, hinamoe, harotu; Persian: خواب و بیدار، نیمه خواب; Polish: senny, ospały; Portuguese: sonolento, modorrento; Russian: сонный, сонливый, заспанный; Scottish Gaelic: suaineach; Serbo-Croatian Cyrillic: по̏спа̄н, са̀њив, дрѐмљив; Roman: pȍspān, sànjiv, drèmljiv; Spanish: adormecido, soñoliento, somnífero, soporífero, somnoliento; Swedish: dåsig; Welsh: cysglyd
