ῥινόκερως: Difference between revisions
ἀκίνδυνοι δ' ἀρεταὶ οὔτε παρ' ἀνδράσιν οὔτ' ἐν ναυσὶ κοίλαις τίμιαι → but excellence without danger is honored neither among men nor in hollow ships
mNo edit summary |
m (Text replacement - "{{trml |trtx=Abkhaz: аԥынҵатәыҩа, аҧынҵатәыҩа; Adyghe: пэбжъакъо, тхыцэ; Afar: gasi; Afrikaans: renoster; Albanian: rinoceront; Amharic: አውራሪስ; Arabic: وَحِيد اَلْقَرْن...) |
||
| (7 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=rinokeros | |Transliteration C=rinokeros | ||
|Beta Code=r(ino/kerws | |Beta Code=r(ino/kerws | ||
|Definition=ωτος, ὁ, ([[ῥίς]]) < | |Definition=ωτος, ὁ, ([[ῥίς]])<br><span class="bld">A</span> the [[rhinoceros]] or [[nosehorn]], Callix.2, Str. 16.4.15, Ael.''NA''17.44, ''IG''14.1302 (Praeneste); [[ῥινόκερως λίθος]], of its [[horn]], Cyran.36.<br><span class="bld">2</span> [[wild bull]], Aq.''Jb.''39.9, ''Ps.''28(29).9.<br><span class="bld">3</span> = ποιὸς [[ὄρνις]] ἐν Αἰθιοπίᾳ, [[Hesychius Lexicographus|Hsch.]] (perhaps [[hornbill]]). | ||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0844.png Seite 844]] ὁ, das Nashorn, Ael. u. a. Sp. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0844.png Seite 844]] ὁ, das [[Nashorn]], Ael. u. a. Sp. | ||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=ωτος (ὁ) :<br />rhinocéros, « l'animal avec une corne sur le nez ».<br />'''Étymologie:''' [[ῥίς]], [[κέρας]]. | |||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
|lstext='''ῥῑνόκερως''': -ωτος, ὁ, (ῥὶς) τὸ γνωστὸν [[θηρίον]], Στράβ. 774 κἑξ., Καλλίξ. παρ’ Ἀθην. 201C, Αἰλ. π. Ζ. 17. 44, Συλλ. Ἐπιγρ. 6131b. 2) = [[μονόκερως]], Ἀκύλας ἐν Ἰὼβ ΛΘ΄, 9. 3) πτηνόν τι Αἰθιοπικόν, «ποιὸς [[ὄρνις]] ἐν Αἰθιοπίᾳ» Ἡσύχ. | |lstext='''ῥῑνόκερως''': -ωτος, ὁ, (ῥὶς) τὸ γνωστὸν [[θηρίον]], Στράβ. 774 κἑξ., Καλλίξ. παρ’ Ἀθην. 201C, Αἰλ. π. Ζ. 17. 44, Συλλ. Ἐπιγρ. 6131b. 2) = [[μονόκερως]], Ἀκύλας ἐν Ἰὼβ ΛΘ΄, 9. 3) πτηνόν τι Αἰθιοπικόν, «ποιὸς [[ὄρνις]] ἐν Αἰθιοπίᾳ» Ἡσύχ. | ||
}} | }} | ||
{{lsm | {{lsm | ||
| Line 25: | Line 25: | ||
|mdlsjtxt=ῥῑνόκερως, ωτος, ὁ, [[ῥίς]], [[κέρας]], the [[rhinoceros]] or nosehorn, Strab. | |mdlsjtxt=ῥῑνόκερως, ωτος, ὁ, [[ῥίς]], [[κέρας]], the [[rhinoceros]] or nosehorn, Strab. | ||
}} | }} | ||
== | {{trml | ||
|trtx====[[rhinoceros]]=== | |||
Abkhaz: аԥынҵатәыҩа, аҧынҵатәыҩа; Adyghe: пэбжъакъо, тхыцэ; Afar: gasi; Afrikaans: renoster; Albanian: | Abkhaz: аԥынҵатәыҩа, аҧынҵатәыҩа; Adyghe: пэбжъакъо, тхыцэ; Afar: gasi; Afrikaans: neushoring, renoster; Albanian: rinoqeront; Amharic: አውራሪስ; Arabic: وَحِيد اَلْقَرْن, كَرْكَدَّن, حَرِيش, قَرنف; Egyptian Arabic: خَرْتيت; Hijazi Arabic: وَحيد القَرْن, خَرْتيت; Aragonese: rinozerón; Aramaic Classical Syriac: ܟܪܟܕܢܐ; Armenian: ռնգեղջյուր; Old Armenian: ռնգեղջիւր; Assamese: গঁড়; Asturian: rinoceronte; Ateso: ekori; Avar: гаргадан; Azerbaijani: kərgədan; Bahing: गैंडा; Bashkir: мөгөҙморон, кәркәдән; Basque: errinozero; Bau Bidayuh: badak; Belarusian: насарог; Beli: maca; Bengali: গন্ডার, গণ্ডার; Bhojpuri: गैंडा; Breton: frikorneg; Bulgarian: носорог; Burmese: ကြံ့; Catalan: rinoceront; Central Atlas Tamazight: ⴱⵓⵢⵉⵙⴽ; Central Melanau: badek; Chechen: мермаӏа; Cherokee: ᎳᏃᏏᎳ; Chinese Cantonese: [[犀牛]]; Dungan: дўҗүәшу; Hokkien: 犀牛; Mandarin: [[犀牛]]; Chong: มาด; Chuabo: pwette; Chuvash: носорог; Cornish: trongornvil; Crimean Tatar: kerkedan; Czech: nosorožec; Danish: næsehorn; Dhivehi: ގެންޑާ; Digo: chifaru; Dinka: cil; Dutch: [[neushoorn]]; Elfdalian: nųosörningg; Erzya: сюронерь; Esperanto: rinocero, nazkornulo; Estonian: ninasarvik; Faroese: nashyrningur; Finnish: sarvikuono; French: [[rhinocéros]]; Galician: rinoceronte; Georgian: მარტორქა; German: [[Nashorn]], [[Rhinozeros]]; Greek: [[ρινόκερος]], [[ρινόκερως]]; Ancient Greek: [[ῥινόκερως]]; Greenlandic: siissisoq; Guaraní: tĩatĩ; Gujarati: ગેંડો; Hadza: tlakate; Haitian Creole: rinosewòs; Hausa: karkanda; Hebrew: קַרְנַף; Hindi: गैंडा, भारतीय गैंडा, खड्ग, खड्गधेनु; Hungarian: rinocérosz, orrszarvú; Icelandic: nashyrningur; Ido: rinocero; Indonesian: badak; Ingush: бирнал; Irish: srónbheannach; Italian: [[rinoceronte]]; Japanese: 犀, サイ; Javanese: warak; Kalmyk: орңһ; Kannada: ಖಡ್ಗಮೃಗ; Kazakh: мүйізтұмсық; Khmer: រមាស; Khoekhoe: ǃnawas; Kikuyu: huria; Korean: 코뿔소; Kurdish Central Kurdish: کەرگەدەن; Northern Kurdish: kergeden; Kyrgyz: керик; Lak: каргадан; Lakota: pȟasúhetȟuŋ; Lao: ແຮດ; Latin: [[rhinoceros]]; Latvian: degunradzis; Limburgish: naashoeare; Lingala: kángá; Lithuanian: raganosis; Luxembourgish: Nashorn; Maasai: ɛmʉ̂ny; Macedonian: носорог; Malagasy: tokantandroka; Malay: badak sumbu, badak raya, badak gajah, badak; Malayalam: കാണ്ടാമൃഗം, ഗാണ്ഡി; Manchu: ᡳᡥᠠᠰᡳ; Manx: stroineairkagh; Marathi: गेंडा; Middle Persian Mongolian Cyrillic: хирс; Mongolian: ᠬᠡᠷᠢᠰ; Navajo: déélgééd; Ndau: cipembere; Nepali: गैंडा; Newar: धिर्मेय्; Norman: rhinocéros; Norwegian Bokmål: neshorn; Nynorsk: nashorn, nashyrning; Occitan: rinocèros; Odia: ଗଣ୍ଡା; Old East Slavic: ноздророгъ; Old Javanese: warak; Oromo: karkaarro; Ossetian: сыкъафындз; Pali: khaggavisāṇa; Pashto: ګېنډی; Persian: کرگدن, کرگ; Polish: nosorożec; Portuguese: [[rinoceronte]]; Punjabi: ਗੈਂਡਾ; Quechua: sinqawaqra; Romanian: rinocer; Russian: [[носорог]]; Rwanda-Rundi: inkura; Sanskrit: खड्ग; Santali: ᱜᱚᱱᱰ ᱜᱟᱨᱩᱲ; Serbo-Croatian Cyrillic: но̏сорог; Roman: nȍsorog; Shona: chipembere; Slovak: nosorožec; Slovene: nosorog; Somali: wiyil; Sorbian Lower Sorbian: nosorogak; Upper Sorbian: nosorohač; Sotho: tšukulu; Spanish: [[rinoceronte]]; Sundanese: ᮘᮓᮊ᮪; Swahili: kifaru; Swedish: noshörning; Tagalog: rinoseronte; Tajik: каркадан, каргадан, карг; Takwane: ephwete; Tamil: காண்டாமிருகம், மூக்குக்கொம்பன், ஒற்றைக்கொம்பன்; Tatar: мөгезборын, кәркедән; Telugu: ఖడ్గమృగం; Thai: แรด, ระมาด; Tibetan: བསེ་རུ; Tigrinya: ሓሪሽ; Tombonuo: longgung; Tooro: enkura; Tswana: tshukudu; Turkish: gergedan; Turkmen: kerk; Tuvan: мыйыс-думчук; Udmurt: носорог; Ukrainian: носорі́г; Urdu: گینڈا; Uyghur: كەركىدان; Uzbek: karkidon; Vietnamese: tê giác; Volapük: rinoserod; Welsh: rhinoseros; West Frisian: noashoarn; White Hmong: twj kun; Wolof: wànga-lànga wi; Xhosa: umkhombe; Yakut: носорог; Yiddish: נאָזהאָרן, איינהאָרן, רינאָצערוס; Yoruba: agbanréré; Zulu: ubhejane, umkhombo, umduzu | ||
}} | |||
Latest revision as of 12:11, 26 June 2024
English (LSJ)
ωτος, ὁ, (ῥίς)
A the rhinoceros or nosehorn, Callix.2, Str. 16.4.15, Ael.NA17.44, IG14.1302 (Praeneste); ῥινόκερως λίθος, of its horn, Cyran.36.
2 wild bull, Aq.Jb.39.9, Ps.28(29).9.
3 = ποιὸς ὄρνις ἐν Αἰθιοπίᾳ, Hsch. (perhaps hornbill).
German (Pape)
[Seite 844] ὁ, das Nashorn, Ael. u. a. Sp.
French (Bailly abrégé)
ωτος (ὁ) :
rhinocéros, « l'animal avec une corne sur le nez ».
Étymologie: ῥίς, κέρας.
Greek (Liddell-Scott)
ῥῑνόκερως: -ωτος, ὁ, (ῥὶς) τὸ γνωστὸν θηρίον, Στράβ. 774 κἑξ., Καλλίξ. παρ’ Ἀθην. 201C, Αἰλ. π. Ζ. 17. 44, Συλλ. Ἐπιγρ. 6131b. 2) = μονόκερως, Ἀκύλας ἐν Ἰὼβ ΛΘ΄, 9. 3) πτηνόν τι Αἰθιοπικόν, «ποιὸς ὄρνις ἐν Αἰθιοπίᾳ» Ἡσύχ.
Greek Monotonic
ῥῑνόκερως: -ωτος, ὁ (ῥίς, κέρας), ρινόκερος, σε Στράβ.
Middle Liddell
ῥῑνόκερως, ωτος, ὁ, ῥίς, κέρας, the rhinoceros or nosehorn, Strab.
Translations
rhinoceros
Abkhaz: аԥынҵатәыҩа, аҧынҵатәыҩа; Adyghe: пэбжъакъо, тхыцэ; Afar: gasi; Afrikaans: neushoring, renoster; Albanian: rinoqeront; Amharic: አውራሪስ; Arabic: وَحِيد اَلْقَرْن, كَرْكَدَّن, حَرِيش, قَرنف; Egyptian Arabic: خَرْتيت; Hijazi Arabic: وَحيد القَرْن, خَرْتيت; Aragonese: rinozerón; Aramaic Classical Syriac: ܟܪܟܕܢܐ; Armenian: ռնգեղջյուր; Old Armenian: ռնգեղջիւր; Assamese: গঁড়; Asturian: rinoceronte; Ateso: ekori; Avar: гаргадан; Azerbaijani: kərgədan; Bahing: गैंडा; Bashkir: мөгөҙморон, кәркәдән; Basque: errinozero; Bau Bidayuh: badak; Belarusian: насарог; Beli: maca; Bengali: গন্ডার, গণ্ডার; Bhojpuri: गैंडा; Breton: frikorneg; Bulgarian: носорог; Burmese: ကြံ့; Catalan: rinoceront; Central Atlas Tamazight: ⴱⵓⵢⵉⵙⴽ; Central Melanau: badek; Chechen: мермаӏа; Cherokee: ᎳᏃᏏᎳ; Chinese Cantonese: 犀牛; Dungan: дўҗүәшу; Hokkien: 犀牛; Mandarin: 犀牛; Chong: มาด; Chuabo: pwette; Chuvash: носорог; Cornish: trongornvil; Crimean Tatar: kerkedan; Czech: nosorožec; Danish: næsehorn; Dhivehi: ގެންޑާ; Digo: chifaru; Dinka: cil; Dutch: neushoorn; Elfdalian: nųosörningg; Erzya: сюронерь; Esperanto: rinocero, nazkornulo; Estonian: ninasarvik; Faroese: nashyrningur; Finnish: sarvikuono; French: rhinocéros; Galician: rinoceronte; Georgian: მარტორქა; German: Nashorn, Rhinozeros; Greek: ρινόκερος, ρινόκερως; Ancient Greek: ῥινόκερως; Greenlandic: siissisoq; Guaraní: tĩatĩ; Gujarati: ગેંડો; Hadza: tlakate; Haitian Creole: rinosewòs; Hausa: karkanda; Hebrew: קַרְנַף; Hindi: गैंडा, भारतीय गैंडा, खड्ग, खड्गधेनु; Hungarian: rinocérosz, orrszarvú; Icelandic: nashyrningur; Ido: rinocero; Indonesian: badak; Ingush: бирнал; Irish: srónbheannach; Italian: rinoceronte; Japanese: 犀, サイ; Javanese: warak; Kalmyk: орңһ; Kannada: ಖಡ್ಗಮೃಗ; Kazakh: мүйізтұмсық; Khmer: រមាស; Khoekhoe: ǃnawas; Kikuyu: huria; Korean: 코뿔소; Kurdish Central Kurdish: کەرگەدەن; Northern Kurdish: kergeden; Kyrgyz: керик; Lak: каргадан; Lakota: pȟasúhetȟuŋ; Lao: ແຮດ; Latin: rhinoceros; Latvian: degunradzis; Limburgish: naashoeare; Lingala: kángá; Lithuanian: raganosis; Luxembourgish: Nashorn; Maasai: ɛmʉ̂ny; Macedonian: носорог; Malagasy: tokantandroka; Malay: badak sumbu, badak raya, badak gajah, badak; Malayalam: കാണ്ടാമൃഗം, ഗാണ്ഡി; Manchu: ᡳᡥᠠᠰᡳ; Manx: stroineairkagh; Marathi: गेंडा; Middle Persian Mongolian Cyrillic: хирс; Mongolian: ᠬᠡᠷᠢᠰ; Navajo: déélgééd; Ndau: cipembere; Nepali: गैंडा; Newar: धिर्मेय्; Norman: rhinocéros; Norwegian Bokmål: neshorn; Nynorsk: nashorn, nashyrning; Occitan: rinocèros; Odia: ଗଣ୍ଡା; Old East Slavic: ноздророгъ; Old Javanese: warak; Oromo: karkaarro; Ossetian: сыкъафындз; Pali: khaggavisāṇa; Pashto: ګېنډی; Persian: کرگدن, کرگ; Polish: nosorożec; Portuguese: rinoceronte; Punjabi: ਗੈਂਡਾ; Quechua: sinqawaqra; Romanian: rinocer; Russian: носорог; Rwanda-Rundi: inkura; Sanskrit: खड्ग; Santali: ᱜᱚᱱᱰ ᱜᱟᱨᱩᱲ; Serbo-Croatian Cyrillic: но̏сорог; Roman: nȍsorog; Shona: chipembere; Slovak: nosorožec; Slovene: nosorog; Somali: wiyil; Sorbian Lower Sorbian: nosorogak; Upper Sorbian: nosorohač; Sotho: tšukulu; Spanish: rinoceronte; Sundanese: ᮘᮓᮊ᮪; Swahili: kifaru; Swedish: noshörning; Tagalog: rinoseronte; Tajik: каркадан, каргадан, карг; Takwane: ephwete; Tamil: காண்டாமிருகம், மூக்குக்கொம்பன், ஒற்றைக்கொம்பன்; Tatar: мөгезборын, кәркедән; Telugu: ఖడ్గమృగం; Thai: แรด, ระมาด; Tibetan: བསེ་རུ; Tigrinya: ሓሪሽ; Tombonuo: longgung; Tooro: enkura; Tswana: tshukudu; Turkish: gergedan; Turkmen: kerk; Tuvan: мыйыс-думчук; Udmurt: носорог; Ukrainian: носорі́г; Urdu: گینڈا; Uyghur: كەركىدان; Uzbek: karkidon; Vietnamese: tê giác; Volapük: rinoserod; Welsh: rhinoseros; West Frisian: noashoarn; White Hmong: twj kun; Wolof: wànga-lànga wi; Xhosa: umkhombe; Yakut: носорог; Yiddish: נאָזהאָרן, איינהאָרן, רינאָצערוס; Yoruba: agbanréré; Zulu: ubhejane, umkhombo, umduzu
