αἰσχύνομαι: Difference between revisions
From LSJ
(cc1) |
mNo edit summary |
||
| (One intermediate revision by the same user not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{StrongGR | {{StrongGR | ||
|strgr=from aischos ([[disfigurement]], i.e. [[disgrace]]); to [[feel]] [[ | |strgr=from aischos ([[disfigurement]], i.e. [[disgrace]]); to [[feel shame]] (for [[oneself]]): [[be ashamed]]. | ||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=(<i>f.</i> [[αἰσχυνοῦμαι]], <i>rar.</i> αἰσχυθήσομαι ; <i>ao.</i> [[ᾐσχύνθην]], <i>pf. rare</i> [[ᾔσχυμμαι]]);<br /><b>1</b> [[avoir le sentiment de l'honneur]];<br /><b>2</b> [[avoir honte]] ; τι <i>ou</i> τινι de qch ; τινα devant qqn.<br />'''Étymologie:''' [[αἰσχύνη]]. | |||
}} | }} | ||
{{Chinese | {{Chinese | ||
|sngr='''原文音譯'''：a„scÚnomai 埃士虛羅買<br />'''詞類次數'''：動詞（5）<br />'''原文字根'''：卑鄙<br />'''字義溯源'''：感覺羞恥，蒙羞，羞辱，羞愧，怕羞；源自（[[αἰσθητήριον]]）Y*=毀容）。這字的幾次使用總是用被動語氣。基督徒今天不當覺得羞恥（ 彼前4:16），那日在他面前也不至羞愧（ 約壹2:28）<br />'''同源字'''：1） （[[αἰσχροκερδής]]）下賤的 2） （[[αἰσχροκερδῶς]]）下賤地 3） （[[αἰσχρολογία]]）卑鄙的談話 4） （[[αἰσχρός]]）可恥的事 5） （[[αἰσχρός]]）可恥的 6） （[[αἰσχρότης]]）可恥 7） （[[αἰσχύνη]]）羞恥 8） （[[αἰσχύνομαι]]）感覺羞恥 9） （[[ἐπαισχύνομαι]]）看為羞恥 10） （[[καταισχύνω]]）使蒙羞<br />'''出現次數'''：總共（5）；路（1）；林後（1）；腓（1）；彼前（1）；約壹（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 蒙羞（1） 約壹2:28；<br />2） 要羞恥（1） 彼前4:16；<br />3） 我羞愧（1） 腓1:20；<br />4） 慚愧（1） 林後10:8；<br />5） 怕羞（1） 路16:3 | |sngr='''原文音譯'''：a„scÚnomai 埃士虛羅買<br />'''詞類次數'''：動詞（5）<br />'''原文字根'''：卑鄙<br />'''字義溯源'''：感覺羞恥，蒙羞，羞辱，羞愧，怕羞；源自（[[αἰσθητήριον]]）Y*=毀容）。這字的幾次使用總是用被動語氣。基督徒今天不當覺得羞恥（ 彼前4:16），那日在他面前也不至羞愧（ 約壹2:28）<br />'''同源字'''：1） （[[αἰσχροκερδής]]）下賤的 2） （[[αἰσχροκερδῶς]]）下賤地 3） （[[αἰσχρολογία]]）卑鄙的談話 4） （[[αἰσχρός]]）可恥的事 5） （[[αἰσχρός]]）可恥的 6） （[[αἰσχρότης]]）可恥 7） （[[αἰσχύνη]]）羞恥 8） （[[αἰσχύνομαι]]）感覺羞恥 9） （[[ἐπαισχύνομαι]]）看為羞恥 10） （[[καταισχύνω]]）使蒙羞<br />'''出現次數'''：總共（5）；路（1）；林後（1）；腓（1）；彼前（1）；約壹（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 蒙羞（1） 約壹2:28；<br />2） 要羞恥（1） 彼前4:16；<br />3） 我羞愧（1） 腓1:20；<br />4） 慚愧（1） 林後10:8；<br />5） 怕羞（1） 路16:3 | ||
}} | }} | ||
Latest revision as of 06:48, 28 June 2024
English (Strong)
from aischos (disfigurement, i.e. disgrace); to feel shame (for oneself): be ashamed.
French (Bailly abrégé)
(f. αἰσχυνοῦμαι, rar. αἰσχυθήσομαι ; ao. ᾐσχύνθην, pf. rare ᾔσχυμμαι);
1 avoir le sentiment de l'honneur;
2 avoir honte ; τι ou τινι de qch ; τινα devant qqn.
Étymologie: αἰσχύνη.
Chinese
原文音譯：a„scÚnomai 埃士虛羅買
詞類次數：動詞（5）
原文字根：卑鄙
字義溯源：感覺羞恥，蒙羞，羞辱，羞愧，怕羞；源自（αἰσθητήριον）Y*=毀容）。這字的幾次使用總是用被動語氣。基督徒今天不當覺得羞恥（ 彼前4:16），那日在他面前也不至羞愧（ 約壹2:28）
同源字：1） （αἰσχροκερδής）下賤的 2） （αἰσχροκερδῶς）下賤地 3） （αἰσχρολογία）卑鄙的談話 4） （αἰσχρός）可恥的事 5） （αἰσχρός）可恥的 6） （αἰσχρότης）可恥 7） （αἰσχύνη）羞恥 8） （αἰσχύνομαι）感覺羞恥 9） （ἐπαισχύνομαι）看為羞恥 10） （καταισχύνω）使蒙羞
出現次數：總共（5）；路（1）；林後（1）；腓（1）；彼前（1）；約壹（1）
譯字彙編：
1） 蒙羞（1） 約壹2:28；
2） 要羞恥（1） 彼前4:16；
3） 我羞愧（1） 腓1:20；
4） 慚愧（1） 林後10:8；
5） 怕羞（1） 路16:3
