murex: Difference between revisions
(CSV2 import) |
m (Text replacement - "Meton." to "Meton.") |
||
| Line 9: | Line 9: | ||
}} | }} | ||
{{Georges | {{Georges | ||
|georg=mūrex, icis, m. ([[μύαξ]]), I) die Purpurschnecke, eine Meerschneckenart [[mit]] gewundener stacheliger [[Schale]], Plin. 9, 125, der [[sie]] [[von]] der [[purpura]] unterscheidet. Nach Harduin soll [[sie]] = [[bucinum]] (no. II) [[sein]]. – [[bei]] Dicht. die [[Schale]] [[als]] Tuba Tritons, Ov., u. [[des]] [[Phorcys]], Val. Flacc. – [[gebraucht]] [[als]] [[Gefäß]] [[für]] Flüssigkeiten, Mart., u. zum [[Ausschmücken]] [[von]] Grotten, Ov. – | |georg=mūrex, icis, m. ([[μύαξ]]), I) die Purpurschnecke, eine Meerschneckenart [[mit]] gewundener stacheliger [[Schale]], Plin. 9, 125, der [[sie]] [[von]] der [[purpura]] unterscheidet. Nach Harduin soll [[sie]] = [[bucinum]] (no. II) [[sein]]. – [[bei]] Dicht. die [[Schale]] [[als]] Tuba Tritons, Ov., u. [[des]] [[Phorcys]], Val. Flacc. – [[gebraucht]] [[als]] [[Gefäß]] [[für]] Flüssigkeiten, Mart., u. zum [[Ausschmücken]] [[von]] Grotten, Ov. – Meton.: 1) der Purpurfast [[als]] [[Purpurfarbe]], [[Purpur]], [[rubens]], [[Tyrius]], Verg.: saturata murice [[palla]], Ov.: im Bilde, [[velut]] murice probitatis inficit, Ambros. de off. 1, 43, 211. – 2) das [[spitz]] [[wie]] die Purpurschnecke Geformte, a) spitzes [[Gestein]], v. Felsen, [[acutus]], [[Riff]], Verg. Aen. 5, 205. – sternere [[forum]] muricibus, [[mit]] kleinen [[spitzen]] Steinen, Plin. 19, 24. – b) murices ferrei, an allen [[vier]] Seiten [[mit]] Spitzen versehene [[Fußeisen]], Fußangeln, Val. Max. 3, 7, 2. Curt. 4, 13 (51), 36. – c) hervorstehende spitze Stacheln, Angeln, [[armarium]] muricibus praefixum, Gell. 7 (6), 4. § 4. – d) der Eisenstachel am Zaume, [[acutus]], Stat. Ach. 1, 221. – II) eine eßbare Stachelschnecke, zu den gewundenen Schaltieren [[gehörig]], [[häufig]] im Mittelmeere, Baianus, Hor. [[sat]]. 2, 4, 32. | ||
}} | }} | ||
{{LaZh | {{LaZh | ||
|lnztxt=murex, icis. m. :: [[紅色螺]]。[[大石尖]]。[[埋釘]] | |lnztxt=murex, icis. m. :: [[紅色螺]]。[[大石尖]]。[[埋釘]] | ||
}} | }} | ||
Latest revision as of 17:58, 10 October 2024
Latin > English
murex muricis N M :: purple fish, shellfish which gave Tyrian dye; purple dye; purple cloth
Latin > English (Lewis & Short)
mūrex: ĭcis, m.
I The purple-fish, Plin. 9, 36, 60, § 125; Enn. ap. App. Mag. p. 299, 11 (Heduph. v. 11, p. 167 Vahl.): Baianus, Hor. S. 2, 4, 32.—The Tritons used the shell as a tuba, Val. Fl. 3, 726.—The shells were also used for holding liquids, Mart. 3, 82, 27.—And for adorning grottos: summa lacunabant alterno murice conchae, Ov. M. 8, 563.—
II Transf.
A The purple dye, purple, made from the juice of the purple-fish: Tyrioque ardebat murice laena, Verg. A. 4, 262.—
B Of bodies shaped (pointed) like the purplefish.
1 A pointed rock or slone: acuto in murice remi Obnixi crepuere, Verg. A. 5, 205: Cato sternendum forum muricibus censuerat, with small, pointed stones, Plin. 19, 1, 6, § 24.—
2 A sharp murex-shell used for a bridle-bit: acuto murice frenat Delphinas bijuges, Stat. Achill. 1; 221.—
3 A caltrop, with sharp points in every direction: murices ferreos in terram defodisse Dareum, quā hostem equites emissurum esse credebat, Curt. 4, 13, 36; Val. Max. 3, 7, 2.—
4 A spike of iron: armarium muricibus praefixum, Gell. 6, 4, 4.
Latin > French (Gaffiot 2016)
mūrex,¹² ĭcis, m., murex ou pourpre [coquillage dont on tirait la pourpre] : Plin. 9, 125 ; Val. Flacc. 3, 726 || pourpre [couleur] : Virg. En. 4, 262 || rocher pointu : Virg. En. 5, 205 || caillou pointu : Plin. 19, 24 || mors armé de pointes : Stat. Ach. 1, 221 || pointes de fer formant chausse-trape : Curt. 4, 13, 36 ; Val. Max. 3, 7, 2.
Latin > German (Georges)
mūrex, icis, m. (μύαξ), I) die Purpurschnecke, eine Meerschneckenart mit gewundener stacheliger Schale, Plin. 9, 125, der sie von der purpura unterscheidet. Nach Harduin soll sie = bucinum (no. II) sein. – bei Dicht. die Schale als Tuba Tritons, Ov., u. des Phorcys, Val. Flacc. – gebraucht als Gefäß für Flüssigkeiten, Mart., u. zum Ausschmücken von Grotten, Ov. – Meton.: 1) der Purpurfast als Purpurfarbe, Purpur, rubens, Tyrius, Verg.: saturata murice palla, Ov.: im Bilde, velut murice probitatis inficit, Ambros. de off. 1, 43, 211. – 2) das spitz wie die Purpurschnecke Geformte, a) spitzes Gestein, v. Felsen, acutus, Riff, Verg. Aen. 5, 205. – sternere forum muricibus, mit kleinen spitzen Steinen, Plin. 19, 24. – b) murices ferrei, an allen vier Seiten mit Spitzen versehene Fußeisen, Fußangeln, Val. Max. 3, 7, 2. Curt. 4, 13 (51), 36. – c) hervorstehende spitze Stacheln, Angeln, armarium muricibus praefixum, Gell. 7 (6), 4. § 4. – d) der Eisenstachel am Zaume, acutus, Stat. Ach. 1, 221. – II) eine eßbare Stachelschnecke, zu den gewundenen Schaltieren gehörig, häufig im Mittelmeere, Baianus, Hor. sat. 2, 4, 32.
