coniuratio: Difference between revisions
Νύμφη δ' ἄπροικος οὐκ ἔχει παρρησίαν → Sine dote nupta ius loquendi non habet → Doch ohne Mitgift hat die Braut kein Rederecht
(3_3) |
m (Text replacement - "Meton." to "Meton.") |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{Lewis | {{Lewis | ||
|lshtext=<b>conjūrātĭo</b>: ōnis, f. [[coniuro]],<br /><b>I</b> a [[swearing]] [[together]].<br /><b>I</b> Prop.<br /> <b>A</b> In gen.: conjuratio [[fit]] in tumultu, i. e. Italico [[bello]] et Gallico [[quando]] vicinum urbis [[periculum]] singulos jurare non patitur, Serv. ad Verg. A. 7, 615; cf. id. ib. 2, 157; 8, 1 and 5.—Hence, transf., a [[union]] or [[alliance]]: quae haec est conjuratio! utin omnes mulieres [[eadem]] [[aeque]] studeant nolintque omnia, Ter. Hec. 2, 1, 1: urbana, Plin. [[Pan]]. 70 fin.—<br /> <b>2</b> A [[levy]] en masse, an [[enlistment]] of the [[whole]] [[people]] ([[late]] Lat.), Serv. ad Verg. A. 7, 614; 8, 5.—<br /> <b>B</b> In a [[bad]] [[sense]], a [[conspiracy]], [[plot]] (in [[good]] [[prose]]; [[most]] freq. in the histt.), Cic. Cat. 2, 4, 6; Caes. B. G. 1, 2; Sall. C. 17, 1 et saep.: si omnia facienda sunt, quae amici velint: non amicitiae tales, sed conjurationes putandae sunt, Cic. Off. 3, 10, 44: convicti adversum se conjurationis, Eutr. 7, 21: conjuratio nefanda in omne [[facinus]] ac libidinem, Liv. 39, 38, 3.—<br /><b>II</b> | |lshtext=<b>conjūrātĭo</b>: ōnis, f. [[coniuro]],<br /><b>I</b> a [[swearing]] [[together]].<br /><b>I</b> Prop.<br /> <b>A</b> In gen.: conjuratio [[fit]] in tumultu, i. e. Italico [[bello]] et Gallico [[quando]] vicinum urbis [[periculum]] singulos jurare non patitur, Serv. ad Verg. A. 7, 615; cf. id. ib. 2, 157; 8, 1 and 5.—Hence, transf., a [[union]] or [[alliance]]: quae haec est conjuratio! utin omnes mulieres [[eadem]] [[aeque]] studeant nolintque omnia, Ter. Hec. 2, 1, 1: urbana, Plin. [[Pan]]. 70 fin.—<br /> <b>2</b> A [[levy]] en masse, an [[enlistment]] of the [[whole]] [[people]] ([[late]] Lat.), Serv. ad Verg. A. 7, 614; 8, 5.—<br /> <b>B</b> In a [[bad]] [[sense]], a [[conspiracy]], [[plot]] (in [[good]] [[prose]]; [[most]] freq. in the histt.), Cic. Cat. 2, 4, 6; Caes. B. G. 1, 2; Sall. C. 17, 1 et saep.: si omnia facienda sunt, quae amici velint: non amicitiae tales, sed conjurationes putandae sunt, Cic. Off. 3, 10, 44: convicti adversum se conjurationis, Eutr. 7, 21: conjuratio nefanda in omne [[facinus]] ac libidinem, Liv. 39, 38, 3.—<br /><b>II</b> Meton. (abstr. pro concr.), the [[confederacy]], the [[band]] of conspirators [[themselves]]: perditorum hominum, Cic. Cat. 1, 6, 13. | ||
}} | }} | ||
{{Georges | {{Georges | ||
|georg=coniūrātio, ōnis, f. ([[coniuro]]), die Zusammenschwörung, I) das Zusammenschwören der [[bei]] einem plötzlichen [[Krieg]] aufgebotenen [[Mannschaft]], das allgemeine [[Aufgebot]], das [[Aufgebot]] in [[Masse]], s. [[Serv]]. Verg. Aen. 7, 614 u. 8, 5. – II) die eidliche [[Verbindung]], -Verbrüderung, -Verbündung zu [[irgend]] einem Zwecke, a) übh.: α) eig.: c. Acarnanica, Liv.: coniurationem nobilitatis facere, Caes.: coniurationes [[circa]] Campaniam [[passim]] factae, Liv. – m. de u. Abl., Etruriae principum ex omnibus populis coniurationem de [[bello]] ad [[fanum]] Voltumnae factam, Liv. – β) übtr., die innige [[Vereinigung]] zu einem Zwecke, [[quae]] [[haec]] est [[coniuratio]] (verst. mulierum), Ter. Hec. 198: c. urbana, [[Partei]] der [[Bürger]], Plin. pan. 70, 9. – b) insbes., die eidliche [[Verbindung]] zu [[einer]] strafbaren [[Handlung]], die [[Verschwörung]], der [[Anschlag]], das [[Komplott]], α) eig.: c. Catilinae, Sall.: servorum, Liv. – [[conscius]] coniurationis, Sall.: [[princeps]] ([[principes]]) coniurationis, Cic. u. Sall.: [[caput]] (capita) coniurationis, Curt. u. Liv.: auctores coniurationis, Vell.: [[vindex]] coniurationis, Cic. – c. clandestina, Liv.: c. impia, Liv. – conscium coniurationis [[esse]], Sall.: a coniuratione integrum [[esse]], Tac. – in ea coniuratione [[esse]] (beteiligt [[sein]]), Sall.: [[extra]] coniurationem [[esse]], an der V. [[nicht]] beteiligt [[sein]], Sall. – coniurationem facere, Caes.: coniurationem facere [[contra]] rem publicam, Cic., [[contra]] Caesarem, Hirt. b. G., in [[caput]] alcis, Liv.: de coniuratione indicare (Ggstz. de coniuratione dissimulare), Sall.: [[coniuratio]] in [[caput]] alcis facta indicatur per alqm, Liv.: coniurationem patefacere, aperire, Sall., detegere, Suet., alci prodere, Tac.: coniurationem opprimere, quaerere opprimereque, Liv.: magnas pastorum coniurationes vindicare, Liv.: [[haec]] [[coniuratio]] [[manifesto]] inventa [[atque]] [[deprehensa]] est, Cic.: [[Cethegus]] aliique ex coniuratione deprehensi, Sall. – m. [[adversus]] ([[gegen]]) u. Akk., convicti adversum se coniurationis, Eutr. 7, 21. – m. in (zu) u. Akk., [[coniuratio]] nefanda in omne [[facinus]] ac libidinem, Liv. 39, 38, 3. – m. Genet. Gerund., [[coniuratio]] deserendae Italiae ad Cannas facta, Liv. 24, 43, 3. – β) meton., die [[Verschwörung]] = die Verschworenen, ista c. perditorum hominum, Cic.: voces coniurationis tuae, Besprechungen deiner Mitverschworenen, Cic.: si [[coniuratio]] valuisset, Sall. | |georg=coniūrātio, ōnis, f. ([[coniuro]]), die Zusammenschwörung, I) das Zusammenschwören der [[bei]] einem plötzlichen [[Krieg]] aufgebotenen [[Mannschaft]], das allgemeine [[Aufgebot]], das [[Aufgebot]] in [[Masse]], s. [[Serv]]. Verg. Aen. 7, 614 u. 8, 5. – II) die eidliche [[Verbindung]], -Verbrüderung, -Verbündung zu [[irgend]] einem Zwecke, a) übh.: α) eig.: c. Acarnanica, Liv.: coniurationem nobilitatis facere, Caes.: coniurationes [[circa]] Campaniam [[passim]] factae, Liv. – m. de u. Abl., Etruriae principum ex omnibus populis coniurationem de [[bello]] ad [[fanum]] Voltumnae factam, Liv. – β) übtr., die innige [[Vereinigung]] zu einem Zwecke, [[quae]] [[haec]] est [[coniuratio]] (verst. mulierum), Ter. Hec. 198: c. urbana, [[Partei]] der [[Bürger]], Plin. pan. 70, 9. – b) insbes., die eidliche [[Verbindung]] zu [[einer]] strafbaren [[Handlung]], die [[Verschwörung]], der [[Anschlag]], das [[Komplott]], α) eig.: c. Catilinae, Sall.: servorum, Liv. – [[conscius]] coniurationis, Sall.: [[princeps]] ([[principes]]) coniurationis, Cic. u. Sall.: [[caput]] (capita) coniurationis, Curt. u. Liv.: auctores coniurationis, Vell.: [[vindex]] coniurationis, Cic. – c. clandestina, Liv.: c. impia, Liv. – conscium coniurationis [[esse]], Sall.: a coniuratione integrum [[esse]], Tac. – in ea coniuratione [[esse]] (beteiligt [[sein]]), Sall.: [[extra]] coniurationem [[esse]], an der V. [[nicht]] beteiligt [[sein]], Sall. – coniurationem facere, Caes.: coniurationem facere [[contra]] rem publicam, Cic., [[contra]] Caesarem, Hirt. b. G., in [[caput]] alcis, Liv.: de coniuratione indicare (Ggstz. de coniuratione dissimulare), Sall.: [[coniuratio]] in [[caput]] alcis facta indicatur per alqm, Liv.: coniurationem patefacere, aperire, Sall., detegere, Suet., alci prodere, Tac.: coniurationem opprimere, quaerere opprimereque, Liv.: magnas pastorum coniurationes vindicare, Liv.: [[haec]] [[coniuratio]] [[manifesto]] inventa [[atque]] [[deprehensa]] est, Cic.: [[Cethegus]] aliique ex coniuratione deprehensi, Sall. – m. [[adversus]] ([[gegen]]) u. Akk., convicti adversum se coniurationis, Eutr. 7, 21. – m. in (zu) u. Akk., [[coniuratio]] nefanda in omne [[facinus]] ac libidinem, Liv. 39, 38, 3. – m. Genet. Gerund., [[coniuratio]] deserendae Italiae ad Cannas facta, Liv. 24, 43, 3. – β) meton., die [[Verschwörung]] = die Verschworenen, ista c. perditorum hominum, Cic.: voces coniurationis tuae, Besprechungen deiner Mitverschworenen, Cic.: si [[coniuratio]] valuisset, Sall. | ||
}} | }} | ||
Latest revision as of 16:16, 12 October 2024
Latin > English (Lewis & Short)
conjūrātĭo: ōnis, f. coniuro,
I a swearing together.
I Prop.
A In gen.: conjuratio fit in tumultu, i. e. Italico bello et Gallico quando vicinum urbis periculum singulos jurare non patitur, Serv. ad Verg. A. 7, 615; cf. id. ib. 2, 157; 8, 1 and 5.—Hence, transf., a union or alliance: quae haec est conjuratio! utin omnes mulieres eadem aeque studeant nolintque omnia, Ter. Hec. 2, 1, 1: urbana, Plin. Pan. 70 fin.—
2 A levy en masse, an enlistment of the whole people (late Lat.), Serv. ad Verg. A. 7, 614; 8, 5.—
B In a bad sense, a conspiracy, plot (in good prose; most freq. in the histt.), Cic. Cat. 2, 4, 6; Caes. B. G. 1, 2; Sall. C. 17, 1 et saep.: si omnia facienda sunt, quae amici velint: non amicitiae tales, sed conjurationes putandae sunt, Cic. Off. 3, 10, 44: convicti adversum se conjurationis, Eutr. 7, 21: conjuratio nefanda in omne facinus ac libidinem, Liv. 39, 38, 3.—
II Meton. (abstr. pro concr.), the confederacy, the band of conspirators themselves: perditorum hominum, Cic. Cat. 1, 6, 13.
Latin > German (Georges)
coniūrātio, ōnis, f. (coniuro), die Zusammenschwörung, I) das Zusammenschwören der bei einem plötzlichen Krieg aufgebotenen Mannschaft, das allgemeine Aufgebot, das Aufgebot in Masse, s. Serv. Verg. Aen. 7, 614 u. 8, 5. – II) die eidliche Verbindung, -Verbrüderung, -Verbündung zu irgend einem Zwecke, a) übh.: α) eig.: c. Acarnanica, Liv.: coniurationem nobilitatis facere, Caes.: coniurationes circa Campaniam passim factae, Liv. – m. de u. Abl., Etruriae principum ex omnibus populis coniurationem de bello ad fanum Voltumnae factam, Liv. – β) übtr., die innige Vereinigung zu einem Zwecke, quae haec est coniuratio (verst. mulierum), Ter. Hec. 198: c. urbana, Partei der Bürger, Plin. pan. 70, 9. – b) insbes., die eidliche Verbindung zu einer strafbaren Handlung, die Verschwörung, der Anschlag, das Komplott, α) eig.: c. Catilinae, Sall.: servorum, Liv. – conscius coniurationis, Sall.: princeps (principes) coniurationis, Cic. u. Sall.: caput (capita) coniurationis, Curt. u. Liv.: auctores coniurationis, Vell.: vindex coniurationis, Cic. – c. clandestina, Liv.: c. impia, Liv. – conscium coniurationis esse, Sall.: a coniuratione integrum esse, Tac. – in ea coniuratione esse (beteiligt sein), Sall.: extra coniurationem esse, an der V. nicht beteiligt sein, Sall. – coniurationem facere, Caes.: coniurationem facere contra rem publicam, Cic., contra Caesarem, Hirt. b. G., in caput alcis, Liv.: de coniuratione indicare (Ggstz. de coniuratione dissimulare), Sall.: coniuratio in caput alcis facta indicatur per alqm, Liv.: coniurationem patefacere, aperire, Sall., detegere, Suet., alci prodere, Tac.: coniurationem opprimere, quaerere opprimereque, Liv.: magnas pastorum coniurationes vindicare, Liv.: haec coniuratio manifesto inventa atque deprehensa est, Cic.: Cethegus aliique ex coniuratione deprehensi, Sall. – m. adversus (gegen) u. Akk., convicti adversum se coniurationis, Eutr. 7, 21. – m. in (zu) u. Akk., coniuratio nefanda in omne facinus ac libidinem, Liv. 39, 38, 3. – m. Genet. Gerund., coniuratio deserendae Italiae ad Cannas facta, Liv. 24, 43, 3. – β) meton., die Verschwörung = die Verschworenen, ista c. perditorum hominum, Cic.: voces coniurationis tuae, Besprechungen deiner Mitverschworenen, Cic.: si coniuratio valuisset, Sall.
