infortunium: Difference between revisions
μοχθεῖν τε βροτοῖσ(ιν) άνάγκη → and you mortals must endure trouble (Euripides' Hippolytus 208)
(D_5) |
|||
| (5 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{LaEn | |||
|lnetxt=infortunium infortuni(i) N N :: [[misfortune]], [[punishment]] | |||
}} | |||
{{Lewis | {{Lewis | ||
|lshtext=<b>infortūnĭum</b>: ĭi, n. id.,<br /><b>I</b> [[misfortune]] ([[mostly]] | |lshtext=<b>infortūnĭum</b>: ĭi, n. id.,<br /><b>I</b> [[misfortune]] ([[mostly]] ante-class. and [[post]]-Aug.; not in Cic. or Cæs.): ferres [[infortunium]], thou wouldst [[come]] [[badly]] [[off]], Ter. Ad. 2, 1, 24: ni pareat patri habiturum [[infortunium]] esse, * Liv. 1, 50, 9: invenire, Plaut. Am. 1, 1, 130: infortunio aliquem mactare, id. ib. 4, 2, 14: cavere infortunio, to [[guard]] [[against]], id. Rud. 3, 5, 48; so, vitare, id. Cure. 2, 3, 19: [[domus]] alienae, App. M. 9, p. 228, 8: [[domus]], id. ib. 9, p. 231, 22; 10, p. 241, 35; Macr. S. 7, 2, 5; 7, 3, 11; plur., App. de Dog. Plat. 2, p. 18, 3; Macr. S. 7, 2, 9. | ||
}} | }} | ||
{{Gaffiot | {{Gaffiot | ||
|gf=<b>īnfortūnĭum</b>,¹³ ĭī, n. (in, [[fortuna]]), infortune, malheur, châtiment : Pl. Amph. 286, etc. ; Ter. Ad. 178 ; Liv. 1, 50, 9. | |gf=<b>īnfortūnĭum</b>,¹³ ĭī, n. (in, [[fortuna]]), infortune, malheur, châtiment : Pl. Amph. 286, etc. ; Ter. Ad. 178 ; Liv. 1, 50, 9. | ||
}} | |||
{{Georges | |||
|georg=īnfortūnium, iī, n. (*infortunus [[von]] in u. [[fortuna]]), das [[Unglück]], [[Ungemach]], a) übh., Cod. Iust. 5, 70, 6. Boëth. phil. cons. 3, 7. Apul. [[met]]. 9, 23 u. 31; 10, 5. Macr. [[sat]]. 7, 2, 5 u. 7, 3, 11: Plur., tua infortunia ([[Leiden]]), Hor. de art. poët. 103: vitia et infortunia, Apul. de dogm. Plat. 2, 10 extr.: [[post]] emensa infortunia, Macr. [[sat]]. 7, 2, 9: ex filiorum infortuniis maximos dolores consequi, Firm. math. 8, 24: his turbinum infortuniis [[percitus]], [[durch]] die ([[über]] das [[Heer]]) [[wie]] [[Ungewitter]] hereinbrechenden Unfälle, Amm. 19, 7, 8. – b) in der [[Sprache]] [[des]] gemeinen Lebens euphemistisch = [[Züchtigung]], [[Strafe]], [[Prügel]], ferres [[infortunium]], es sollte dir [[übel]] [[bekommen]], Ter.: habiturum [[infortunium]], Liv.: invenies [[infortunium]], Plaut.: infortunio alqm mactare od. multare, Plaut. | |||
}} | |||
{{LaZh | |||
|lnztxt=infortunium, ii. n. :: 禍。凶。禍患。Ille inveniet infortunium 此人必罹災矣。 | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 06:53, 15 October 2024
Latin > English
infortunium infortuni(i) N N :: misfortune, punishment
Latin > English (Lewis & Short)
infortūnĭum: ĭi, n. id.,
I misfortune (mostly ante-class. and post-Aug.; not in Cic. or Cæs.): ferres infortunium, thou wouldst come badly off, Ter. Ad. 2, 1, 24: ni pareat patri habiturum infortunium esse, * Liv. 1, 50, 9: invenire, Plaut. Am. 1, 1, 130: infortunio aliquem mactare, id. ib. 4, 2, 14: cavere infortunio, to guard against, id. Rud. 3, 5, 48; so, vitare, id. Cure. 2, 3, 19: domus alienae, App. M. 9, p. 228, 8: domus, id. ib. 9, p. 231, 22; 10, p. 241, 35; Macr. S. 7, 2, 5; 7, 3, 11; plur., App. de Dog. Plat. 2, p. 18, 3; Macr. S. 7, 2, 9.
Latin > French (Gaffiot 2016)
īnfortūnĭum,¹³ ĭī, n. (in, fortuna), infortune, malheur, châtiment : Pl. Amph. 286, etc. ; Ter. Ad. 178 ; Liv. 1, 50, 9.
Latin > German (Georges)
īnfortūnium, iī, n. (*infortunus von in u. fortuna), das Unglück, Ungemach, a) übh., Cod. Iust. 5, 70, 6. Boëth. phil. cons. 3, 7. Apul. met. 9, 23 u. 31; 10, 5. Macr. sat. 7, 2, 5 u. 7, 3, 11: Plur., tua infortunia (Leiden), Hor. de art. poët. 103: vitia et infortunia, Apul. de dogm. Plat. 2, 10 extr.: post emensa infortunia, Macr. sat. 7, 2, 9: ex filiorum infortuniis maximos dolores consequi, Firm. math. 8, 24: his turbinum infortuniis percitus, durch die (über das Heer) wie Ungewitter hereinbrechenden Unfälle, Amm. 19, 7, 8. – b) in der Sprache des gemeinen Lebens euphemistisch = Züchtigung, Strafe, Prügel, ferres infortunium, es sollte dir übel bekommen, Ter.: habiturum infortunium, Liv.: invenies infortunium, Plaut.: infortunio alqm mactare od. multare, Plaut.
Latin > Chinese
infortunium, ii. n. :: 禍。凶。禍患。Ille inveniet infortunium 此人必罹災矣。
