αἱμοβαφής: Difference between revisions
From LSJ
Θνητὸς πεφυκὼς τοὐπίσω πειρῶ βλέπειν → Homo natus id, quod instat, ut videas, age → Als sterblich Wesen mühe dich zu seh'n, was folgt
m (Text replacement - "(?s)({{LSJ.*}}\n)({{.*}}\n)({{DGE.*}}\n)" to "$1$3$2") |
mNo edit summary |
||
| (9 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=aimovafis | |Transliteration C=aimovafis | ||
|Beta Code=ai(mobafh/s | |Beta Code=ai(mobafh/s | ||
|Definition= | |Definition=αἱμοβαφές, [[bathed in blood]], [[Sophocles|S.]]''[[Ajax|Aj.]]''219 (anap.), [[Nonnus Epicus|Nonn.]] ''[[Dionysiaca|D.]]'' 2.52; τελαμῶνες Sor.1.28. | ||
}} | }} | ||
{{DGE | {{DGE | ||
|dgtxt=(αἱμοβᾰφής) | |dgtxt=(αἱμοβᾰφής) αἱμοβαφές<br />[[teñido de sangre]] σφάγια S.<i>Ai</i>.219, τελαμῶνες Sor.18.36, [[αὐχήν]] Nonn.<i>D</i>.2.52<br /><b class="num">•</b>neutr. subst. Eust.1895.34. | ||
}} | }} | ||
{{ | {{bailly | ||
| | |btext=αἱμοβαφής, αἱμοβαφές :<br />[[teint de sang]], [[sanglant]].<br />'''Étymologie:''' [[αἷμα]], [[βάπτω]]. | ||
}} | }} | ||
{{ | {{elnl | ||
| | |elnltext=[[αἱμοβαφής]] αἱμοβαφές [[αἷμα]], [[βάπτω]] [[in bloed gedoopt]]. | ||
}} | }} | ||
{{ | {{pape | ||
| | |ptext=<i>[[in Blut getaucht]], [[blutig]]</i>, σφάγια Soph. <i>Aj</i>. 219; Nonn. | ||
}} | }} | ||
{{elru | {{elru | ||
|elrutext='''αἱμοβᾰφής:''' [[облитый кровью]], [[окровавленный]] (σφάγια Soph.). | |elrutext='''αἱμοβᾰφής:''' [[облитый кровью]], [[окровавленный]] (σφάγια Soph.). | ||
}} | }} | ||
{{ | {{ls | ||
| | |lstext='''αἱμοβᾰφής''': αἱμοβαφές, βεβαμμένος, βεβαπτισμένος ἐν αἵματι, Σοφ. Αἴ. 219, Νόνν. | ||
}} | }} | ||
{{ | {{lsm | ||
| | |lsmtext='''αἱμοβᾰφής:''' αἱμοβαφές ([[βάπτω]]), αυτός που είναι βαπτισμένος σε [[αίμα]], σε Σοφ. | ||
}} | }} | ||
Latest revision as of 15:44, 17 October 2024
English (LSJ)
αἱμοβαφές, bathed in blood, S.Aj.219 (anap.), Nonn. D. 2.52; τελαμῶνες Sor.1.28.
Spanish (DGE)
(αἱμοβᾰφής) αἱμοβαφές
teñido de sangre σφάγια S.Ai.219, τελαμῶνες Sor.18.36, αὐχήν Nonn.D.2.52
•neutr. subst. Eust.1895.34.
French (Bailly abrégé)
αἱμοβαφής, αἱμοβαφές :
teint de sang, sanglant.
Étymologie: αἷμα, βάπτω.
Dutch (Woordenboekgrieks.nl)
αἱμοβαφής αἱμοβαφές αἷμα, βάπτω in bloed gedoopt.
German (Pape)
in Blut getaucht, blutig, σφάγια Soph. Aj. 219; Nonn.
Russian (Dvoretsky)
αἱμοβᾰφής: облитый кровью, окровавленный (σφάγια Soph.).
Greek (Liddell-Scott)
αἱμοβᾰφής: αἱμοβαφές, βεβαμμένος, βεβαπτισμένος ἐν αἵματι, Σοφ. Αἴ. 219, Νόνν.
Greek Monotonic
αἱμοβᾰφής: αἱμοβαφές (βάπτω), αυτός που είναι βαπτισμένος σε αίμα, σε Σοφ.
