πρόκωπος: Difference between revisions
Μή μοι γένοιθ', ἃ βούλομ', ἀλλ' ἃ συμφέρει → Ne sit mihi, quod cupio, sed quod expedit → nicht was ich will, geschehe mir, doch was mir nützt
(4) |
|||
| (23 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=prokopos | |Transliteration C=prokopos | ||
|Beta Code=pro/kwpos | |Beta Code=pro/kwpos | ||
|Definition= | |Definition=πρόκωπον, ([[κώπη]]) of the sword,<br><span class="bld">A</span> [[grasped by the hilt]], [[drawn]], A. ''Ag.''1651 (troch.), [[Euripides|E.]]''[[Orestes|Or.]]''1477 (lyr.), al.<br><span class="bld">2</span> metaph., [[ready]], [[Aeschylus|A.]]''[[Agamemnon|Ag.]]'' 1652 (troch.); ἔχειν π. τὴν δεξιάν Hdn.7.5.4.<br><span class="bld">3</span> [[elongated]], Aret. ''SD''2.4 ([[πρόκοποι]] codd.); of the [[os uteri]], [[advanced]], Sor.1.34 (Comp., [[προκοπώτερον]] cod.). | ||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0732.png Seite 732]] das Schwert am Griffe haltend; Aesch. Ag. 1652; auch [[ξίφος]] πρόκωπον πᾶς τις εὐτρεπιζέτω, das Schwert, das Einer bereits am Griffe gefaßt hält, schlagfertig machen, 1651, wie πρόκωπον [[ξίφος]] Eur. Or. 1478; πρόκωπον ἔχων τὴν ἅρπην, Luc. D. Mar. 14, 3. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0732.png Seite 732]] das Schwert am Griffe haltend; Aesch. Ag. 1652; auch [[ξίφος]] πρόκωπον πᾶς τις εὐτρεπιζέτω, das Schwert, das Einer bereits am Griffe gefaßt hält, schlagfertig machen, 1651, wie πρόκωπον [[ξίφος]] Eur. Or. 1478; πρόκωπον ἔχων τὴν ἅρπην, Luc. D. Mar. 14, 3. | ||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=ος, ον :<br /><b>1</b> que l'on tient par la poignée, <i>càd en parl. d'une épée</i> prête pour le combat;<br /><b>2</b> [[qui tient la poignée de l'épée]], [[qui se tient l'épée à la main]].<br />'''Étymologie:''' [[πρό]], [[κώπη]]. | |||
}} | |||
{{elnl | |||
|elnltext=πρόκωπος -ον [[[πρό]], [[κώπη]]] [[van een zwaard bij het gevest gepakt]]:. ξῖφος πρόκοπον getrokken zwaard Eur. Or. 1478. van pers. met de hand aan het gevest, slagvaardig. Aeschl. Ag. 1652. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''πρόκωπος:'''<br /><b class="num">1</b> схваченный за рукоятку, т. е. вынутый из ножен, обнаженный ([[ξίφος]] Aesch., Eur.; [[ἅρπη]] Luc.);<br /><b class="num">2</b> [[схвативший меч за рукоятку]]: [[κἀγὼ]] π. Aesch. и у меня меч в руке. | |||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
|lstext='''πρόκωπος''': -ον, ([[κώπη]]) ἐπὶ τοῦ ξίφους, ὁ ἀπὸ τῆς κώπης [[ἤτοι]] τῆς λαβῆς κρατούμενος, Αἰσχύλ. Ἀγ. 1651, Εὐρ. Ὀρ. 1477. κ. ἀλλ. 2) μεταφορ., ἕτοιμος, [[πρόχειρος]], Αἰσχύλ. Ἀγ. 1652· πρ. ἔχειν τὴν δεξιὰν Ἡρῳδιάν. 7. 5. | |lstext='''πρόκωπος''': -ον, ([[κώπη]]) ἐπὶ τοῦ ξίφους, ὁ ἀπὸ τῆς κώπης [[ἤτοι]] τῆς λαβῆς κρατούμενος, Αἰσχύλ. Ἀγ. 1651, Εὐρ. Ὀρ. 1477. κ. ἀλλ. 2) μεταφορ., ἕτοιμος, [[πρόχειρος]], Αἰσχύλ. Ἀγ. 1652· πρ. ἔχειν τὴν δεξιὰν Ἡρῳδιάν. 7. 5. | ||
}} | }} | ||
{{grml | {{grml | ||
|mltxt=-η, -ο / [[πρόκωπος]], -ον, ΝΑ<br /><b>νεοελλ.</b><br /><b>το αρσ. ως ουσ.</b | |mltxt=-η, -ο / [[πρόκωπος]], -ον, ΝΑ<br /><b>νεοελλ.</b><br /><b>το αρσ. ως ουσ.</b> ο [[πρόκωπος]]<br /><b>ναυτ.</b> [[κωπηλάτης]] λέμβου ο [[οποίος]] κάθεται στην πρώτη από την [[πλώρη]] [[σειρά]] σέλματος<br /><b>αρχ.</b><br /><b>1.</b> αυτός που κρατά ένα [[ξίφος]] από τη [[λαβή]]<br /><b>2.</b> [[έτοιμος]], [[πρόχειρος]] («ἔχειν πρόκωπον τὴν δεξιάν», <b>Ηρωδιαν.</b>)<br /><b>3.</b> [[επιμήκης]]<br /><b>4.</b> (για [[οστό]]) προεκτεταμένος<br /><b>5.</b> <b>φρ.</b> «πρόκωπον [[ξίφος]]» — προτεταμένο [[ξίφος]] που κρατιέται από τη [[λαβή]] («[[ξίφος]] πρόκωπον πᾶς τις εὐτρεπιζέτω», <b>Αισχύλ.</b>).<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> <i>προ</i>- <span style="color: red;">+</span> -<i>κωπος</i> (<span style="color: red;"><</span> [[κώπη]] «[[κουπί]], [[λαβή]]»), [[πρβλ]]. [[επίκωπος]]]. | ||
}} | }} | ||
{{lsm | {{lsm | ||
|lsmtext='''πρόκωπος:''' ον, ([[κώπη]]), λέγεται για [[ξίφος]], αυτό που πιάνεται, που τραβιέται από, σε Αισχύλ., Ευρ. — μεταφ., [[έτοιμος]], σε Αισχύλ. | |lsmtext='''πρόκωπος:''' ον, ([[κώπη]]), λέγεται για [[ξίφος]], αυτό που πιάνεται, που τραβιέται από, σε Αισχύλ., Ευρ. — μεταφ., [[έτοιμος]], σε Αισχύλ. | ||
}} | }} | ||
{{ | {{mdlsj | ||
| | |mdlsjtxt=πρό-κωπος, ον, [[κώπη]]<br />of a [[sword]], grasped by the [[hilt]], [[drawn]], Aesch., Eur.:—metaph. [[ready]], Aesch. | ||
}} | }} | ||
Latest revision as of 22:02, 29 October 2024
English (LSJ)
πρόκωπον, (κώπη) of the sword,
A grasped by the hilt, drawn, A. Ag.1651 (troch.), E.Or.1477 (lyr.), al.
2 metaph., ready, A.Ag. 1652 (troch.); ἔχειν π. τὴν δεξιάν Hdn.7.5.4.
3 elongated, Aret. SD2.4 (πρόκοποι codd.); of the os uteri, advanced, Sor.1.34 (Comp., προκοπώτερον cod.).
German (Pape)
[Seite 732] das Schwert am Griffe haltend; Aesch. Ag. 1652; auch ξίφος πρόκωπον πᾶς τις εὐτρεπιζέτω, das Schwert, das Einer bereits am Griffe gefaßt hält, schlagfertig machen, 1651, wie πρόκωπον ξίφος Eur. Or. 1478; πρόκωπον ἔχων τὴν ἅρπην, Luc. D. Mar. 14, 3.
French (Bailly abrégé)
ος, ον :
1 que l'on tient par la poignée, càd en parl. d'une épée prête pour le combat;
2 qui tient la poignée de l'épée, qui se tient l'épée à la main.
Étymologie: πρό, κώπη.
Dutch (Woordenboekgrieks.nl)
πρόκωπος -ον [πρό, κώπη] van een zwaard bij het gevest gepakt:. ξῖφος πρόκοπον getrokken zwaard Eur. Or. 1478. van pers. met de hand aan het gevest, slagvaardig. Aeschl. Ag. 1652.
Russian (Dvoretsky)
πρόκωπος:
1 схваченный за рукоятку, т. е. вынутый из ножен, обнаженный (ξίφος Aesch., Eur.; ἅρπη Luc.);
2 схвативший меч за рукоятку: κἀγὼ π. Aesch. и у меня меч в руке.
Greek (Liddell-Scott)
πρόκωπος: -ον, (κώπη) ἐπὶ τοῦ ξίφους, ὁ ἀπὸ τῆς κώπης ἤτοι τῆς λαβῆς κρατούμενος, Αἰσχύλ. Ἀγ. 1651, Εὐρ. Ὀρ. 1477. κ. ἀλλ. 2) μεταφορ., ἕτοιμος, πρόχειρος, Αἰσχύλ. Ἀγ. 1652· πρ. ἔχειν τὴν δεξιὰν Ἡρῳδιάν. 7. 5.
Greek Monolingual
-η, -ο / πρόκωπος, -ον, ΝΑ
νεοελλ.
το αρσ. ως ουσ. ο πρόκωπος
ναυτ. κωπηλάτης λέμβου ο οποίος κάθεται στην πρώτη από την πλώρη σειρά σέλματος
αρχ.
1. αυτός που κρατά ένα ξίφος από τη λαβή
2. έτοιμος, πρόχειρος («ἔχειν πρόκωπον τὴν δεξιάν», Ηρωδιαν.)
3. επιμήκης
4. (για οστό) προεκτεταμένος
5. φρ. «πρόκωπον ξίφος» — προτεταμένο ξίφος που κρατιέται από τη λαβή («ξίφος πρόκωπον πᾶς τις εὐτρεπιζέτω», Αισχύλ.).
[ΕΤΥΜΟΛ. < προ- + -κωπος (< κώπη «κουπί, λαβή»), πρβλ. επίκωπος].
Greek Monotonic
πρόκωπος: ον, (κώπη), λέγεται για ξίφος, αυτό που πιάνεται, που τραβιέται από, σε Αισχύλ., Ευρ. — μεταφ., έτοιμος, σε Αισχύλ.
Middle Liddell
πρό-κωπος, ον, κώπη
of a sword, grasped by the hilt, drawn, Aesch., Eur.:—metaph. ready, Aesch.
