πολύθρηνος: Difference between revisions
χελῶναι μακάριαι τοῦ δέρματος → you tortoises are fortunate in your skin, you blessed turtles with your shell
m (Text replacement - "d’" to "d'") |
Tags: Mobile edit Mobile web edit |
||
| (6 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=polythrinos | |Transliteration C=polythrinos | ||
|Beta Code=polu/qrhnos | |Beta Code=polu/qrhnos | ||
|Definition= | |Definition=πολύθρηνον,<br><span class="bld">A</span> [[much-wailing]], αἰών [[Aeschylus|A.]]''[[Agamemnon|Ag.]]''714 (lyr.); [[ὕμνος]] ib.711 (lyr.); π. Ἀλκυών Luc.''Halc.''1; π. ὑάκινθος Nic.''Th.''902.<br><span class="bld">II</span> [[much-lamented]], παιδίον Him.''Or.''23.20 (Sup.). | ||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0663.png Seite 663]] von od. mit vielen Thränen, thränenreich; [[ὕμνος]], Aesch. Ag. 694; [[αἰών]], 696; καὶ [[πολύδακρυς]], Luc. Halc. 1; Nic. u. a. Sp. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0663.png Seite 663]] von od. mit vielen Thränen, thränenreich; [[ὕμνος]], Aesch. Ag. 694; [[αἰών]], 696; καὶ [[πολύδακρυς]], Luc. Halc. 1; Nic. u. a. Sp. | ||
}} | }} | ||
{{bailly | {{bailly | ||
|btext=ος, ον :<br />qui se lamente beaucoup, plaintif ; <i>en parl. d'un chant</i> très plaintif.<br />'''Étymologie:''' [[πολύς]], [[θρῆνος]]. | |btext=ος, ον :<br />qui se lamente beaucoup, plaintif ; <i>en parl. d'un chant</i> très plaintif.<br />'''Étymologie:''' [[πολύς]], [[θρῆνος]]. | ||
}} | |||
{{elnl | |||
|elnltext=πολύθρηνος -ον [[[πολύς]], [[θρῆνος]]] [[rijk aan weeklachten]], [[jammerlijk]]. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''πολύθρηνος:''' [[весьма жалобный]], [[горестный]], [[скорбный]] ([[ὕμνος]] Aesch.; Ἀλκυών Luc.). | |||
}} | }} | ||
{{grml | {{grml | ||
|mltxt=-ον, Α<br /><b>1.</b> αυτός που αποτελείται από πολλούς θρήνους, από [[πολλά]] δάκρυα («πολύθρηνον [[αἰῶν]]», <b>Αισχύλ.</b>)<br /><b>2.</b> [[πολυθρήνητος]] («πολυθρηνότερον [[παιδίον]]», Ιμέρ).<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> <i>πολυ</i>- <span style="color: red;">+</span> [[θρῆνος]] ( | |mltxt=-ον, Α<br /><b>1.</b> αυτός που αποτελείται από πολλούς θρήνους, από [[πολλά]] δάκρυα («πολύθρηνον [[αἰῶν]]», <b>Αισχύλ.</b>)<br /><b>2.</b> [[πολυθρήνητος]] («πολυθρηνότερον [[παιδίον]]», Ιμέρ).<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> <i>πολυ</i>- <span style="color: red;">+</span> [[θρῆνος]] ([[πρβλ]]. [[αξιόθρηνος]])]. | ||
}} | }} | ||
{{lsm | {{lsm | ||
|lsmtext='''πολύθρηνος:''' -ον, εξαιρετικά [[θρηνητικός]], κλαψιάρικος, σε Αισχύλ. | |lsmtext='''πολύθρηνος:''' -ον, εξαιρετικά [[θρηνητικός]], κλαψιάρικος, σε Αισχύλ. | ||
}} | }} | ||
{{ | {{ls | ||
| | |lstext='''πολύθρηνος''': -ον, ὁ πολὺ θρηνῶν, αἰὼν Αἰσχύλ. Ἀγ. 714· [[ὕμνος]] [[αὐτόθι]] 711· π. Ἀλκυὼν Λουκ. Ἀλκ. 1· π. ὑάκινθος Νικ. Θηρ. 902. | ||
}} | }} | ||
{{mdlsj | {{mdlsj | ||
|mdlsjtxt=[[πολύ]]-θρηνος, ον,<br />[[much]]-[[wailing]], Aesch. | |mdlsjtxt=[[πολύ]]-θρηνος, ον,<br />[[much]]-[[wailing]], Aesch. | ||
}} | }} | ||
Latest revision as of 22:07, 29 October 2024
English (LSJ)
πολύθρηνον,
A much-wailing, αἰών A.Ag.714 (lyr.); ὕμνος ib.711 (lyr.); π. Ἀλκυών Luc.Halc.1; π. ὑάκινθος Nic.Th.902.
II much-lamented, παιδίον Him.Or.23.20 (Sup.).
German (Pape)
[Seite 663] von od. mit vielen Thränen, thränenreich; ὕμνος, Aesch. Ag. 694; αἰών, 696; καὶ πολύδακρυς, Luc. Halc. 1; Nic. u. a. Sp.
French (Bailly abrégé)
ος, ον :
qui se lamente beaucoup, plaintif ; en parl. d'un chant très plaintif.
Étymologie: πολύς, θρῆνος.
Dutch (Woordenboekgrieks.nl)
πολύθρηνος -ον [πολύς, θρῆνος] rijk aan weeklachten, jammerlijk.
Russian (Dvoretsky)
πολύθρηνος: весьма жалобный, горестный, скорбный (ὕμνος Aesch.; Ἀλκυών Luc.).
Greek Monolingual
-ον, Α
1. αυτός που αποτελείται από πολλούς θρήνους, από πολλά δάκρυα («πολύθρηνον αἰῶν», Αισχύλ.)
2. πολυθρήνητος («πολυθρηνότερον παιδίον», Ιμέρ).
[ΕΤΥΜΟΛ. < πολυ- + θρῆνος (πρβλ. αξιόθρηνος)].
Greek Monotonic
πολύθρηνος: -ον, εξαιρετικά θρηνητικός, κλαψιάρικος, σε Αισχύλ.
Greek (Liddell-Scott)
πολύθρηνος: -ον, ὁ πολὺ θρηνῶν, αἰὼν Αἰσχύλ. Ἀγ. 714· ὕμνος αὐτόθι 711· π. Ἀλκυὼν Λουκ. Ἀλκ. 1· π. ὑάκινθος Νικ. Θηρ. 902.
