membrana: Difference between revisions
ὡς μήτε τὰ γενόμενα ἐξ ἀνθρώπων τῷ χρόνῳ ἐξίτηλα γένηται → in order that so the memory of the past may not be blotted out from among men by time
(3_8) |
mNo edit summary |
||
| (7 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{LaEn | |||
|lnetxt=membrana membranae N F :: [[membrane]]; [[skin]]; [[parchment]] | |||
}} | |||
{{Lewis | {{Lewis | ||
|lshtext=<b>membrāna</b>: ae, f. [[membrum]],<br /><b>I</b> the [[skin]] or [[membrane]] [[that]] covers parts of the [[body]] ([[class]].).<br /><b>I</b> Lit.: [[natura]] oculos membranis tenuissimis vestivit, Cic. N. D. 2, 57, 142: cerebri, the [[membrane]] of the [[brain]], meninges, Cels. 8, 4: membranis cicadae volant, Plin. 11, 28, 33, § 96: membranis volant fragilibus [[insecta]], id. 11, 39, 94, § 228.—<br /> <b>B</b> Esp., the [[skin]] or [[slough]] of snakes, Ov. M. 7, 272; Luc. 6, 679.—<br /><b>II</b> Transf.<br /> <b>A</b> The [[thin]] [[skin]] of plants and [[other]] things, Plin. 15, 22, 24, § 88: corio et [[membrana]] Punica (teguntur), id. 15, 28, 34, § 112: tenuissimis membranis velatur [[allium]], id. 19, 6, 34, § 111: putaminis ovi, id. 29, 3, 11, § 46.—<br /> <b>B</b> A [[skin]] [[prepared]] for [[writing]], etc., [[parchment]], Quint. 10, 3, 31: Homeri [[carmen]] in Membrana [[scriptum]], Plin. 7, 21, 21, § 85: sic [[raro]] scribis, ut toto non [[quater]] [[anno]] Membranam poscas, Hor. S. 2, 3, 2: Parrhasiae, for [[drawing]], Plin. 35, 10, 36, § 68: croceae [[membrana]] tabellae, Juv. 7, 23: [[quod]] in chartulis [[sive]] membranis meis [[aliquis]] scripserit, [[meum]] est, Gai. Inst. 2, 77.—<br /> <b>C</b> The [[surface]], [[outside]] of a [[thing]] ([[poet]].): coloris, Lucr. 4, 95.—Trop.: scies, sub ista tenui [[membrana]] dignitatis [[quantum]] mali jaceat, Sen. Ep. 115, 9. | |lshtext=<b>membrāna</b>: ae, f. [[membrum]],<br /><b>I</b> the [[skin]] or [[membrane]] [[that]] covers parts of the [[body]] ([[class]].).<br /><b>I</b> Lit.: [[natura]] oculos membranis tenuissimis vestivit, Cic. N. D. 2, 57, 142: cerebri, the [[membrane]] of the [[brain]], meninges, Cels. 8, 4: membranis cicadae volant, Plin. 11, 28, 33, § 96: membranis volant fragilibus [[insecta]], id. 11, 39, 94, § 228.—<br /> <b>B</b> Esp., the [[skin]] or [[slough]] of snakes, Ov. M. 7, 272; Luc. 6, 679.—<br /><b>II</b> Transf.<br /> <b>A</b> The [[thin]] [[skin]] of plants and [[other]] things, Plin. 15, 22, 24, § 88: corio et [[membrana]] Punica (teguntur), id. 15, 28, 34, § 112: tenuissimis membranis velatur [[allium]], id. 19, 6, 34, § 111: putaminis ovi, id. 29, 3, 11, § 46.—<br /> <b>B</b> A [[skin]] [[prepared]] for [[writing]], etc., [[parchment]], Quint. 10, 3, 31: Homeri [[carmen]] in Membrana [[scriptum]], Plin. 7, 21, 21, § 85: sic [[raro]] scribis, ut toto non [[quater]] [[anno]] Membranam poscas, Hor. S. 2, 3, 2: Parrhasiae, for [[drawing]], Plin. 35, 10, 36, § 68: croceae [[membrana]] tabellae, Juv. 7, 23: [[quod]] in chartulis [[sive]] membranis meis [[aliquis]] scripserit, [[meum]] est, Gai. Inst. 2, 77.—<br /> <b>C</b> The [[surface]], [[outside]] of a [[thing]] ([[poet]].): coloris, Lucr. 4, 95.—Trop.: scies, sub ista tenui [[membrana]] dignitatis [[quantum]] mali jaceat, Sen. Ep. 115, 9. | ||
| Line 7: | Line 10: | ||
{{Georges | {{Georges | ||
|georg=membrāna, ae, f. ([[membrum]]), die dünne, zarte [[Haut]], das [[Häutchen]], I) eig., das die inneren Teile [[des]] tierischen Körpers bedeckende [[Häutchen]], [[natura]] oculos membranis tenuissimis vestivit, Cic.: cerebri, Hirnhaut, Hirnhäutchen, Cels.: membranae aurium, Solin.: [[membrana]] putamini detracta, das zarte [[Häutchen]] an der [[Eierschale]], Plin.: maceratas (virgas [[lini]]) indicio est [[membrana]] laxatior ([[wenn]] [[sich]] der [[Bast]] löst), Plin. – bildl., scies, [[sub]] ista [[tenui]] [[membrana]] dignitatis [[quantum]] mali iaceat, Sen. ep. 115, 9. – II) übtr.: 1) das zarte [[innere]] [[Häutchen]] [[von]] Pflanzenkörpern, [[von]] Früchten, Kastanien, Walnüssen usw., Plin.: am Flachse, Plin. – 2) die [[äußere]] [[Haut]] der [[Schlange]], der [[Balg]], Ov. u. Lucan. – 3) die zum [[Schreiben]] bereitete [[Haut]], das [[Pergament]], Catull., Hor. u.a.: [[depictus]] [[orbis]] terrae in [[membrana]], Suet.: Plur., membranae, Pergamentblätter, [[Pergament]], membranarum [[usus]], Quint. 10, 3, 31: [[ante]] chartae et membranarum usum, [[Hieron]]. epist. 8. – 4) die [[Haut]] = das [[Äußere]], die [[Oberfläche]], [[tenuis]] summi [[membrana]] coloris, Lucr. 4, 93 (95). | |georg=membrāna, ae, f. ([[membrum]]), die dünne, zarte [[Haut]], das [[Häutchen]], I) eig., das die inneren Teile [[des]] tierischen Körpers bedeckende [[Häutchen]], [[natura]] oculos membranis tenuissimis vestivit, Cic.: cerebri, Hirnhaut, Hirnhäutchen, Cels.: membranae aurium, Solin.: [[membrana]] putamini detracta, das zarte [[Häutchen]] an der [[Eierschale]], Plin.: maceratas (virgas [[lini]]) indicio est [[membrana]] laxatior ([[wenn]] [[sich]] der [[Bast]] löst), Plin. – bildl., scies, [[sub]] ista [[tenui]] [[membrana]] dignitatis [[quantum]] mali iaceat, Sen. ep. 115, 9. – II) übtr.: 1) das zarte [[innere]] [[Häutchen]] [[von]] Pflanzenkörpern, [[von]] Früchten, Kastanien, Walnüssen usw., Plin.: am Flachse, Plin. – 2) die [[äußere]] [[Haut]] der [[Schlange]], der [[Balg]], Ov. u. Lucan. – 3) die zum [[Schreiben]] bereitete [[Haut]], das [[Pergament]], Catull., Hor. u.a.: [[depictus]] [[orbis]] terrae in [[membrana]], Suet.: Plur., membranae, Pergamentblätter, [[Pergament]], membranarum [[usus]], Quint. 10, 3, 31: [[ante]] chartae et membranarum usum, [[Hieron]]. epist. 8. – 4) die [[Haut]] = das [[Äußere]], die [[Oberfläche]], [[tenuis]] summi [[membrana]] coloris, Lucr. 4, 93 (95). | ||
}} | |||
{{esel | |||
|sltx=[[αἰγιάς]], [[γάνωμα]], [[διάφραγμα]], [[ὑμήν]], [[μῆνιγξ]] | |||
}} | |||
{{LaZh | |||
|lnztxt=membrana, ae. f. :: [[油皮]]。[[脂膜]]。[[皮衣]]。[[羊皮紙]]。[[羊皮書]]。[[書]]。[[蛇蛻]]。[[物面]] | |||
}} | |||
{{trml | |||
|trtx====[[membrane]]=== | |||
Arabic: غِشَاء; Armenian: թաղանթ; Asturian: membrana; Azerbaijani: qişa; Belarusian: мембрана, мэмбрана, перапонка, балона, балонка; Bulgarian: ципа, мембрана; Catalan: membrana; Chinese Mandarin: [[膜]], [[薄膜]]; Czech: membrána, blána; Danish: membran; Dutch: [[membraan]]; Esperanto: membrano; Estonian: kile, membraan; Finnish: kalvo; French: [[membrane]]; Galician: membrana, teaz; German: [[Membran]], [[Membrane]], [[Häutchen]]; Greek: [[μεμβράνη]], [[υμένας]]; Ancient Greek: [[ὑμήν]], [[μῆνιγξ]]; Hindi: झिल्ली; Hungarian: hártya; Icelandic: himna; Indonesian: membran; Ingrian: obolocka; Irish: scannán, seicin; Italian: [[membrana]], [[pergamena]]; Japanese: 膜; Khmer: ភ្នាស; Korean: 막(膜); Kurdish Northern Kurdish: perde; Latin: [[membrana]]; Latvian: membrāna, plēve; Lithuanian: membrana, plėvė; Macedonian: ципа, мембрана; Malay: kulipis; Malayalam: ചർമ്മം; Mansi Northern Mansi: сыквар; Maori: rīrapa, tewe, kiriuhi; Mongolian Cyrillic: хальс; Norwegian Bokmål: membran, hinne; Nynorsk: membran, hinne; Persian: شامه; Polish: błonka, membrana, zakrywka, błona; Portuguese: [[membrana]]; Romanian: membrană, membrane; Russian: [[мембрана]], [[перепонка]], [[оболочка]]; Serbo-Croatian Cyrillic: о̀пна, мембрана; Roman: òpna, membrána; Slovak: membrána, blana; Slovene: opna, membrana; Spanish: [[membrana]]; Swedish: membran, hinna; Tagalog: lamad, bamban; Telugu: పొర; Thai: เยื่อ, เนื้อเยื่อ; Turkish: zar; Ukrainian: мембрана, перетинка, оболонка; Urdu: پردہ; Vietnamese: màng | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 10:20, 31 October 2024
Latin > English
membrana membranae N F :: membrane; skin; parchment
Latin > English (Lewis & Short)
membrāna: ae, f. membrum,
I the skin or membrane that covers parts of the body (class.).
I Lit.: natura oculos membranis tenuissimis vestivit, Cic. N. D. 2, 57, 142: cerebri, the membrane of the brain, meninges, Cels. 8, 4: membranis cicadae volant, Plin. 11, 28, 33, § 96: membranis volant fragilibus insecta, id. 11, 39, 94, § 228.—
B Esp., the skin or slough of snakes, Ov. M. 7, 272; Luc. 6, 679.—
II Transf.
A The thin skin of plants and other things, Plin. 15, 22, 24, § 88: corio et membrana Punica (teguntur), id. 15, 28, 34, § 112: tenuissimis membranis velatur allium, id. 19, 6, 34, § 111: putaminis ovi, id. 29, 3, 11, § 46.—
B A skin prepared for writing, etc., parchment, Quint. 10, 3, 31: Homeri carmen in Membrana scriptum, Plin. 7, 21, 21, § 85: sic raro scribis, ut toto non quater anno Membranam poscas, Hor. S. 2, 3, 2: Parrhasiae, for drawing, Plin. 35, 10, 36, § 68: croceae membrana tabellae, Juv. 7, 23: quod in chartulis sive membranis meis aliquis scripserit, meum est, Gai. Inst. 2, 77.—
C The surface, outside of a thing (poet.): coloris, Lucr. 4, 95.—Trop.: scies, sub ista tenui membrana dignitatis quantum mali jaceat, Sen. Ep. 115, 9.
Latin > French (Gaffiot 2016)
membrāna,¹² æ, f.,
1 membrane : Cic. Nat. 2, 142 ; Cels. Med. 8, 4 ; Plin. 11, 96 ; 11, 228
2 peau des serpents] : Ov. M. 7, 272 ; Luc. 6, 679 || enveloppe des fruits, de l’œuf, etc.] : Plin. 19, 111 ; 29, 46
3 parchemin [pour écrire] : Hor. S. 2, 3, 2 ; Quint. 10, 3, 31 ; Plin. 7, 85
4 extérieur, surface de qqch. : Lucr. 4, 95.
Latin > German (Georges)
membrāna, ae, f. (membrum), die dünne, zarte Haut, das Häutchen, I) eig., das die inneren Teile des tierischen Körpers bedeckende Häutchen, natura oculos membranis tenuissimis vestivit, Cic.: cerebri, Hirnhaut, Hirnhäutchen, Cels.: membranae aurium, Solin.: membrana putamini detracta, das zarte Häutchen an der Eierschale, Plin.: maceratas (virgas lini) indicio est membrana laxatior (wenn sich der Bast löst), Plin. – bildl., scies, sub ista tenui membrana dignitatis quantum mali iaceat, Sen. ep. 115, 9. – II) übtr.: 1) das zarte innere Häutchen von Pflanzenkörpern, von Früchten, Kastanien, Walnüssen usw., Plin.: am Flachse, Plin. – 2) die äußere Haut der Schlange, der Balg, Ov. u. Lucan. – 3) die zum Schreiben bereitete Haut, das Pergament, Catull., Hor. u.a.: depictus orbis terrae in membrana, Suet.: Plur., membranae, Pergamentblätter, Pergament, membranarum usus, Quint. 10, 3, 31: ante chartae et membranarum usum, Hieron. epist. 8. – 4) die Haut = das Äußere, die Oberfläche, tenuis summi membrana coloris, Lucr. 4, 93 (95).
