ἐπαιδέομαι: Difference between revisions
Μισῶ πονηρόν, χρηστὸν ὅταν εἴπῃ λόγον → Cum recta fatur, improbum odi maxime → Den Schlechten hass' ich, wenn ein gutes Wort er spricht
m (Text replacement - " l.c." to " l.c.") Tags: Mobile edit Mobile web edit |
m (Text replacement - "τινι" to "τινι") |
||
| (6 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=epaideomai | |Transliteration C=epaideomai | ||
|Beta Code=e)paide/omai | |Beta Code=e)paide/omai | ||
|Definition= | |Definition=<span class="bld">A</span> fut. -αιδεσθήσομαι E.''IA''900 (troch.): aor. -ῃδέσθην Pl. ''Lg.''921a:—to [[be ashamed]], c. inf., E. [[l.c.]]; σὺ δ' οὐκ ἐπαιδῇ.. εἰ..; te non pudet si..? S.''Ant.''510: c. dat., to [[be ashamed of]], Babr.43.14: abs., [[feel compunction]], E.''Hyps.Fr.''60.21.<br><span class="bld">II</span> c. acc., [[reverence]], A. ''Fr.''135, Antipho Soph.''Oxy.''1364.270, Pl. [[l.c.]], Herod.2.39. | ||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0894.png Seite 894]] (s. [[αἰδέομαι]]), sich dabei schämen; absolut, Soph. Ant. 506; οὐκ ἐπαιδεσθήσομαι προσπεσεῖν τὸ σὸν [[γόνυ]] Eur. I. A. 900; μηδὲν τὸν θεὸν ἐπαιδεσθείς, sich vor ihm scheuen, Plat. Legg. XI, 921 a; Sp., wie Arr. An. 4, 7, 7; – τινί, sich worüber schämen, im | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0894.png Seite 894]] (s. [[αἰδέομαι]]), sich dabei schämen; absolut, Soph. Ant. 506; οὐκ ἐπαιδεσθήσομαι προσπεσεῖν τὸ σὸν [[γόνυ]] Eur. I. A. 900; μηδὲν τὸν θεὸν ἐπαιδεσθείς, sich vor ihm scheuen, Plat. Legg. XI, 921 a; Sp., wie Arr. An. 4, 7, 7; – τινί, sich worüber schämen, im <span class="ggns">Gegensatz</span> von γαυροῦσθαι, Babr. 43, 14. | ||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=[[ἐπαιδοῦμαι]];<br /><i>f.</i> ἐπαιδεσθήσομαι, <i>ao.</i> ἐπῃδέσθην, <i>pf. inus.</i><br />[[avoir honte]], [[rougir de]], τινι.<br />'''Étymologie:''' [[ἐπί]], [[αἰδέομαι]]. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''ἐπαιδέομαι:''' (fut. ἐπαιδεσθήσομαι, aor. ἐπῃδέσθην) стыдиться (οὐκ ἐ. ποιεῖν τι Eur.): σὺ δ᾽ οὐκ ἐπαιδεῖ; Soph. и тебе не стыдно?; ἐ. τινα Plat. стыдиться кого-л.; ἐ. τινι Babr. стыдиться чего-л. | |||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
|lstext='''ἐπαιδέομαι''': μέλλ. -αιδεσθήσομαι, Εὐρ. Ι. Α. 900: ἀόρ. -ῃδέσθην Πλάτ. Νόμοι 921Α. ― Ἀποθ., [[ἐπαισχύνομαι]], ἐντρέπομαι, μετ’ ἀπαρ., Εὐρ. ἔνθ’ ἀνωτ.· σὺ δ’ οὐκ ἐπαιδεῖ τῶνδε χωρὶς εἰ φρονεῖς; Σοφ. Ἀντιγ. 510. ΙΙ. μετ’ αἰτ., αἰδοῦμαι τινά, μηδὲν τὸν βιοδότην θεὸν ἐπαιδεσθεὶς Πλάτ. ἔνθ’ ἀνωτ. | |lstext='''ἐπαιδέομαι''': μέλλ. -αιδεσθήσομαι, Εὐρ. Ι. Α. 900: ἀόρ. -ῃδέσθην Πλάτ. Νόμοι 921Α. ― Ἀποθ., [[ἐπαισχύνομαι]], ἐντρέπομαι, μετ’ ἀπαρ., Εὐρ. ἔνθ’ ἀνωτ.· σὺ δ’ οὐκ ἐπαιδεῖ τῶνδε χωρὶς εἰ φρονεῖς; Σοφ. Ἀντιγ. 510. ΙΙ. μετ’ αἰτ., αἰδοῦμαι τινά, μηδὲν τὸν βιοδότην θεὸν ἐπαιδεσθεὶς Πλάτ. ἔνθ’ ἀνωτ. | ||
}} | }} | ||
{{lsm | {{lsm | ||
|lsmtext='''ἐπαιδέομαι:''' μέλ. <i>-αιδεσθήσομαι</i>, αόρ. | |lsmtext='''ἐπαιδέομαι:''' μέλ. <i>-αιδεσθήσομαι</i>, αόρ. αʹ <i>-ῃδέσθην</i>· αποθ.· [[ντρέπομαι]], με απαρ., σε Ευρ.· <i>σύ δ' οὐκ ἐπαιδεῖ</i>, <i>εἰ..</i>., te [[non]] [[pudet]], sI..., σε Σοφ. | ||
}} | }} | ||
{{mdlsj | {{mdlsj | ||
|mdlsjtxt=fut. -αιδεσθήσομαι aor1 -ῃδέσθην<br />Dep., to be [[ashamed]], c. inf., Eur.; σὺ δ' οὐκ ἐπαιδεῖ, εἰ .., te non [[pudet]], si . ., Soph. | |mdlsjtxt=fut. -αιδεσθήσομαι aor1 -ῃδέσθην<br />Dep., to be [[ashamed]], c. inf., Eur.; σὺ δ' οὐκ ἐπαιδεῖ, εἰ .., te non [[pudet]], si . ., Soph. | ||
}} | }} | ||
Latest revision as of 16:59, 5 November 2024
English (LSJ)
A fut. -αιδεσθήσομαι E.IA900 (troch.): aor. -ῃδέσθην Pl. Lg.921a:—to be ashamed, c. inf., E. l.c.; σὺ δ' οὐκ ἐπαιδῇ.. εἰ..; te non pudet si..? S.Ant.510: c. dat., to be ashamed of, Babr.43.14: abs., feel compunction, E.Hyps.Fr.60.21.
II c. acc., reverence, A. Fr.135, Antipho Soph.Oxy.1364.270, Pl. l.c., Herod.2.39.
German (Pape)
[Seite 894] (s. αἰδέομαι), sich dabei schämen; absolut, Soph. Ant. 506; οὐκ ἐπαιδεσθήσομαι προσπεσεῖν τὸ σὸν γόνυ Eur. I. A. 900; μηδὲν τὸν θεὸν ἐπαιδεσθείς, sich vor ihm scheuen, Plat. Legg. XI, 921 a; Sp., wie Arr. An. 4, 7, 7; – τινί, sich worüber schämen, im Gegensatz von γαυροῦσθαι, Babr. 43, 14.
French (Bailly abrégé)
ἐπαιδοῦμαι;
f. ἐπαιδεσθήσομαι, ao. ἐπῃδέσθην, pf. inus.
avoir honte, rougir de, τινι.
Étymologie: ἐπί, αἰδέομαι.
Russian (Dvoretsky)
ἐπαιδέομαι: (fut. ἐπαιδεσθήσομαι, aor. ἐπῃδέσθην) стыдиться (οὐκ ἐ. ποιεῖν τι Eur.): σὺ δ᾽ οὐκ ἐπαιδεῖ; Soph. и тебе не стыдно?; ἐ. τινα Plat. стыдиться кого-л.; ἐ. τινι Babr. стыдиться чего-л.
Greek (Liddell-Scott)
ἐπαιδέομαι: μέλλ. -αιδεσθήσομαι, Εὐρ. Ι. Α. 900: ἀόρ. -ῃδέσθην Πλάτ. Νόμοι 921Α. ― Ἀποθ., ἐπαισχύνομαι, ἐντρέπομαι, μετ’ ἀπαρ., Εὐρ. ἔνθ’ ἀνωτ.· σὺ δ’ οὐκ ἐπαιδεῖ τῶνδε χωρὶς εἰ φρονεῖς; Σοφ. Ἀντιγ. 510. ΙΙ. μετ’ αἰτ., αἰδοῦμαι τινά, μηδὲν τὸν βιοδότην θεὸν ἐπαιδεσθεὶς Πλάτ. ἔνθ’ ἀνωτ.
Greek Monotonic
ἐπαιδέομαι: μέλ. -αιδεσθήσομαι, αόρ. αʹ -ῃδέσθην· αποθ.· ντρέπομαι, με απαρ., σε Ευρ.· σύ δ' οὐκ ἐπαιδεῖ, εἰ..., te non pudet, sI..., σε Σοφ.
Middle Liddell
fut. -αιδεσθήσομαι aor1 -ῃδέσθην
Dep., to be ashamed, c. inf., Eur.; σὺ δ' οὐκ ἐπαιδεῖ, εἰ .., te non pudet, si . ., Soph.
