reclino: Difference between revisions
τὸ γὰρ εὖ πράττειν παρὰ τὴν ἀξίαν ἀφορμὴ τοῦ κακῶς φρονεῖν τοῖς ἀνοήτοις γίγνεται → undeserved success engenders folly in unbalanced minds
m (Text replacement - "]]>" to "]]") |
m (Text replacement - "ē̆" to "ē̆") |
||
| (6 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{LaEn | |||
|lnetxt=reclino reclinare, reclinavi, reclinatus V :: bend back; [se reclinare => lean back, recline] | |||
}} | |||
{{Lewis | {{Lewis | ||
|lshtext=<b> | |lshtext=<b>rē̆-clīno</b>: āvi, ātum, 1, v. a. [[clino]], [[κλίνω]],<br /><b>I</b> to [[bend]] [[back]], [[lean]] [[back]], [[recline]] ([[class]]. [[but]] [[rare]]).<br /><b>I</b> Lit.: [[alces]] ad eas (arbores) se applicant [[atque]] ita [[paulum]] [[modo]] reclinatae quietem capiunt ... Huc cum se consuetudine reclinaverunt, etc., Caes. B. G. 6, 27: [[caput]], * Cic. Arat. 417: non habet ubi [[caput]] reclinet, Vulg. Matt. 8, 10: [[scuta]], to [[lay]] [[aside]], [[rest]], * Verg. A. 12, 130: corpora prona, to [[turn]] [[over]], Stat. Th. 9, 369.—Mid.: reclinari ad suos (in dicendo), Quint. 11, 3, 132: te in remoto gramine reclinatum, Hor. C. 2, 3, 7: reclinatus in [[cubitum]], Petr. 39, 2; cf.: in aliquod [[adminiculum]], Sen. Ep. 36, 9.—<br /><b>II</b> Trop.: nullum ab labore me reclinat [[otium]], removes, releases me, Hor. Epod. 17, 24: in quem [[onus]] imperii reclinaret, [[might]] [[lean]], [[rest]], be supported by, Sen. Cons. ad Marc. 2, 3.— Absol., to [[revolt]], [[become]] [[rebellious]]: nec arrogantibus verbis quidquam scripsit (Julianus), ne videretur [[subito]] reclinasse, Amm. 20, 8, 4. | ||
}} | |||
{{Gaffiot | |||
|gf=<b>rĕclīnō</b>,¹³ āvī, ātum, āre,<br /><b>1</b> tr., pencher en arrière, incliner en arrière : [[huc]] se reclinare Cæs. G. 6, 27, 5, s’incliner (s’appuyer) là-dessus ; [[paulum]] reclinatæ Cæs. G. 6, 27, 3, légèrement inclinées en arrière || [[scuta]] Virg. En. 12, 130, déposer à terre les boucliers ; in gramine [[reclinatus]] Hor. O. 2, 3, 7, étendu sur le gazon || [fig.] in aliquem [[onus]] imperii reclinare Sen. Marc. 2, 3, faire reposer sur qqn le fardeau du pouvoir ; nullum a labore me reclinat [[otium]] Hor. Epo. 17, 24, aucun loisir ne me repose de ma peine<br /><b>2</b> intr., se coucher : Fort. Rad. 5.||[[scuta]] Virg. En. 12, 130, déposer à terre les boucliers ; in gramine [[reclinatus]] Hor. O. 2, 3, 7, étendu sur le gazon||[fig.] in aliquem [[onus]] imperii reclinare Sen. Marc. 2, 3, faire reposer sur qqn le fardeau du pouvoir ; nullum a labore me reclinat [[otium]] Hor. Epo. 17, 24, aucun loisir ne me repose de ma peine<br /><b>2</b> intr., se coucher : Fort. Rad. 5. | |||
}} | |||
{{Georges | |||
|georg=reclīno, āvī, ātum, āre (re u. *[[clino]], griech. [[κλίνω]]), I) tr. [[zurückbeugen]], [[rückwärts]] [[anlehnen]], -[[hinlehnen]], A) eig.: se, Caes.: [[caput]], Cic. fr.: [[scuta]], [[daran]] [[lehnen]] ([[nämlich]] an die Speere), Verg. – reclīnātus, a, um, zurückgebogen, angelehnt, Caes.: in [[cubitum]], [[auf]] den [[Ellenbogen]] gestützt, Petron.: in gramine, hingestreckt, Hor. – B) übtr.: 1) im allg.: in alqm [[onus]] imperii reclinare, die [[Last]] der [[Regierung]] [[auf]] jmds. Schultern [[legen]], Sen. ad Marc. 2, 3. – 2) [[erquicken]], nullum a ([[nach]]) labore me reclinat [[otium]], Hor. epod. 17, 24. – II) intr. Nachtlager ([[Beilager]]) [[halten]], cum principe, Ven. [[Fort]]. vit. s. [[Radeg]]. 5. | |||
}} | |||
{{LaZh | |||
|lnztxt=reclino, as, are. act. n. :: 倚靠彼。In quem onus imperii reclinaret 誰當國政之任。 | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 06:57, 6 November 2024
Latin > English
reclino reclinare, reclinavi, reclinatus V :: bend back; [se reclinare => lean back, recline]
Latin > English (Lewis & Short)
rē̆-clīno: āvi, ātum, 1, v. a. clino, κλίνω,
I to bend back, lean back, recline (class. but rare).
I Lit.: alces ad eas (arbores) se applicant atque ita paulum modo reclinatae quietem capiunt ... Huc cum se consuetudine reclinaverunt, etc., Caes. B. G. 6, 27: caput, * Cic. Arat. 417: non habet ubi caput reclinet, Vulg. Matt. 8, 10: scuta, to lay aside, rest, * Verg. A. 12, 130: corpora prona, to turn over, Stat. Th. 9, 369.—Mid.: reclinari ad suos (in dicendo), Quint. 11, 3, 132: te in remoto gramine reclinatum, Hor. C. 2, 3, 7: reclinatus in cubitum, Petr. 39, 2; cf.: in aliquod adminiculum, Sen. Ep. 36, 9.—
II Trop.: nullum ab labore me reclinat otium, removes, releases me, Hor. Epod. 17, 24: in quem onus imperii reclinaret, might lean, rest, be supported by, Sen. Cons. ad Marc. 2, 3.— Absol., to revolt, become rebellious: nec arrogantibus verbis quidquam scripsit (Julianus), ne videretur subito reclinasse, Amm. 20, 8, 4.
Latin > French (Gaffiot 2016)
rĕclīnō,¹³ āvī, ātum, āre,
1 tr., pencher en arrière, incliner en arrière : huc se reclinare Cæs. G. 6, 27, 5, s’incliner (s’appuyer) là-dessus ; paulum reclinatæ Cæs. G. 6, 27, 3, légèrement inclinées en arrière || scuta Virg. En. 12, 130, déposer à terre les boucliers ; in gramine reclinatus Hor. O. 2, 3, 7, étendu sur le gazon || [fig.] in aliquem onus imperii reclinare Sen. Marc. 2, 3, faire reposer sur qqn le fardeau du pouvoir ; nullum a labore me reclinat otium Hor. Epo. 17, 24, aucun loisir ne me repose de ma peine
2 intr., se coucher : Fort. Rad. 5.
Latin > German (Georges)
reclīno, āvī, ātum, āre (re u. *clino, griech. κλίνω), I) tr. zurückbeugen, rückwärts anlehnen, -hinlehnen, A) eig.: se, Caes.: caput, Cic. fr.: scuta, daran lehnen (nämlich an die Speere), Verg. – reclīnātus, a, um, zurückgebogen, angelehnt, Caes.: in cubitum, auf den Ellenbogen gestützt, Petron.: in gramine, hingestreckt, Hor. – B) übtr.: 1) im allg.: in alqm onus imperii reclinare, die Last der Regierung auf jmds. Schultern legen, Sen. ad Marc. 2, 3. – 2) erquicken, nullum a (nach) labore me reclinat otium, Hor. epod. 17, 24. – II) intr. Nachtlager (Beilager) halten, cum principe, Ven. Fort. vit. s. Radeg. 5.
Latin > Chinese
reclino, as, are. act. n. :: 倚靠彼。In quem onus imperii reclinaret 誰當國政之任。
