levitas: Difference between revisions
Θνητὸς πεφυκὼς τοὐπίσω πειρῶ βλέπειν → Homo natus id, quod instat, ut videas, age → Als sterblich Wesen mühe dich zu seh'n, was folgt
m (Text replacement - "freq. and class" to "freq. and class") |
|||
| (One intermediate revision by the same user not shown) | |||
| Line 3: | Line 3: | ||
}} | }} | ||
{{Lewis | {{Lewis | ||
|lshtext=<b>lēvĭtas</b>: (laev-), ātis, f. 2. lēvis,<br /><b>I</b> [[smoothness]].<br /><b>I</b> Lit. ([[class]].): speculorum, Cic. Univ. 14; id. de Or. 3, 25, 99; id. Univ. 6; Plin. 2, 3, 3, § 7: intestinorum, slipperiness, lubricity, Cels. 4, 16; 2, 8.—<br /><b>II</b> Trop., of [[speech]], [[smoothness]], [[fluency]], [[facility]]: [[Demosthenes]] [[nihil]] levitate Aeschini et splendore verborum cedit, Cic. Or. 31, 110: verborum, Quint. 10, 1, 52: effeminata, id. 8, 3, 6.<br /><b>lĕvĭtas</b>: ātis, f. 1. [[levis]],<br /><b>I</b> lightness, as to [[weight]].<br /><b>I</b> Lit. ([[rare]]): plumarum, Lucr. 3, 387; id. 4, 745: armorum, Caes. B. G. 5, 34: nulli fruticum [[levitas]] major, Plin. 13, 22, 42, § 123.—*<br /> <b>B</b> Transf., [[poet]]., movableness, [[mobility]]: Termine, [[post]] illud [[levitas]] [[tibi]] libera non est: Qua [[positus]] fueris in statione, [[mane]], Ov. F. 2, 673.—<br /><b>II</b> Trop.<br /> <b>A</b> Light-mindedness, [[changeableness]], [[fickleness]], [[inconstancy]], [[levity]] (freq. and | |lshtext=<b>lēvĭtas</b>: (laev-), ātis, f. 2. lēvis,<br /><b>I</b> [[smoothness]].<br /><b>I</b> Lit. ([[class]].): speculorum, Cic. Univ. 14; id. de Or. 3, 25, 99; id. Univ. 6; Plin. 2, 3, 3, § 7: intestinorum, slipperiness, lubricity, Cels. 4, 16; 2, 8.—<br /><b>II</b> Trop., of [[speech]], [[smoothness]], [[fluency]], [[facility]]: [[Demosthenes]] [[nihil]] levitate Aeschini et splendore verborum cedit, Cic. Or. 31, 110: verborum, Quint. 10, 1, 52: effeminata, id. 8, 3, 6.<br /><b>lĕvĭtas</b>: ātis, f. 1. [[levis]],<br /><b>I</b> lightness, as to [[weight]].<br /><b>I</b> Lit. ([[rare]]): plumarum, Lucr. 3, 387; id. 4, 745: armorum, Caes. B. G. 5, 34: nulli fruticum [[levitas]] major, Plin. 13, 22, 42, § 123.—*<br /> <b>B</b> Transf., [[poet]]., movableness, [[mobility]]: Termine, [[post]] illud [[levitas]] [[tibi]] libera non est: Qua [[positus]] fueris in statione, [[mane]], Ov. F. 2, 673.—<br /><b>II</b> Trop.<br /> <b>A</b> Light-mindedness, [[changeableness]], [[fickleness]], [[inconstancy]], [[levity]] (freq. and class.): [[quid]] est inconstantiā, mobilitate, levitate turpius? Cic. Phil. 7, 3, 9: [[temere]] assentientium, id. Ac. 2, 38, 120: in populari ratione, id. Brut. 27, 103: [[mobilitas]] et [[levitas]] animi, Caes. B. G. 2, 1: ut adversas res, sic secundas [[immoderate]] ferre, levitatis est, lightness of [[mind]], Cic. Off. 1, 26, 90: amatoriis levitatibus dediti, frivolities, id. Fin. 1, 18, 62: manet in rebus [[temere]] congestis [[levitas]], Quint. 10, 3, 17: contemnamus [[igitur]] [[omnis]] ineptias—[[quod]] [[enim]] lenius huic levitati [[nomen]] inponam, Cic. Tusc. 1, 40, 95.—<br /> <b>B</b> In partic., of [[speech]], [[shallowness]], superficialness ([[rare]]): opinionis, Cic. N. D. 2, 17, 45. | ||
}} | }} | ||
{{Gaffiot | {{Gaffiot | ||
| Line 10: | Line 10: | ||
{{Georges | {{Georges | ||
|georg=(1) lēvitās<sup>1</sup> (laevitās), ātis, f. (lēvis), die [[Glätte]], I) eig.: speculorum, Cic.: intestinorum, Cels.: mundi [[corpus]] levitate continuā [[lubricum]], Plin. – II) übtr., die [[Glätte]], Abgeschliffenheit, der [[Fluß]] [[des]] Ausdrucks, [[duas]] [[res]] [[efficiens]], numerum et levitatem, Cic.: Graecorum, Cic.: verborum, Quint.: Aeschini, Cic. Vgl. Göller Cic. or. 110. p. 234 sq.<br />'''(2)''' levitās<sup>2</sup>, ātis, f. ([[levis]]), die [[Leichtigkeit]], I) eig.: 1) die [[Leichtigkeit]] dem Gewichte [[nach]] Ggstz. [[gravitas]]), armorum, Caes.: [[nulli]] fruticum [[levitas]] [[maior]], Plin. – 2) die [[Leichtigkeit]] in der [[Bewegung]] = die Geschwindigkeit, volucri od. summā levitate ferri, Lucr. – dah. poet., die Flüchtigkeit, [[levitas]] [[tibi]] [[non]] libera est, Ov. [[fast]]. 2, 673. – II) übtr.: a) die Flüchtigkeit, amatoriae, in der [[Liebe]], Cic.: comicae, Leichtfertigkeiten, [[wie]] [[sie]] in den Komödien [[vorkommen]] ([[wenn]] [[ein]] [[Sohn]] den [[Vater]] hintergeht usw.), Cic. – b) die Flüchtigkeit, der [[Leichtsinn]], die Veränderlichkeit, [[Unbeständigkeit]], die schwankenden Grundsätze, die [[Haltlosigkeit]], der [[Wankelmut]], die Charakterlosigkeit (Ggstz. [[gravitas]], der würdevolle, [[Ernst]]), [[nobis]] insita, Tac.: effeminata, Quint.: [[muliebris]], Petron.: perpetua in populari ratione, Cic.: [[temere]] assentientium, Cic.: Graecorum, Lact.: animi, Caes.: iudiciorum (= iudicum), Cic.: levitatem alcis experiri, Cic.: levitatem insectari, Cic.: iocari poëticā levitate, Petron.: ut adversas [[res]], [[sic]] secundas [[res]] [[immoderate]] ferre levitatis est (verrät Charakterlosigkeit), Cic. – Plur., Cic. de fin. 1, 61; Tusc. 5, 104; de nat. deor. 3, 72. Arnob. 7, 4: Phariae levitates, Corp. inscr. Lat. 8, 211, 30. – c) die [[Nichtigkeit]], [[Seichtheit]], das Unhaltbare, opinionis, Cic. de nat. deor. 2, 45. | |georg=(1) lēvitās<sup>1</sup> (laevitās), ātis, f. (lēvis), die [[Glätte]], I) eig.: speculorum, Cic.: intestinorum, Cels.: mundi [[corpus]] levitate continuā [[lubricum]], Plin. – II) übtr., die [[Glätte]], Abgeschliffenheit, der [[Fluß]] [[des]] Ausdrucks, [[duas]] [[res]] [[efficiens]], numerum et levitatem, Cic.: Graecorum, Cic.: verborum, Quint.: Aeschini, Cic. Vgl. Göller Cic. or. 110. p. 234 sq.<br />'''(2)''' levitās<sup>2</sup>, ātis, f. ([[levis]]), die [[Leichtigkeit]], I) eig.: 1) die [[Leichtigkeit]] dem Gewichte [[nach]] Ggstz. [[gravitas]]), armorum, Caes.: [[nulli]] fruticum [[levitas]] [[maior]], Plin. – 2) die [[Leichtigkeit]] in der [[Bewegung]] = die Geschwindigkeit, volucri od. summā levitate ferri, Lucr. – dah. poet., die Flüchtigkeit, [[levitas]] [[tibi]] [[non]] libera est, Ov. [[fast]]. 2, 673. – II) übtr.: a) die Flüchtigkeit, amatoriae, in der [[Liebe]], Cic.: comicae, Leichtfertigkeiten, [[wie]] [[sie]] in den Komödien [[vorkommen]] ([[wenn]] [[ein]] [[Sohn]] den [[Vater]] hintergeht usw.), Cic. – b) die Flüchtigkeit, der [[Leichtsinn]], die Veränderlichkeit, [[Unbeständigkeit]], die schwankenden Grundsätze, die [[Haltlosigkeit]], der [[Wankelmut]], die Charakterlosigkeit (Ggstz. [[gravitas]], der würdevolle, [[Ernst]]), [[nobis]] insita, Tac.: effeminata, Quint.: [[muliebris]], Petron.: perpetua in populari ratione, Cic.: [[temere]] assentientium, Cic.: Graecorum, Lact.: animi, Caes.: iudiciorum (= iudicum), Cic.: levitatem alcis experiri, Cic.: levitatem insectari, Cic.: iocari poëticā levitate, Petron.: ut adversas [[res]], [[sic]] secundas [[res]] [[immoderate]] ferre levitatis est (verrät Charakterlosigkeit), Cic. – Plur., Cic. de fin. 1, 61; Tusc. 5, 104; de nat. deor. 3, 72. Arnob. 7, 4: Phariae levitates, Corp. inscr. Lat. 8, 211, 30. – c) die [[Nichtigkeit]], [[Seichtheit]], das Unhaltbare, opinionis, Cic. de nat. deor. 2, 45. | ||
}} | |||
{{LaZh | |||
|lnztxt=levitas ''vel'' laevitas, atis. f. :: 刨平。— intestinorum 不容食之腸。<br />levitas, atis. f. :: [[輕]]。[[不重]]。[[改變]] | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 15:56, 6 November 2024
Latin > English
levitas levitatis N F :: levity; lightness, mildness; fickleness; shallowness
Latin > English (Lewis & Short)
lēvĭtas: (laev-), ātis, f. 2. lēvis,
I smoothness.
I Lit. (class.): speculorum, Cic. Univ. 14; id. de Or. 3, 25, 99; id. Univ. 6; Plin. 2, 3, 3, § 7: intestinorum, slipperiness, lubricity, Cels. 4, 16; 2, 8.—
II Trop., of speech, smoothness, fluency, facility: Demosthenes nihil levitate Aeschini et splendore verborum cedit, Cic. Or. 31, 110: verborum, Quint. 10, 1, 52: effeminata, id. 8, 3, 6.
lĕvĭtas: ātis, f. 1. levis,
I lightness, as to weight.
I Lit. (rare): plumarum, Lucr. 3, 387; id. 4, 745: armorum, Caes. B. G. 5, 34: nulli fruticum levitas major, Plin. 13, 22, 42, § 123.—*
B Transf., poet., movableness, mobility: Termine, post illud levitas tibi libera non est: Qua positus fueris in statione, mane, Ov. F. 2, 673.—
II Trop.
A Light-mindedness, changeableness, fickleness, inconstancy, levity (freq. and class.): quid est inconstantiā, mobilitate, levitate turpius? Cic. Phil. 7, 3, 9: temere assentientium, id. Ac. 2, 38, 120: in populari ratione, id. Brut. 27, 103: mobilitas et levitas animi, Caes. B. G. 2, 1: ut adversas res, sic secundas immoderate ferre, levitatis est, lightness of mind, Cic. Off. 1, 26, 90: amatoriis levitatibus dediti, frivolities, id. Fin. 1, 18, 62: manet in rebus temere congestis levitas, Quint. 10, 3, 17: contemnamus igitur omnis ineptias—quod enim lenius huic levitati nomen inponam, Cic. Tusc. 1, 40, 95.—
B In partic., of speech, shallowness, superficialness (rare): opinionis, Cic. N. D. 2, 17, 45.
Latin > French (Gaffiot 2016)
(1) lēvĭtās¹⁴ (læv-), ātis, f., le poli : Cic. Tim. 49 ; de Or. 3, 99 || intestinorum Cels. Med. 4, 16, lienterie, flux lientérique || [fig.] poli du style : Cic. Or. 110 ; Quint. 10, 1, 52.
(2) lĕvĭtās,⁹ ātis, f. (lĕvis),
1 légèreté : Lucr. 3, 387 ; Cæs. G. 5, 34, 3 ; Plin. 13, 123 || mobilité : Ov. F. 3, 673
2 légèreté, inconstance, frivolité : Cic. Phil. 7, 9 ; Off. 1, 90 ; Br. 103 ; Quint. 10, 3, 17 || faiblesse, futilité d’une opinion : Cic. Nat. 2, 45.
Latin > German (Georges)
(1) lēvitās1 (laevitās), ātis, f. (lēvis), die Glätte, I) eig.: speculorum, Cic.: intestinorum, Cels.: mundi corpus levitate continuā lubricum, Plin. – II) übtr., die Glätte, Abgeschliffenheit, der Fluß des Ausdrucks, duas res efficiens, numerum et levitatem, Cic.: Graecorum, Cic.: verborum, Quint.: Aeschini, Cic. Vgl. Göller Cic. or. 110. p. 234 sq.
(2) levitās2, ātis, f. (levis), die Leichtigkeit, I) eig.: 1) die Leichtigkeit dem Gewichte nach Ggstz. gravitas), armorum, Caes.: nulli fruticum levitas maior, Plin. – 2) die Leichtigkeit in der Bewegung = die Geschwindigkeit, volucri od. summā levitate ferri, Lucr. – dah. poet., die Flüchtigkeit, levitas tibi non libera est, Ov. fast. 2, 673. – II) übtr.: a) die Flüchtigkeit, amatoriae, in der Liebe, Cic.: comicae, Leichtfertigkeiten, wie sie in den Komödien vorkommen (wenn ein Sohn den Vater hintergeht usw.), Cic. – b) die Flüchtigkeit, der Leichtsinn, die Veränderlichkeit, Unbeständigkeit, die schwankenden Grundsätze, die Haltlosigkeit, der Wankelmut, die Charakterlosigkeit (Ggstz. gravitas, der würdevolle, Ernst), nobis insita, Tac.: effeminata, Quint.: muliebris, Petron.: perpetua in populari ratione, Cic.: temere assentientium, Cic.: Graecorum, Lact.: animi, Caes.: iudiciorum (= iudicum), Cic.: levitatem alcis experiri, Cic.: levitatem insectari, Cic.: iocari poëticā levitate, Petron.: ut adversas res, sic secundas res immoderate ferre levitatis est (verrät Charakterlosigkeit), Cic. – Plur., Cic. de fin. 1, 61; Tusc. 5, 104; de nat. deor. 3, 72. Arnob. 7, 4: Phariae levitates, Corp. inscr. Lat. 8, 211, 30. – c) die Nichtigkeit, Seichtheit, das Unhaltbare, opinionis, Cic. de nat. deor. 2, 45.
Latin > Chinese
levitas vel laevitas, atis. f. :: 刨平。— intestinorum 不容食之腸。
levitas, atis. f. :: 輕。不重。改變
