καταναθεματίζω: Difference between revisions
(strοng) |
mNo edit summary |
||
| (7 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{StrongGR | |||
|strgr=from [[κατά]] (intensive) and [[ἀναθεματίζω]], see also [[κατανάθεμα]]; to [[imprecate]]: [[curse]]. | |||
}} | |||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-1365.png Seite 1365]] verwünschen, N. T. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-1365.png Seite 1365]] [[verwünschen]], [[NT|N.T.]] | ||
}} | }} | ||
{{bailly | {{bailly | ||
|btext=anathématiser, | |btext=[[anathématiser]], [[maudire]] ; [[proférer des imprécations]].<br />'''Étymologie:''' [[κατανάθεμα]]. | ||
}} | }} | ||
{{ | {{grml | ||
| | |mltxt=[[καταναθεματίζω]] (Α)<br /><b>1.</b> [[καταριέμαι]] κάποιον<br /><b>2.</b> [[διαβεβαιώνω]] κάποιον για την [[αλήθεια]] τών λόγων μου χρησιμοποιώντας κατάρες [[κατά]] του [[εαυτού]] μου.<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> <i>κατ</i>(<i>α</i>)- <span style="color: red;">+</span> [[ἀναθεματίζω]]. | ||
}} | |||
{{lsm | |||
|lsmtext='''καταναθεμᾰτίζω:''' μέλ. <i>-σω</i>, [[καταριέμαι]], σε Καινή Διαθήκη | |||
}} | |||
{{Chinese | |||
|sngr='''原文音譯'''：katanaqemat⋯zw 卡特-安那-帖馬提索<br />'''詞類次數'''：動詞（1）<br />'''原文字根'''：向下-向上-安置的<br />'''字義溯源'''：發咒；由（[[κατά]] / [[καθεῖς]] / [[καθημέραν]] / [[κατακύπτω]]）*=下，按照）與（[[ἀναθεματίζω]]）=宣告，起誓）組成；其中 （[[ἀναθεματίζω]]）出自（[[ἀνάθεμα]]）=被革除，受咒詛）， （[[ἀνάθεμα]]）出自（[[ἀνατίθημι]]）=宣布），而 （[[ἀνατίθημι]]）又由（[[ἀνά]]）*=上）與（[[τίθημι]]）*=設立，安放）組成。<br />'''同義字'''：1） （[[ἀναθεματίζω]]）宣告，起誓 2） （[[κατάθεμα]] / [[κατανάθεμα]]）咒詛 3） （[[καταθεματίζω]] / [[καταναθεματίζω]]）發咒 4） （[[καταράομαι]]）咒罵<br />'''出現次數'''：總共（1）；太（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 發咒（1） 太26:74 | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 21:05, 7 November 2024
English (Strong)
from κατά (intensive) and ἀναθεματίζω, see also κατανάθεμα; to imprecate: curse.
German (Pape)
[Seite 1365] verwünschen, N.T.
French (Bailly abrégé)
anathématiser, maudire ; proférer des imprécations.
Étymologie: κατανάθεμα.
Greek Monolingual
καταναθεματίζω (Α)
1. καταριέμαι κάποιον
2. διαβεβαιώνω κάποιον για την αλήθεια τών λόγων μου χρησιμοποιώντας κατάρες κατά του εαυτού μου.
[ΕΤΥΜΟΛ. < κατ(α)- + ἀναθεματίζω.
Greek Monotonic
καταναθεμᾰτίζω: μέλ. -σω, καταριέμαι, σε Καινή Διαθήκη
Chinese
原文音譯：katanaqemat⋯zw 卡特-安那-帖馬提索
詞類次數：動詞（1）
原文字根：向下-向上-安置的
字義溯源：發咒；由（κατά / καθεῖς / καθημέραν / κατακύπτω）*=下，按照）與（ἀναθεματίζω）=宣告，起誓）組成；其中 （ἀναθεματίζω）出自（ἀνάθεμα）=被革除，受咒詛）， （ἀνάθεμα）出自（ἀνατίθημι）=宣布），而 （ἀνατίθημι）又由（ἀνά）*=上）與（τίθημι）*=設立，安放）組成。
同義字：1） （ἀναθεματίζω）宣告，起誓 2） （κατάθεμα / κατανάθεμα）咒詛 3） （καταθεματίζω / καταναθεματίζω）發咒 4） （καταράομαι）咒罵
出現次數：總共（1）；太（1）
譯字彙編：
1） 發咒（1） 太26:74
