κατάθεμα
ἄπαγ' ἐς μακαρίαν ἐκποδών → get lost, buzz off, on yer bike, bug off, bugger off, clear out, clear off, take a hike, beat it, scram, get out of here, get outta here
English (LSJ)
-ατος, τό,
A = ἀνάθεμα, accursed thing, Apoc.22.3.
II curse, Tab.Defix.Aud.22.23 (Curium, iii A.D.).
German (Pape)
[Seite 1349] τό, = κατανάθεμα, N.T.
Greek Monolingual
κατάθεμα, τὸ (Α) κατατίθημι
1. ανάθεμα, αναθεματισμένο πράγμα
2. κατάρα.
Russian (Dvoretsky)
κατάθεμα: ατος τό NT проклятие.
Dutch (Woordenboekgrieks.nl)
κατάθεμα -ατος, τό [κατατίθημι] datgene waar een vloek op rust:. πᾶν κατάθεμα οὐκ ἔσται ἔτι er zal niets meer zijn waarop een vloek rust NT Apoc. 22.3.
Chinese
原文音譯：katan£qema 卡特-安那-帖馬
詞類次數：名詞（1）
原文字根：向下-向上-安置（果效） 相當於： （חָרַם） （חֵרֶם）
字義溯源：咒詛；由（κατά / καθεῖς / καθημέραν / κατακύπτω）*=下，按照）與（ἀνάθεμα）=被革除，受咒詛）組成；其中 （ἀνάθεμα）出自 （ἀνατίθημι）=宣布，而 （ἀνατίθημι）又由（ἀνά）*=上）與（τίθημι）*=設立，安放）組成。參讀 （ἀνάθεμα）同義字
出現次數：總共（1）；啓（1）
譯字彙編：
1） 咒詛（1） 啓22:3
French (New Testament)
ατος (τὸ) malédiction ; objet d'une malédiction
[postér. c. κατανάθεμα]
